diff --git a/translated/tech/20160117 How to use curl command with proxy username-password on Linux- Unix.md b/published/20160117 How to use curl command with proxy username-password on Linux- Unix.md
similarity index 71%
rename from translated/tech/20160117 How to use curl command with proxy username-password on Linux- Unix.md
rename to published/20160117 How to use curl command with proxy username-password on Linux- Unix.md
index 8e3e1dae81..a46d892a55 100644
--- a/translated/tech/20160117 How to use curl command with proxy username-password on Linux- Unix.md	
+++ b/published/20160117 How to use curl command with proxy username-password on Linux- Unix.md	
@@ -1,8 +1,8 @@
-translating by lujun9972
 如何让 curl 命令通过代理访问
 ======
 
 我的系统管理员给我提供了如下代理信息：
+
 ```
 IP: 202.54.1.1
 Port: 3128
@@ -10,14 +10,16 @@ Username: foo
 Password: bar
 ```
 
-该设置在 Google Chrome 和 Firefox 浏览器上很容易设置。但是我要怎么把它应用到 curl 命令上呢？我要如何让 curl 命令使用我在 Google Chrome 浏览器上的代理设置呢？
+该设置在 Google Chrome 和 Firefox 浏览器上很容易设置。但是我要怎么把它应用到 `curl` 命令上呢？我要如何让 curl 命令使用我在 Google Chrome 浏览器上的代理设置呢？
 
-很多 Linux 和 Unix 命令行工具(比如 curl 命令，wget 命令，lynx 命令等)使用名为 `http_proxy`，`https_proxy`，`ftp_proxy` 的环境变量来获取代理信息。它允许你通过代理服务器(使用或不使用用户名/密码都行)来连接那些基于文本的会话和应用。**本文就会演示一下如何让 curl 通过代理服务器发送 HTTP/HTTPS 请求。**
+很多 Linux 和 Unix 命令行工具（比如 `curl` 命令，`wget` 命令，`lynx` 命令等)使用名为  `http_proxy`，`https_proxy`，`ftp_proxy` 的环境变量来获取代理信息。它允许你通过代理服务器（使用或不使用用户名/密码都行）来连接那些基于文本的会话和应用。
 
-## 让 curl 命令使用代理的语法
+本文就会演示一下如何让 `curl` 通过代理服务器发送 HTTP/HTTPS 请求。
 
+### 让 curl 命令使用代理的语法
 
 语法为：
+
 ```
 ## Set the proxy address of your uni/company/vpn network ## 
 export http_proxy=http://your-ip-address:port/
@@ -30,8 +32,8 @@ export https_proxy=https://your-ip-address:port/
 export https_proxy=https://user:password@your-proxy-ip-address:port/
 ```
 
+另一种方法是使用 `curl` 命令的 `-x` 选项：
 
-另一种方法是使用 curl 命令的 -x 选项：
 ```
 curl -x <[protocol://][user:password@]proxyhost[:port]> url
 --proxy <[protocol://][user:password@]proxyhost[:port]> url
@@ -39,9 +41,10 @@ curl -x <[protocol://][user:password@]proxyhost[:port]> url
 -x http://user:password@Your-Ip-Here:Port url
 ```
 
-## 在 Linux 上的一个例子
+### 在 Linux 上的一个例子
 
 首先设置 `http_proxy`：
+
 ```
 ## proxy server, 202.54.1.1, port: 3128, user: foo, password: bar ##
 export http_proxy=http://foo:bar@202.54.1.1:3128/
@@ -50,6 +53,7 @@ export https_proxy=$http_proxy
 curl -I https://www.cyberciti.biz
 curl -v -I https://www.cyberciti.biz
 ```
+
 输出为：
 
 ```
@@ -98,42 +102,54 @@ Connection: keep-alive
 ```
 
 本例中，我来下载一个 pdf 文件：
+
 ```
 $ export http_proxy="vivek:myPasswordHere@10.12.249.194:3128/"
 $ curl -v -O http://dl.cyberciti.biz/pdfdownloads/b8bf71be9da19d3feeee27a0a6960cb3/569b7f08/cms/631.pdf
 ```
-也可以使用 -x 选项：
+
+也可以使用 `-x` 选项：
+
 ```
 curl -x 'http://vivek:myPasswordHere@10.12.249.194:3128' -v -O https://dl.cyberciti.biz/pdfdownloads/b8bf71be9da19d3feeee27a0a6960cb3/569b7f08/cms/631.pdf
 ```
-输出为：
-![Fig.01：curl in action \(click to enlarge\)][1]
 
-## Unix 上的一个例子
+输出为：
+
+![Fig.01：curl in action \(click to enlarge\)][2]
+
+### Unix 上的一个例子
 
 ```
 $ curl -x http://prox_server_vpn:3128/ -I https://www.cyberciti.biz/faq/howto-nginx-customizing-404-403-error-page/
 ```
 
-## socks 协议怎么办呢？
+### socks 协议怎么办呢？
 
 语法也是一样的：
+
 ```
 curl -x socks5://[user:password@]proxyhost[:port]/ url
 curl --socks5 192.168.1.254:3099 https://www.cyberciti.biz/
 ```
 
-## 如何让代理设置永久生效？
+### 如何让代理设置永久生效？
+
+编辑 `~/.curlrc` 文件：
+
+```
+$ vi ~/.curlrc
+```
 
-编辑 ~/.curlrc 文件：
-`$ vi ~/.curlrc`
 添加下面内容：
+
 ```
 proxy = server1.cyberciti.biz:3128
 proxy-user = "foo:bar"
 ```
 
 保存并关闭该文件。另一种方法是在你的 `~/.bashrc` 文件中创建一个别名：
+
 ```
 ## alias for curl command
 ## set proxy-server and port, the syntax is
@@ -141,7 +157,7 @@ proxy-user = "foo:bar"
 alias curl = "curl -x server1.cyberciti.biz:3128"
 ```
 
-记住，代理字符串中可以使用 `protocol：//` 前缀来指定不同的代理协议。使用 `socks4：//`，`socks4a：//`，`socks5：// `或者 `socks5h：//` 来指定使用的 SOCKS 版本。若没有指定协议或者 `http：//` 表示 HTTP 协议。若没有指定端口号则默认为 1080。-x 选项的值要优先于环境变量设置的值。若不想走代理，而环境变量总设置了代理，那么可以通过设置代理为 "" 来覆盖环境变量的值。[详细信息请参阅 curl 的 man 页 ][3]。
+记住，代理字符串中可以使用 `protocol://` 前缀来指定不同的代理协议。使用 `socks4://`，`socks4a://`，`socks5:// `或者 `socks5h://` 来指定使用的 SOCKS 版本。若没有指定协议或者使用 `http://` 表示 HTTP 协议。若没有指定端口号则默认为 `1080`。`-x` 选项的值要优先于环境变量设置的值。若不想走代理，而环境变量总设置了代理，那么可以通过设置代理为空值（`""`）来覆盖环境变量的值。[详细信息请参阅 `curl` 的 man 页 ][3]。
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -150,11 +166,11 @@ via: https://www.cyberciti.biz/faq/linux-unix-curl-command-with-proxy-username-p
 
 作者：[Vivek Gite][a]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://www.cyberciti.biz
 [1]:https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2016/01/curl-download-output-300x141.jpg
-[2]:https://www.cyberciti.biz//www.cyberciti.biz/media/new/faq/2016/01/curl-download-output.jpg
+[2]:https://www.cyberciti.biz/media/new/faq/2016/01/curl-download-output.jpg
 [3]:https://curl.haxx.se/docs/manpage.html