PUB:20141223 Setting up a 'PXE Network Boot Server' for Multiple Linux Distribution Installations in RHEL or CentOS 7

@GOLinux

published/20141223 Setting up a 'PXE Network Boot Server' for Multiple Linux Distribution Installations in RHEL or CentOS 7.md

@@ -1,12 +1,13 @@
 
 RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器”
 ================================================================================
-**PXE服务器**——预启动执行环境——指示客户端计算机直接从网络接口启动、运行或安装操作系统，而不需要烧录CD/DVD或使用某个物理介质，它也可以减轻你网络中多台机器同时安装Linux发行版的工作。
+**PXE服务器**——预启动执行环境——指示客户端计算机直接从网络接口启动、运行或安装操作系统，而不需要烧录CD/DVD或使用某个物理介质，它可以减轻你网络中多台机器同时安装Linux发行版的工作。
 
 ![Setting PXE Network Boot in RHEL/CentOS 7](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/Setting-PXE-Network-Boot-in-CentOS.png)
-在RHEL/CentOS 7中设置PXE网络启动
 
-#### 需求 ####
+*在RHEL/CentOS 7中设置PXE网络启动*
+
+#### 前置阅读 ####
 
 - [CentOS 7最小化安装步骤][1]
 - [RHEL 7最小化安装步骤][2]
@@ -14,7 +15,7 @@ RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器
 - [移除RHEL/CentOS 7中不要的服务][4]
 - [安装NTP服务器以设置RHEL/CentOS 7的正确时间][5]
 
-本文将介绍如何在配置有本地镜像安装仓库的**RHEL/CentOS 7** 64位上安装并配置一台**PXE服务器**，仓库源由CentOS 7 DVD ISO镜像提供，并由**DNSMASQ**服务器提供解析。
+本文将介绍如何在配置有本地镜像安装仓库的**RHEL/CentOS 7** 64位上安装并配置一台**PXE服务器**，仓库源由CentOS 7 DVD 的 ISO镜像提供，并由**DNSMASQ**服务器提供解析。
 
 该机器提供了**DNS**和**DHCP**服务，用于网络启动引导的**Syslinux**包，**TFTP-Server**——提供了可通过网络使用**小文件传输协议**下载的可启动镜像，以及提供本地挂载DVD镜像的**VSFTPD**服务器——它将扮演官方RHEL/CentOS 7镜像安装仓库的角色，安装器将从这里提取所需的包。
 
@@ -27,11 +28,12 @@ RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器
     # yum install dnsmasq
 
 ![Install dnsmasq Package](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/Install-dnsmasq-in-CentOS.jpg)
-安装dnsmasq包
 
-**2.** DNSMASQ的默认主配置文件位于**/etc**目录中，虽然不需要任何说明就能看懂，但编辑起来确实相当困难的，即使有很详细的说明性注释。
+*安装dnsmasq包*
 
-首先，确保你备份了该文件，以便你需要在以后对它进行恢复。然后使用你喜爱的文本编辑器创建一个新的空配置文件，命令如下。
+**2.** DNSMASQ的默认的主配置文件位于**/etc**目录中，虽然不需要任何说明就能看懂，但编辑起来确实相当困难的，即使有很详细的说明性注释。
+
+首先，确保你备份了该文件，以便你需要在以后对它进行恢复。然后使用你爱用的文本编辑器创建一个新的空配置文件，命令如下。
 
     # mv /etc/dnsmasq.conf  /etc/dnsmasq.conf.backup
     # nano /etc/dnsmasq.conf
@@ -61,7 +63,8 @@ RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器
     tftp-root=/var/lib/tftpboot
 
 ![Dnsmasq Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/dnsmasq-configuration.jpg)
-Dnsmasq配置
+
+*Dnsmasq配置*
 
 你需要修改的声明有以下这些：
 
@@ -89,14 +92,16 @@ Dnsmasq配置
     # yum install syslinux
 
 ![Install Syslinux Bootloaders](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/install-syslinux-bootloaders.jpg)
-安装Syslinux启动加载器
+
+*安装Syslinux启动加载器*
 
 **5.** PXE启动加载器文件位于**/usr/share/syslinux**系统绝对路径下，你可以通过列出该路径下的内容来查看。该步骤不是必须的，但你可能需要知道该路径，因为在下一步中，我们将拷贝该路径下的所有内容到**TFTP服务器**路径下。
 
     # ls /usr/share/syslinux
 
 ![Syslinux Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/syslinux-files.jpg)
-Syslinux文件
+
+*Syslinux文件*
 
 ### 步骤3： 安装TFTP-Server并加入SYSLINUX加载启动器 ###
 
@@ -106,7 +111,8 @@ Syslinux文件
     # cp -r /usr/share/syslinux/* /var/lib/tftpboot
 
 ![Install TFTP Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/install-tftp-server.jpg)
-安装TFTP服务器
+
+*安装TFTP服务器*
 
 ### 步骤4： 设置PXE服务器配置文件 ###
 
@@ -117,13 +123,13 @@ Syslinux文件
     # mkdir /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg
     # touch /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default
 
-**8.** 现在，该来编辑**PXE服务器**配置文件了，为它添加合法的Linux发行版安装选项。请注意，该文件中使用的所有路径必须是相对于**/var/lib/tftpboot**目录的。
+**8.** 现在，该来编辑**PXE服务器**配置文件了，为它添加合理的Linux发行版安装选项。请注意，该文件中使用的所有路径必须是相对于**/var/lib/tftpboot**目录的。
 
-下面，你可以看到配置文件的样例，你可以使用该模板，但请修改安装镜像（kernel和initrd文件）、协议（FTP、HTTP、HTTPS、NFS）以及映射你网络安装源仓库和路径的IP地址。
+下面，你可以看到配置文件的样例，你可以使用该模板，但请修改安装镜像（kernel和initrd文件）、协议（FTP、HTTP、HTTPS、NFS）以及映射你网络安装源仓库和路径的IP地址等参数。
 
     # nano /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default
 
-添加一下整个节录到文件中。
+添加以下整个节录到文件中。
 
     default menu.c32
     prompt 0
@@ -151,17 +157,18 @@ Syslinux文件
     menu label ^4) Boot from local drive
 
 ![Configure PXE Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/configure-pxe-server.jpg)
-配置PXE服务器
+
+*配置PXE服务器*
 
 正如你所见，CentOS 7启动镜像（kernel和initrd）位于名为**centos7**的目录，该目录是**/var/lib/tftpboot**目录的相对路径（其系统绝对路径为**/var/lib/tftpboot/centos7**），而安装器仓库位于可通过FTP协议访问的**192.168.1.20/pub**网络位置中——在本例中，这些仓库位于本地，因为IP地址和PXE服务器地址相同。
 
 同时，菜单**label 3**指定客户端安装应该通过**VNC**从一个远程位置实现（这里替换VNC密码为一个健壮的密码），如果你在一台没有输入输出的客户端上安装，菜单**label 2**指定了作为安装源的一个CentOS 7官方互联网镜像（这种情况要求客户端通过DHCP和NAT连接到互联网）。
 
-**重要**：正如你在上述配置中说看到的，我们使用了CentOS 7进行演示，但是你也可以定义RHEL 7镜像。而下面的完整说明和配置都只是基于CentOS 7的，所以在选在发行版时要当心。
+**重要**：正如你在上述配置中所看到的，我们使用了CentOS 7进行演示，但是你也可以定义一个 RHEL 7镜像。而下面的整个的说明和配置都只是基于CentOS 7的，所以在选发行版时要注意一下。
 
 ### 步骤5： 添加CentOS 7启动镜像到PXE服务器 ###
 
-**9.** 对于此步骤，需要用到CentOS的kernel和initrd文件。要获取这些文件，你需要**CentOS 7 DVD ISO**镜像。所以，去下载CentOS DVD镜像吧，然后把它放入你的DVD驱动器并挂载镜像到**/mnt**路径，命令见下面。
+**9.** 对于此步骤，需要用到CentOS的kernel和initrd文件。要获取这些文件，你需要**CentOS 7 DVD ISO**镜像。所以，去下载CentOS DVD镜像吧，然后把它（刻录成光盘）放入你的DVD驱动器并挂载镜像到**/mnt**路径，命令见下面。
 
 使用DVD，而不是最小化CD镜像的原因在于，在后面我们将使用该DVD的内容为**FTP**源创建本地安装器仓库。
 
@@ -169,27 +176,29 @@ Syslinux文件
     # ls /mnt
 
 ![Mount CentOS DVD](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/mount-centos-dvd.jpg)
-挂载CentOS DVD
+
+*挂载CentOS DVD*
 
 如果你的机器没有DVD驱动器，你也可以使用**wget**或**curl**工具从[CentOS镜像站][7]下载**CentOS 7 DVD ISO**到本地并挂载。
 
     # wget http://mirrors.xservers.ro/centos/7.0.1406/isos/x86_64/CentOS-7.0-1406-x86_64-DVD.iso
     # mount -o loop /path/to/centos-dvd.iso  /mnt
 
-**10.** 在DVD内容可供使用后，创建**centos7**目录并将CentOS 7可启动kernel和initrd映像文件从DVD挂载位置拷贝到centos7文件夹。
+**10.** 在DVD内容可供使用后，创建**centos7**目录并将CentOS 7 的可启动的 kernel和initrd映像文件从DVD挂载位置拷贝到centos7文件夹。
 
     # mkdir /var/lib/tftpboot/centos7
     # cp /mnt/images/pxeboot/vmlinuz  /var/lib/tftpboot/centos7
     # cp /mnt/images/pxeboot/initrd.img  /var/lib/tftpboot/centos7
 
 ![Copy CentOS Bootable Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/copy-centos-bootable-files.jpg)
-拷贝CentOS可启动文件
+
+*拷贝CentOS可启动文件*
 
 使用该方法的原因在于，今后你可能会在**/var/lib/tftpboot**路径中创建新的独立的目录，并添加其它Linux发行版到PXE菜单中，你就不会将整个目录结构弄得一团糟了。
 
 ### 步骤6： 创建CentOS 7本地镜像安装源 ###
 
-**11.** 虽然你可以通过多种协议设置**安装源镜像**，如HTTP、HTTPS或NFS，但对于本指南，我选择使用**FTP**协议。因为通过**vsftpd**，你可以很便捷地配置，而且它也很稳定。
+**11.** 虽然你可以通过多种协议设置**安装源镜像**，如HTTP、HTTPS或NFS，但对于本指南，我选择了使用**FTP**协议。因为通过**vsftpd**，你可以很便捷地配置，而且它也很稳定。
 
 接下里，安装vsftpd进程，然后复制所有DVD挂载目录中的内容到**vsftpd**默认服务器路径下（**/var/ftp/pub**）——这会花费一些时间，这取决于你的系统资源。然后为该路径设置可读权限，命令如下。
 
@@ -198,17 +207,20 @@ Syslinux文件
     # chmod -R 755 /var/ftp/pub
 
 ![Install Vsftpd Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/install-vsftpd-in-centos.jpg)
-安装Vsftpd服务器
+
+*安装Vsftpd服务器*
 
 ![Copy Files to FTP Path](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/copy-files-to-ftp-path.jpg)
-拷贝Files到FTP路径
+
+*拷贝Files到FTP路径*
 
 ![Set Permissions on FTP Path](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/set-permission-on-ftp-path.jpg)
-设置FTP路径的权限
+
+*设置FTP路径的权限*
 
 ### 步骤7： 在系统范围内启动并启用进程 ###
 
-**12.** 既然PXE服务器配置已经完成，那么就来启动**DNSMASQ**和**VSFTPD**服务器吧。验证它们的状况并在系统范围内启用，以便让这些服务在每次系统重启后都能随系统启动，命令如下。
+**12.** 既然PXE服务器配置已经完成，那么就来启动**DNSMASQ**和**VSFTPD**服务器吧。验证它们的状况并在系统上启用，以便让这些服务在每次系统重启后都能随系统启动，命令如下。
 
     # systemctl start dnsmasq
     # systemctl status dnsmasq
@@ -218,10 +230,12 @@ Syslinux文件
     # systemctl enable vsftpd
 
 ![Start Dnsmasq Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/start-dnsmasq.jpg)
-启动Dnsmasq服务
+
+*启动Dnsmasq服务*
 
 ![Start Vsftpd Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/start-vsftpd.jpg)
-启动Vsftpd服务
+
+*启动Vsftpd服务*
 
 ### 步骤8： 打开防火墙并测试FTP安装源 ###
 
@@ -236,53 +250,62 @@ Syslinux文件
     # firewall-cmd --reload  ## Apply rules
 
 ![Check Listening Ports](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/check-listening-ports.jpg)
-检查监听端口
+
+*检查监听端口*
 
 ![Open Ports in Firewall](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/open-ports-on-firewall.jpg)
-在防火墙上开启端口
+
+*在防火墙上开启端口*
 
 **14.** 要测试FTP安装源网络路径，请在本地或另外一台计算机上打开浏览器（[**lynx**][8]就可以做此事），然后输入你架设有FTP服务的PXE服务器的IP地址，并在填入的URL后面加上**/pub**网络位置，结果应该和截图中看到的一样。
 
     ftp://192.168.1.20/pub
 
 ![Access FTP Files via Browser](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/browse-ftp-files.jpg)
-通过浏览器访问FTP文件
+
+*通过浏览器访问FTP文件*
 
 **15.** 要解决PXE服务器最终的配置或其它信息产生的问题，请在live模式下诊断，命令如下：
 
     # tailf /var/log/messages
 
 ![Check PXE Logs for Errors](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/check-pxe-errors.jpg)
-检查PXE日志错误
 
-**16.** 最后，最后所需的步骤就是卸载CentOS 7 DVD，并移除物理介质。
+*检查PXE日志错误*
+
+**16.** 最后，最终所需的步骤就是卸载CentOS 7 DVD，并移除物理介质。
 
     # umount /mnt
 
 ### 步骤9： 配置客户端从网络启动 ###
 
-**17.** 现在，你的客户端可以通过它们的系统BIOS或在**BIOS开机自检**时按指定键来配置网络启动作为**首要启动设备**，具体方法见主板说明手册。
+**17.** 现在，你的客户端可以通过它们的系统BIOS或在**BIOS开机自检**时按指定键来配置网络启动作为**首选启动设备**，具体方法见主板说明手册。
 
 为了选择网络启动，在第一次PXE提示符出现时，请按下**F8**键进入到PXE安装界面，然后敲**回车**键继续进入PXE菜单。
 
 ![PXE Network Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/pxe-network-boot.jpg)
-PXE网络启动
+
+*PXE网络启动*
 
 ![PXE Network OS Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/pxe-network-os-boot.jpg)
-PXE网络OS启动
+
+*PXE网络OS启动*
 
 **18.** 一旦你进入PXE菜单，请选择你的CentOS 7安装类型，敲**回车**键继续安装过程，就像你使用本地启动介质安装一样。
 
-请记下这一点，使用菜单中的变体2需要激活目标客户端上的互联网连接。在下面的屏幕截图中，你可以通过VNC看到远程安装的实例。
+请记住这一点，使用菜单中的变体2需要激活目标客户端上的互联网连接。在下面的屏幕截图中，你可以通过VNC看到远程安装的实例。
 
 ![PXE Menu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/pxe-menu.jpg)
-PXE菜单
+
+*PXE菜单*
 
 ![Remote Linux Installation via VNC](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/os-installation-via-vnc.jpg)
-通过VNC远程安装Linux
+
+*通过VNC远程安装Linux*
 
 ![Remote Installation of CentOS](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/remote-centos-installation.jpg)
-远程安装CentOS
+
+*远程安装CentOS*
 
 以上是**CentOS 7**上配置最小化**PXE服务器**的所有内容。在我的本系列下一篇文章中，我将讨论其它PXE服务器配置过程中的其它问题，如怎样使用**Kickstart**文件来配置自动化安装**CentOS 7**，以及添加其它Linux发行版到PXE菜单——**Ubuntu Server**和**Debian 7**。
 
@@ -292,14 +315,14 @@ via: http://www.tecmint.com/install-pxe-network-boot-server-in-centos-7/
 
 作者：[Matei Cezar][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/cezarmatei/
 [1]:http://www.tecmint.com/centos-7-installation/
 [2]:http://www.tecmint.com/redhat-enterprise-linux-7-installation/
-[3]:http://www.tecmint.com/configure-network-interface-in-rhel-centos-7-0/
+[3]:http://linux.cn/article-3977-1.html
 [4]:http://www.tecmint.com/remove-unwanted-services-in-centos-7/
 [5]:http://www.tecmint.com/install-ntp-server-in-centos/
 [6]:http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/docs/dnsmasq-man.html