diff --git a/translated/tech/How to use LVM in Linux.md b/published/How to use LVM in Linux.md similarity index 75% rename from translated/tech/How to use LVM in Linux.md rename to published/How to use LVM in Linux.md index 1b92c0dabb..6679df3ba7 100644 --- a/translated/tech/How to use LVM in Linux.md +++ b/published/How to use LVM in Linux.md @@ -1,38 +1,38 @@ Linux LVM简明教程 ================================================================================ -LVM是一个多才多艺的硬盘系统工具。无论在Linux或者其他相似的系统，都是非常的好用。传统分区使用固定大小分区，重新分区十分麻烦。但是，LVM创建和管理从硬盘中分出来的“逻辑”卷，提供管理员弹性管理逻辑卷的扩大缩小，操作简单，还不损坏已存储的数据。附加硬盘可以随意增加到LVM，而且可以直接增加已经存在的逻辑卷。LVM不需要重启而只要内核知道分区的存在。 +逻辑卷管理LVM是一个多才多艺的硬盘系统工具。无论在Linux或者其他类似的系统，都是非常的好用。传统分区使用固定大小分区，重新调整大小十分麻烦。但是，LVM可以创建和管理“逻辑”卷，而不是直接使用物理硬盘。可以让管理员弹性的管理逻辑卷的扩大缩小，操作简单，而不损坏已存储的数据。可以随意将新的硬盘添加到LVM，以直接扩展已经存在的逻辑卷。LVM并不需要重启就可以让内核知道分区的存在。 LVM使用分层结构，如下图所示。 ![](https://farm3.staticflickr.com/2910/14127487464_96b24a906b_z.jpg) -图中顶层，首先是实际的物理卷。下一层，一个或多个物理卷可以用来创建卷组。再下一层，然后逻辑卷的创建基于卷组。只要在卷组中有可用空间，就可以随心所欲的创建逻辑卷。最下面层，文件系统的分区就是从逻辑卷上创建，然后可以在操作系统挂载和访问。 +图中顶部，首先是实际的物理磁盘及其划分的分区和其上的物理卷（PV）。一个或多个物理卷可以用来创建卷组（VG）。然后基于卷组可以创建逻辑卷（LV）。只要在卷组中有可用空间，就可以随心所欲的创建逻辑卷。文件系统就是在逻辑卷上创建的，然后可以在操作系统挂载和访问。 ### LVM测试说明 ### -本文将介绍**怎么在linux中创建和管理LVM卷**。我们将会分成两个部分。第一个部分，我们首要要在一个硬盘上创建多个逻辑卷，然后将它们挂载在/lvm-mount目录。然后我们将要对创建好的卷调整大小。而第二部分，我们将会从另外一块硬盘增加额外的卷到LVM中。 +本文将介绍**怎么在linux中创建和管理LVM卷**。我们将会分成两个部分。第一个部分，我们首先要在一个硬盘上创建多个逻辑卷，然后将它们挂载在/lvm-mount目录。然后我们将要对创建好的卷调整大小。而第二部分，我们将会从另外一块硬盘增加额外的卷到LVM中。 ### 准备磁盘分区 ### -通过使用fdisk，创建磁盘分区。我们需要创建3个1G分区，注意，相同大小的分区不是强制的。同样，分区需要使用‘8e’类型来使他们兼容LVM。 +通过使用fdisk，创建磁盘分区。我们需要创建3个1G分区，注意，并不要求分区的大小一致。同样，分区需要使用‘8e’类型来使他们可用于LVM。 # fdisk /dev/sdb ---------- - Command (m for help): n ## new + Command (m for help): n ## 新建 Command action e extended p primary partition (1-4) - p ## primary + p ## 主分区 - Partition number (1-4): 1 ## partition number - First cylinder (1-1044, default 1): ## hit enter - Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G} (1-1044, default 1044): +1G ## size + Partition number (1-4): 1 ## 分区号 + First cylinder (1-1044, default 1): ## 回车用默认的1 + Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G} (1-1044, default 1044): +1G ## 大小 - Command (m for help): t ## change type + Command (m for help): t ## 改变类型 Selected partition 1 - Hex code (type L to list codes): 8e ## code for LVM + Hex code (type L to list codes): 8e ## LVM 的分区代码 Changed system type of partition 1 to 8e (Linux LVM) 重复上面的操作来创建其他两个分区。分区创建完成后，我们应该有类似如下的输出： @@ -46,15 +46,15 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 /dev/sdb2 133 264 1060290 8e Linux LVM /dev/sdb3 265 396 1060290 8e Linux LVM -### 准备物理卷 ### +### 准备物理卷(PV) ### -刚创建的分区是用来储存物理卷的。LVM可以在不同大小的物理卷上工作。 +刚创建的分区是用来储存物理卷的。LVM可以使用不同大小的物理卷。 # pvcreate /dev/sdb1 # pvcreate /dev/sdb2 # pvcreate /dev/sdb3 -使用下列命令检查物理卷已经创建。下面截取部分输出。"/dev/sdb2"是一个新的"1.01 GiB"物理卷。 +使用下列命令检查物理卷的创建情况。下面截取部分输出。"/dev/sdb2"是一个新的"1.01 GiB"物理卷。 # pvdisplay @@ -75,8 +75,7 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 # pvremove /dev/sdb1 -### 准备卷组 ### - +### 准备卷组(VG) ### 下列命令用来创建名为'volume-group1'的卷组，使用/dev/sdb1, /dev/sdb2 和 /dev/sdb3创建。 @@ -109,20 +108,19 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 Free PE / Size 774 / 3.02 GiB VG UUID bwd2pS-fkAz-lGVZ-qc7C-TaKv-fFUC-IzGNBK - 从输出中，我们可以看见卷组的使用量/总量。物理卷给卷组提供空间。只要在这个卷组中还有可用空间，我们就可以随意创建逻辑卷。 使用下列命令删除卷组。 # vgremove volume-group1 -### 创建逻辑卷 ### +### 创建逻辑卷(LV) ### -下列命令创建一个名为'1v1'、大小为100MB的逻辑卷。我们使用小分区减少执行时间。逻辑卷使用之前创建的卷组的空间。 +下列命令创建一个名为'1v1'、大小为100MB的逻辑卷。我们使用小分区减少执行时间。这个逻辑卷使用之前创建的卷组的空间。 # lvcreate -L 100M -n lv1 volume-group1 -逻辑卷使用lvdisplay命令查看。 +逻辑卷可使用lvdisplay命令查看。 # lvdisplay @@ -143,13 +141,13 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 - currently set to 256 Block device 253:2 -现在逻辑卷已经准备好了，我们可以格式化和挂载逻辑卷，就像ext2/3/4分区一样！ +现在逻辑卷已经准备好了，我们可以格式化和挂载逻辑卷，就像其它ext2/3/4分区一样！ # mkfs.ext4 /dev/volume-group1/lv1 # mkdir /lvm-mount # mount /dev/volume-group1/lv1 /lvm-mount/ -一旦逻辑卷挂载，我们就可以到挂载点/lvm-mount/读取/写入了。为了创建和挂载额外的逻辑卷，我们重复这个过程。 +一旦逻辑卷挂载，我们就可以到挂载点 /lvm-mount/ 上读写了。要创建和挂载其它的逻辑卷，我们重复这个过程。 最后，使用lvremove我们可以删除逻辑卷。 @@ -158,9 +156,9 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 ### 扩展一个LVM卷 ### -调整逻辑卷大小的功能是LVM最好的部分。这个章节会讨论我们怎么样扩展一个存在的逻辑卷。接下来，我们将会扩展先前创建的逻辑卷‘lv1’扩大到200MB。 +调整逻辑卷大小的功能是LVM最有用的功能。这个部分会讨论我们怎么样扩展一个存在的逻辑卷。下面，我们将会扩展先前创建的逻辑卷‘lv1’扩大到200MB。 -注意，调整逻辑卷大小之后，也需要对文件系统调整大小进行匹配。有个额外的步骤各不相同,这取决于创建文件系统的类型。在本文中，我们使用'lv1'创建了ext4类型的文件系统，所以这里的操作是针对ext4文件系统的。（它也兼容ext2/3文件系统）。命令的执行顺序是很重要的。 +注意，调整逻辑卷大小之后，也需要对文件系统调整大小进行匹配。这个额外的步骤各不相同，取决于创建文件系统的类型。在本文中，我们使用'lv1'创建了ext4类型的文件系统，所以这里的操作是针对ext4文件系统的。（ext2/3文件系统也类同）。命令的执行顺序是很重要的。 首先，我们卸载掉lv1卷 @@ -174,13 +172,12 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 # e2fsck -f /dev/volume-group1/lv1 -完成以后，ext4信息已经更新。 +运行以下命令扩展文件系统以后，ext4信息就更新了。 # resize2fs /dev/volume-group1/lv1 现在，这个逻辑卷应该已经扩展到200MB了。我们检查LV的状态来验证。 - # lvdisplay ---------- @@ -200,14 +197,13 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 - currently set to 256 Block device 253:2 -现在，这个逻辑卷可以再次挂载，同样这个方法使用其他分区。 +现在，这个逻辑卷可以再次挂载，同样这个方法也可用于其他分区。 ### 缩减一个LVM卷 ### 这章节介绍缩减LVM卷大小的方法。命令的顺序同样重要。并且，下列命令对ext2/3/4文件系统同样有效。 - -注意减少逻辑卷的大小值若小于储存的数据大小，会出现数据丢失。 +注意减少逻辑卷的大小值若小于储存的数据大小，存储在后面的数据会丢失。 首先，卸载掉卷。 @@ -217,7 +213,7 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 # e2fsck -f /dev/volume-group1/lv1 -接下来，更新ext4信息。 +接下来缩小文件系统，更新ext4信息。 # resize2fs /dev/volume-group1/lv1 100M @@ -254,8 +250,7 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 ### 扩展一个卷组 ### -本节将讨论扩展卷组的方法，将一个物理卷添加到卷组。让我们假设我们的卷组'volume-group1'已经满了，需要扩大。收上的硬盘（sdb）已经没有其他空闲分区，我们添加了另外一个硬盘（sdc）。我们将看到如何从sdc扩展一个卷组，并增加一个分区。 - +本节将讨论扩展卷组的方法，将一个物理卷添加到卷组。让我们假设我们的卷组'volume-group1'已经满了，需要扩大。手上的硬盘（sdb）已经没有其他空闲分区，我们添加了另外一个硬盘（sdc）。我们将看到如何把sdc的分区添加到卷组以扩展。 检测现在卷组状态 @@ -316,7 +311,7 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 # vgextend volume-group1 /dev/sdc1 -使用vgdisplay来验证。 +使用vgdisplay来验证（可以看到卷组大小已经增大）。 # vgdisplay @@ -343,7 +338,7 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 Free PE / Size 1262 / 4.93 GiB VG UUID bwd2pS-fkAz-lGVZ-qc7C-TaKv-fFUC-IzGNBK -注意，尽管我们使用一个单独的磁盘做示范，其实只要是‘8e’类型的磁盘都可以用来扩展卷组。 +注意，尽管我们使用一个单独的磁盘做示范，其实只要是‘8e’类型的磁盘分区都可以用来扩展卷组。 总结一下，LVM是一个非常给力的工具，用来创建和管理可变大小的分区。本文中，我们已经看见了动态分区如何在LVM中创建和使用。我们也看见了扩展/缩小逻辑卷和卷组的方法，和如何增加一个新的磁盘到LVM。 @@ -353,6 +348,6 @@ LVM使用分层结构，如下图所示。 via: http://xmodulo.com/2014/05/use-lvm-linux.html -译者：[Vic___](http://www.vicyu.net) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[Vic___](http://www.vicyu.net) 校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出