diff --git a/sources/tech/20180907 6.828 lab tools guide.md b/sources/tech/20180907 6.828 lab tools guide.md
index e9061a3097..009681c7f3 100644
--- a/sources/tech/20180907 6.828 lab tools guide.md	
+++ b/sources/tech/20180907 6.828 lab tools guide.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+Translating by qhwdw
 6.828 lab tools guide
 ======
 ### 6.828 lab tools guide
diff --git a/sources/tech/20180911 Tools Used in 6.828.md b/sources/tech/20180911 Tools Used in 6.828.md
index c9afeae4ea..3c1708f9a7 100644
--- a/sources/tech/20180911 Tools Used in 6.828.md	
+++ b/sources/tech/20180911 Tools Used in 6.828.md	
@@ -1,3 +1,4 @@
+Translating by qhwdw
 Tools Used in 6.828
 ======
 ### Tools Used in 6.828
diff --git a/sources/tech/20181002 Greg Kroah-Hartman Explains How the Kernel Community Is Securing Linux.md b/sources/tech/20181002 Greg Kroah-Hartman Explains How the Kernel Community Is Securing Linux.md
index 31788a67b2..768d124aa9 100644
--- a/sources/tech/20181002 Greg Kroah-Hartman Explains How the Kernel Community Is Securing Linux.md	
+++ b/sources/tech/20181002 Greg Kroah-Hartman Explains How the Kernel Community Is Securing Linux.md	
@@ -1,4 +1,4 @@
-qhwdw is translating
+Translating by qhwdw
 
 
 Greg Kroah-Hartman Explains How the Kernel Community Is Securing Linux
diff --git a/sources/tech/20181006 LinuxBoot for Servers - Enter Open Source, Goodbye Proprietary UEFI.md b/sources/tech/20181006 LinuxBoot for Servers - Enter Open Source, Goodbye Proprietary UEFI.md
index de0a4260db..29d8a9c895 100644
--- a/sources/tech/20181006 LinuxBoot for Servers - Enter Open Source, Goodbye Proprietary UEFI.md	
+++ b/sources/tech/20181006 LinuxBoot for Servers - Enter Open Source, Goodbye Proprietary UEFI.md	
@@ -1,5 +1,4 @@
-qhwdw is translating
-
+Translating by qhwdw
 LinuxBoot for Servers: Enter Open Source, Goodbye Proprietary UEFI
 ============================================================