PRF:20181012 Command line quick tips- Reading files different ways.md

@distant1219

translated/tech/20181012 Command line quick tips- Reading files different ways.md

@@ -1,105 +1,92 @@
-命令行快速提示： 读取文件的不同方式
+命令行小技巧：读取文件的不同方式
 ======
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/10/commandlinequicktips-816x345.jpg)
 
-作为图形操作系统，Fedora 的使用是令人愉快的。你可以轻松地点按，完成任何任务。 但你可能已经看到了，在引擎盖下还有一个强大的命令行。 想要在 shell 下使用，只需要在 Fedora 系统中打开你的命令行应用程序。 这篇文章是向你展示命令行使用方法的系列之一。
+作为图形操作系统，Fedora 的使用是令人愉快的。你可以轻松地点击完成任何任务。但你可能已经看到了，在底层还有一个强大的命令行。想要在 shell 下体验，只需要在 Fedora 系统中打开你的终端应用。这篇文章是向你展示常见的命令行使用方法的系列文章之一。
 
-在这部分，你将学习如何以不同的方式读取文件，如果你在系统中打开一个命令行，你就有可能需要读取一个或两个文件。
+在这部分，你将学习如何以不同的方式读取文件，如果你在系统中打开一个终端完成一些工作，你就有可能需要读取一两个文件。
 
 ### 一应俱全的大餐
 
-对命令行终端的用户来说， **cat** 命令众所周知。 当你 **cat** 一个文件，你很容易的把整个文件内容展示在你的屏幕上。而真正发生在引擎盖下的是文件一次读取一行, 然后一行一行写入屏幕。
+对命令行终端的用户来说， `cat` 命令众所周知。 当你 `cat` 一个文件，你很容易的把整个文件内容展示在你的屏幕上。而真正发生在底层的是文件一次读取一行，然后一行一行写入屏幕。
 
-假设你有一个文件，叫做 myfile， 这个文件每行只有一个单词。为了简单起见，每行的单词就是这行的行号，就像这样：
+假设你有一个文件，叫做 `myfile`， 这个文件每行只有一个单词。为了简单起见，每行的单词就是这行的行号，就像这样：
 
 ```
-
-    one
-    two
-    three
-    four
-    five
-
+one
+two
+three
+four
+five
 ```
 
-所以如果你 **cat** 这个文件，你就会看到如下输出：
+所以如果你 `cat` 这个文件，你就会看到如下输出：
 
 ```
-
-    $ cat myfile
-    one
-    two
-    three
-    four
-    five
-
+$ cat myfile
+one
+two
+three
+four
+five
 ```
 
-并没有太惊喜，不是吗？ 但是有个有趣的转折，只要使用 **tac** 命令，你可以从后往前 **cat** 这个文件。（请注意， Fedora 对这种有争议的幽默不承担任何责任！）
-```
-
-    $ tac myfile
-    five
-    four
-    three
-    two
-    one
+并没有太惊喜，不是吗？ 但是有个有趣的转折，只要使用 `tac` 命令，你可以从后往前 `cat` 这个文件。（请注意， Fedora 对这种有争议的幽默不承担任何责任！）
 
 ```
-
-**cat** 命令允许你以不同的方式装饰输出，比如，你可以输出行号： 
-
+$ tac myfile
+five
+four
+three
+two
+one
 ```
 
-    $ cat -n myfile
+`cat` 命令允许你以不同的方式装饰输出，比如，你可以输出行号： 
+
+```
+$ cat -n myfile
      1 one
      2 two
      3 three
      4 four
      5 five
-
 ```
 
-还有其他选项将显示特殊字符和其他功能。 要了解更多, 请运行 **man cat** 命令， 看完之后， 按 **q** 即可退出回到 shell。
+还有其他选项可以显示特殊字符和其他功能。要了解更多, 请运行 `man cat` 命令， 看完之后，按 `q` 即可退出回到 shell。
 
 ### 挑选你的食物
 
-通常, 文件太长, 无法全部显示在屏幕上, 您可能希望能够像文档一样查看它。 这种情况下，可以试试 **less** 命令：
+通常，文件太长会无法全部显示在屏幕上，您可能希望能够像文档一样查看它。 这种情况下，可以试试 `less` 命令：
 
 ```
-
-    $ less myfile
-
+$ less myfile
 ```
 
-你可以用方向键，也可以用 **PgUp/PgDn** 来查看文件， 按 **q** 就可以退回到 shell。
+你可以用方向键，也可以用 `PgUp`/`PgDn` 来查看文件， 按 `q` 就可以退回到 shell。
 
-实际上，还有一个 **more** 命令，它是基于在旧的 UNIX 系统命令的。如果在退回 shell 后仍想看到该文件， 则可能需要使用它。**less** 命令使你回到你离开 shell 之前的样子，并且清除屏幕上你看到的所有的文件内容。
+实际上，还有一个 `more` 命令，其基于老式的 UNIX 系统命令。如果在退回 shell 后仍想看到该文件的内容，则可能需要使用它。而 `less` 命令则让你回到你离开 shell 之前的样子，并且清除屏幕上你看到的所有的文件内容。
 
 ### 一点披萨或甜点
 
-有时, 你所需的输出只是文件的开头。 比如，有一个非常长的文件，当你使用 **cat** 命令时，会显示这个文件所有内容，前几行的内容很容易滚动过去，导致你看不到。**head** 命令会帮你获取文件的前几行：
+有时，你所需的输出只是文件的开头。 比如，有一个非常长的文件，当你使用 `cat` 命令时，会显示这个文件所有内容，前几行的内容很容易滚动过去，导致你看不到。`head` 命令会帮你获取文件的前几行：
 
 ```
-
-    $ head -n 2 myfile
-    one
-    two
+$ head -n 2 myfile
+one
+two
+```
+同样，你会用 `tail` 命令来查看文件的末尾几行：
 
 ```
-同样，你会用 **tail** 命令来查看文件的末尾几行：
-
+$ tail -n 3 myfile
+three
+four
+five
 ```
 
-    $ tail -n 3 myfile
-    three
-    four
-    five
-
-```
-
-当然, 这些只是在这个领域的几个简单的命令。但当涉及到阅读文件时,你就能容易地开始。
+当然，这些只是在这个领域的几个简单的命令。但它们可以让你在阅读文件时容易入手。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -108,7 +95,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/commandline-quick-tips-reading-files-different-w
 作者：[Paul W. Frields][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[distant1219](https://github.com/distant1219)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出