translated

sources/tech/20151215 Linux or UNIX Desktop Fun--Terminal ASCII Aquarium.md

@@ -1,12 +1,11 @@
-translating---geekpi
-
-Linux / UNIX Desktop Fun: Terminal ASCII Aquarium
+Linux/Unix桌面趣事：终端ASCII水族箱
 ================================================================================
-You can now enjoy mysteries of the sea from the safety of your own terminal using ASCIIQuarium. It is an aquarium/sea animation in ASCII art created using perl.
+你可以在你的终端中使用ASCIIQuarium安全地欣赏海洋的神秘了。它是一个用perl写的ASCII艺术水族箱/海洋动画。
 
-### Install Term::Animation ###
+### 安装 Term::Animation ###
 
-First, you need to install Perl module called Term-Animation. Open a command-line terminal (select Applications > Accessories > Terminal), and then type:
+
+首先你需要安装名为Term-Animation的perl模块。打开终端（选择程序 > 附件 > 终端），并输入：
 
     $ sudo apt-get install libcurses-perl
     $ cd /tmp
@@ -16,9 +15,9 @@ First, you need to install Perl module called Term-Animation. Open a command-lin
     $ perl Makefile.PL && make && make test
     $ sudo make install
 
-### Download and Install ASCIIQuarium ###
+### 下载安装ASCIIQuarium ###
 
-While still at bash prompt, type:
+接着再终端中输入：
 
     $ cd /tmp
     $ wget http://www.robobunny.com/projects/asciiquarium/asciiquarium.tar.gz
@@ -27,35 +26,35 @@ While still at bash prompt, type:
     $ sudo cp asciiquarium /usr/local/bin
     $ sudo chmod 0755 /usr/local/bin/asciiquarium
 
-### How do I view my ASCII Aquarium? ###
+### 我怎么浏览ASCII水族箱? ###
 
-Simply type the following command:
+输入下面的命令：
 
     $ /usr/local/bin/asciiquarium
 
-OR
+或者
 
     $ perl /usr/local/bin/asciiquarium
 
 ![Fig.01: ASCII Aquarium](http://s0.cyberciti.org/uploads/tips/2011/01/screenshot-ASCIIQuarium.png)
 
-### Related media ###
+### 相关媒体 ###
 
 注：youtube 视频
 <iframe width="596" height="335" frameborder="0" allowfullscreen="" src="//www.youtube.com/embed/MzatWgu67ok"></iframe>
 
-[Video 01: ASCIIQuarium - Sea Animation on Linux / Unix Desktop][1]
+[视频01： ASCIIQuarium - Linux/Unix桌面上的海洋动画][1]
 
-### Download: erminal ASCII Aquarium KDE and Mac OS X Version ###
+### 下载：ASCII Aquarium的KDE和Mac OS X版本 ###
 
-[Download asciiquarium][2]. If you're running Mac OS X, try a packaged [version][3] that will run out of the box. For KDE users, try a [KDE Screensaver][4] based on the Asciiquarium.
+[下载asciiquarium][2]。如果你运行的是Mac OS X，试下一个可以直接使用已经打包好的[版本][3]。对于KDE用户，试试基于Asciiquarium的[KDE屏幕保护程序][4]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.cyberciti.biz/tips/linux-unix-apple-osx-terminal-ascii-aquarium.html
 
 作者：Vivek Gite
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出