Merge pull request #22284 from wxy/20210608-Subtitld--A-Cross-Platform-Open-Source-Subtitle-Editor

PRF&PUB:published/20210608 Subtitld- A Cross-Platform Open-Source Subtitle Editor.md

published/20210608 Subtitld- A Cross-Platform Open-Source Subtitle Editor.md

@@ -3,79 +3,79 @@
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-13510-1.html)
 
 Subtitld: 一个跨平台的开源字幕编辑器
 ======
 
-字幕使观看视频的体验更加完美。你不需要一定理解视频的语言，字幕可以帮助你用你喜欢的文字来弄清楚正在发生什么。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202106/22/145800rejjtp9exvd7zvpn.jpg)
 
-你在流媒体平台上获得了大部分内容的字幕，你可能需要为一些你在本地收藏的视频添加字幕。
+字幕可以使观看视频的体验更加完美。你不需要一定理解视频的语言，字幕可以帮助你用你喜欢的文字来弄清楚正在发生什么。
+
+你在流媒体平台上找到的大部分内容都有字幕，你可能需要为一些你在本地收藏的视频添加字幕。
 
 虽然你可以通过简单地下载 SRT 文件并使用视频播放器加载它来做到这一点，但你如何编辑它，删除它，或转录一个视频？Subtitld 是一个开源的字幕编辑器，它可以帮助你。
 
 ### Subtitld: 创建、删除、切分和转录字幕
 
-Subtitld 是一个免费的开源项目，让你充分利用你的字幕。
+Subtitld 是一个自由开源的项目，可以让你充分利用你的字幕。
 
 ![][1]
 
-如果你没有字幕，就创建一个，如果你需要编辑它，就去吧。有了这个开源工具，你会有许多选项来处理字幕。
+如果你没有字幕，就创建一个，如果你需要编辑它，就用这个吧。有了这个开源工具，你会有许多选项来处理字幕。
 
-换句话说，它是一个成熟的字幕编辑器，也是同类产品中的一个（就我所遇到的而言）。
+换句话说，它是字幕编辑器之一，也是一个成熟的字幕编辑器（就我所遇到的而言）。
 
 在你决定试用它之前，让我强调一些关键功能。
 
-### Subtitld 的特点
+### Subtitld 的功能
 
 ![][2]
 
-它提供了大量的功能，虽然不是每个人都需要所有的功能，但如果你是一个经常创建、编辑和处理字幕的人，它应该会很方便。
+它提供了大量的功能，虽然不是每个人都需要所有的功能，但如果你是一个经常需要创建、编辑和处理字幕的人，它应该会很方便。
 
-下面是它们的列表：
+下面是它的功能列表：
 
 * 创建字幕
 * 编辑字幕
 * 使用时间轴移动字幕，手动同步
 * 放大/缩小功能，帮助处理拥挤的时间线
-* 支持保存为SRT文件格式
+* 支持保存为 SRT 文件格式
 * 支持各种其他格式的导入和导出（SSA、TTML、SBV、DFXP、VTT、XML、SCC 和 SAMI）
-* 易于调整大小或从时间轴上调整字幕的持续时间
-* 与其他字幕合并，或只是在项目中切分字幕
+* 易于调整字幕大小或从时间轴上调整字幕的持续时间
+* 与其他字幕合并，或从项目中切分字幕
 * 能够启用网格，按帧、场景或秒进行可视化
 * 在编辑器中回放以检查字幕情况
 * 在时间轴上捕捉字幕以避免重叠
 * 在字幕中添加/删除
-* 启用安全间隙，以确保字幕不会看起来不妥当
+* 启用安全边界，以确保字幕不会看起来不妥当
 * 调整播放速度
-* 可用的键盘快捷键
+* 键盘快捷键
 * 自动转录
-* 输出刻录了字幕的视频
+* 输出加入了字幕的视频
 * 无限次撤消
 
-
-
-除了这些功能外，音频波形的视觉线索也有一定的帮助。
+除了这些功能外，音频波形的视觉提示也有一定的帮助。
 
 ![][3]
 
-总的来说，如果你是一个转录视频的人，想一次性地编辑视频，你可以做很多事情也可以专业地使用它，
+总的来说，如果你是一个转录视频的人，想一次性地编辑视频，你可以用它做很多事情，也可以专业地使用它。
 
 ### 在 Linux 中安装 Subtitld
 
-虽然它也适用于 Windows，但你可以使用 [snap 包][6]轻松地在 Linux 上安装它。你不会发现有任何二进制包或 Flatpak 可用，但你应该能够在任何 Linux 发行版上[使用 snap][7] 安装它。
+虽然它也适用于 Windows，但你可以在 Linux 上使用 [snap 包][6] 轻松地安装它。你不会找到二进制包或 Flatpak，但你应该能够在任何 Linux 发行版上 [使用 snap][7] 安装它。
 
-[Subtitld][8]
+- [Subtitld][8]
 
-如果你想探索，你可以在 [GitLab][9] 上找到源代码。
+如果你想深入探索，你可以在 [GitLab][9] 上找到源代码。
 
-### 结尾的想法
+### 总结
 
 它有视频同步或添加字幕的精细设置，我只是测试了一些导入、导出、添加或删除字幕的基本功能。
 
-自动转录功能仍处于测试阶段（截至发布时），但用户界面可以有一些改进。例如，当我把鼠标悬停在编辑器内的按钮上时，它没有告诉我它是做什么的。
+自动转录功能仍处于测试阶段（截至发布时），但用户界面可以再做一些改进。例如，当我把鼠标悬停在编辑器内的按钮上时，它没有告诉我它是做什么的。
 
 总的来说，它是一个在 Linux 上的有用工具。你对它有什么看法？请不要犹豫，在下面的评论中让我知道你的想法。
 
@@ -86,7 +86,7 @@ via: https://itsfoss.com/subtitld/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出