From f521f23502bae230b980d62df4a6e43e435f9532 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 11 Jul 2019 12:46:18 +0800 Subject: [PATCH] PRF @runningwater --- ...irtual environments for Python on MacOS.md | 45 +++++++------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190603 How to set up virtual environments for Python on MacOS.md b/translated/tech/20190603 How to set up virtual environments for Python on MacOS.md index 2dfcd9832c..e606fdb090 100644 --- a/translated/tech/20190603 How to set up virtual environments for Python on MacOS.md +++ b/translated/tech/20190603 How to set up virtual environments for Python on MacOS.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (runningwater) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to set up virtual environments for Python on MacOS) @@ -9,50 +9,47 @@ MacOS 系统中如何设置 Python 虚拟环境 ====== -使用 pyenv 和 virtualwrapper 来管理你的虚拟环境，可以避免很多困惑。 + +> 使用 pyenv 和 virtualwrapper 来管理你的虚拟环境，可以避免很多困惑。 + ![][1] 作为 Python 开发者和 MacOS 用户，拿到新机器首先要做的就是设置 Python 开发环境。下面是最佳实践（虽然我们已经写过 [在 MacOS 上管理 Python 的其它方法][2]）。 ### 预备 -首先，打开终端，在其冰冷毫无提示的窗口输入 **xcode-select --install** 命令。点击确认后，基本的开发环境就会被配置上。MacOS 上需要此步骤来设置本地开发实用工具库，根据 [OS X Daily][3] 的说法，其包括 ”许多常用的工具、实用程序和编译器，如 make、GCC、clang、perl、svn、git、size、strip、strings、libtool、cpp、what 及许多在 Linux 中系统默认安装的有用命令“。 +首先，打开终端，在其冰冷毫无提示的窗口输入 `xcode-select --install` 命令。点击确认后，基本的开发环境就会被配置上。MacOS 上需要此步骤来设置本地开发实用工具库，根据 [OS X Daily][3] 的说法，其包括 ”许多常用的工具、实用程序和编译器，如 make、GCC、clang、perl、svn、git、size、strip、strings、libtool、cpp、what 及许多在 Linux 中系统默认安装的有用命令“。 接下来,安装 [Homebrew][4], 执行如下的 Ruby 脚本。 - ``` ruby -e "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/master/install)" ``` -如果你像我一样，对随意就运行的来源于 internet 的脚本心存顾虑的话，可以点击上面的脚本去仔细看看其具体功能。 - -一旦安装完成后，就恭喜了，你拥有了一个优秀的包管理工具。自然的，你可能接下来会执行 **brew install python** 或其他的命令。不要这样，哈哈！Homebrew 是为我们提供了一个 Python 的管理版本，但让此工具来管理我们的 Python 环境话，很快会失控的。我们需要 [pyenv][5]，一款简单的 Python 版本管理工具，它可以安装运行在 [许多操作系统][6] 上。运行如下命令： +如果你像我一样，对随意就运行的来源于互联网的脚本心存疑虑的话，可以点击上面的脚本去仔细看看其具体功能。 +一旦安装完成后，就恭喜了，你拥有了一个优秀的包管理工具。自然的，你可能接下来会执行 `brew install python` 或其他的命令。不要这样，哈哈！Homebrew 是为我们提供了一个 Python 的管理版本，但让此工具来管理我们的 Python 环境话，很快会失控的。我们需要 [pyenv][5]，一款简单的 Python 版本管理工具，它可以安装运行在 [许多操作系统][6] 上。运行如下命令： ``` $ brew install pyenv ``` -想要每次打开命令提示框时 pyenv 都会运行的话，需要把下面的内容加入你的配置文件中（MacOS 中默认为 **.bash_profile**，位于家目录下）： - +想要每次打开命令提示框时 `pyenv` 都会运行的话，需要把下面的内容加入你的配置文件中（MacOS 中默认为 `.bash_profile`，位于家目录下）： ``` $ cd ~/ $ echo 'eval "$(pyenv init -)"' >> .bash_profile ``` -添加此行内容后，每个终端都会启动 pyenv 来管理其 **PATH** 环境变量，并插入你想要运行的 Python 版本（而不是在环境变量里面设置的初始版本。更详细的信息，请阅读 “[如何给 Linux 系统设置 PATH 变量][7]”）。打开新的终端以使修改的 **.bash_profile** 文件生效。 +添加此行内容后，每个终端都会启动 `pyenv` 来管理其 `PATH` 环境变量，并插入你想要运行的 Python 版本（而不是在环境变量里面设置的初始版本。更详细的信息，请阅读 “[如何给 Linux 系统设置 PATH 变量][7]”）。打开新的终端以使修改的 `.bash_profile` 文件生效。 在安装你中意的 Python 版本前，需要先安装一些有用的工具，如下示： - ``` $ brew install zlib sqlite ``` -Pyenv 依赖于 [zlib][8] 压缩算法和 [SQLite][9] 数据库，如果未正确配置，往往会[导致构建问题][10]。将这些导出配置命令加入当前的终端窗口执行，确保它们安装完成。 - +`pyenv` 依赖于 [zlib][8] 压缩算法和 [SQLite][9] 数据库，如果未正确配置，往往会[导致构建问题][10]。将这些导出配置命令加入当前的终端窗口执行，确保它们安装完成。 ``` $ export LDFLAGS="-L/usr/local/opt/zlib/lib -L/usr/local/opt/sqlite/lib" @@ -61,7 +58,6 @@ $ export CPPFLAGS="-I/usr/local/opt/zlib/include -I/usr/local/opt/sqlite/include 现在准备工作已经完成，是时候安装一个适合于现代人的 Python 版本了： - ``` $ pyenv install 3.7.3 ``` @@ -70,8 +66,7 @@ $ pyenv install 3.7.3 ### 添加虚拟环境 -一旦完成，就可以愉快地使用虚拟环境了。如没有接下来的步骤的话，你只能在你所有的工作项目中共享同一个 Python 开发环境。使用虚拟环境来隔离每个项目的依赖关系的管理方式，比起 Python 自身提供的开箱即用功能来说，更加清晰明确和更具有重用性。基于这些原因，把 **virtualenvwrapper** 安装到 Python 环境中吧： - +一旦完成，就可以愉快地使用虚拟环境了。如没有接下来的步骤的话，你只能在你所有的工作项目中共享同一个 Python 开发环境。使用虚拟环境来隔离每个项目的依赖关系的管理方式，比起 Python 自身提供的开箱即用功能来说，更加清晰明确和更具有重用性。基于这些原因，把 `virtualenvwrapper` 安装到 Python 环境中吧： ``` $ pyenv global 3.7.3 @@ -79,8 +74,7 @@ $ pyenv global 3.7.3 $ $(pyenv which python3) -m pip install virtualenvwrapper ``` -再次打开 **.bash_profile** 文件，把下面内容添加进去，使得每次打开新终端时它都有效： - +再次打开 `.bash_profile` 文件，把下面内容添加进去，使得每次打开新终端时它都有效： ``` # We want to regularly go to our virtual environment directory @@ -93,8 +87,7 @@ $ echo 'mkdir -p $WORKON_HOME' >> .bash_profile $ echo '. ~/.pyenv/versions/3.7.3/bin/virtualenvwrapper.sh' >> .bash_profile ``` -关掉终端再重新打开（或者运行 **exec /bin/bash -l** 来刷新当前的终端会话），你会看到 **virtualenvwrapper** 正在初始化环境配置： - +关掉终端再重新打开（或者运行 `exec /bin/bash -l` 来刷新当前的终端会话），你会看到 `virtualenvwrapper` 正在初始化环境配置： ``` $ exec /bin/bash -l @@ -114,7 +107,6 @@ virtualenvwrapper.user_scripts creating /Users/moshe/.virtualenvs/get_env_detail 从此刻开始，你的所有工作都是在虚拟环境中的，其允许你使用临时环境来安全地开发。使用此工具链，你可以根据工作所需，设置多个项目并在它们之间切换： - ``` $ mkvirtualenv test1 Using base prefix '/Users/moshe/.pyenv/versions/3.7.3' @@ -148,12 +140,11 @@ postmkproject premkproject (test1)$ ``` -此处， **deactivate** 命令可以退出当前环境。 +此处，使用 `deactivate` 命令可以退出当前环境。 ### 推荐实践 -你可能已经在比如 **～/src** 这样的目录中添加了长期的项目。当要开始了一个新项目时，进入此目录，为此项目增加子文件夹，然后使用强大的 Bash 解释程序自动根据你的目录名来命令虚拟环境。例如，名称为 “pyfun” 的项目： - +你可能已经在比如 `~/src` 这样的目录中添加了长期的项目。当要开始了一个新项目时，进入此目录，为此项目增加子文件夹，然后使用强大的 Bash 解释程序自动根据你的目录名来命令虚拟环境。例如，名称为 “pyfun” 的项目： ``` $ mkdir -p ~/src/pyfun && cd ~/src/pyfun @@ -169,7 +160,6 @@ $ 当需要处理此项目时，只要进入该目录，输入如下命令重新连接虚拟环境： - ``` $ cd ~/src/pyfun (pyfun)$ workon . @@ -177,14 +167,13 @@ $ cd ~/src/pyfun 初始化虚拟环境意味着对 Python 版本和所加载的模块的时间点的拷贝。由于依赖关系会发生很大的改变，所以偶尔需要刷新项目的虚拟环境。这种情况，你可以通过删除虚拟环境来安全的执行此操作，源代码是不受影响的，如下所示： - ``` $ cd ~/src/pyfun $ rmvirtualenv $(basename $(pwd)) $ mkvirtualenv $(basename $(pwd)) ``` -这种使用 pyenv 和 virtualwrapper 管理虚拟环境的方法可以避免开发环境和运行环境中 Python 版本的不一致出现的苦恼。这是避免混淆的最简单方法 - 尤其是你工作的团队很大的时候。 +这种使用 `pyenv` 和 `virtualwrapper` 管理虚拟环境的方法可以避免开发环境和运行环境中 Python 版本的不一致出现的苦恼。这是避免混淆的最简单方法 - 尤其是你工作的团队很大的时候。 如果你是初学者，正准备配置 Python 环境，可以阅读下 [MacOS 中使用 Python 3][2] 文章。 你们有关于 Python 相关的问题吗，不管是初学者的还是中级使用者的？给我们留下评论信息，我们在下篇文章中会考虑讲解。 @@ -195,7 +184,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/6/virtual-environments-python-macos 作者：[Matthew Broberg][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出