From d8c7608ff9e937f84129b55a2a56e70dfcc308c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 7 Sep 2021 22:43:41 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @perfiffer --- ...ite a guessing game in ncurses on Linux.md | 27 ++++++++++--------- 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md b/translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md index 978348b8ac..b49e0396b0 100644 --- a/translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md +++ b/translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md @@ -3,20 +3,22 @@ [#]: author: "Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "perfiffer" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " 通过 ncurses 在 Linux 上写一个猜谜游戏 ====== -使用 ncurses 的灵活性和强大功能在 Linux 上创建一个猜数字游戏。 -![question mark in chalk][1] -在我的[上一篇文章][2]，我简要介绍了使用 ncurses 库通过 C 语言编写文本模式交互式应用程序。使用 `ncurses`，我们可以控制文本在终端上的显示位置和方式。如果你通过阅读手册页探索 `ncurses` 库函数，你会发现有很多不同的方式来显示文本，包括粗体文本、颜色、闪烁文本、窗口、边框、图形字符和其它功能，这些都可以使你的应用脱颖而出。 +> 使用 ncurses 的灵活性和强大功能在 Linux 上创建一个猜数字游戏。 -如果你想探索一个更高级的程序来演示其中一些有趣的功能，这里有一个简单的“猜数字”游戏，已更新为使用 `ncurses`。该程序在一个范围内选择一个随机数，然后要求用户进行重复猜测，直到他们猜到秘密数字。当用户进行猜测时，程序会告知他们猜测的数字是太低还是太高。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/07/224224ecchm0t5jbjc1dzy.jpg) -请注意，程序限定可能的数字范围是 0 到 7。将值保持在有限的个位数数字范围内，可以更轻松的使用 `getch()` 函数从用户读取单个数字。我还使用了 `getrandom` 内核系统调用来生成随机数，设定数字最大值为 7，以从 0 （二进制 0000）到 7 （二进制0111）中选择一个随机数。 +在我的 [上一篇文章][2]，我简要介绍了使用 ncurses 库通过 C 语言编写文本模式交互式应用程序。使用 ncurses，我们可以控制文本在终端上的显示位置和方式。如果你通过阅读手册页探索 ncurses 库函数，你会发现显示文本有很多不同的方式，包括粗体文本、颜色、闪烁文本、窗口、边框、图形字符和其它功能，这些都可以使你的应用脱颖而出。 + +如果你想探索一个更高级的程序来演示其中一些有趣的功能，有一个简单的“猜数字”游戏，我已更新为使用 ncurses 编写的了。该程序在一个范围内选择一个随机数，然后要求用户进行重复猜测，直到他们猜到这个秘密数字。当用户进行猜测时，程序会告知他们猜测的数字是太低还是太高。 + +请注意，程序限定可能的数字范围是 0 到 7。将值保持在有限的个位数数字范围内，可以更轻松的使用 `getch()` 函数从用户读取单个数字。我还使用了 `getrandom` 内核系统调用来生成随机数，设定数字最大值为 7，以从 0 （二进制 `0000`）到 7 （二进制 `0111`）中选择一个随机数。 ``` #include ; @@ -44,7 +46,7 @@ read_guess() } ``` -通过使用 `ncurses`，我们可以增加一些有趣的视觉体验。通过添加函数，我们可以在屏幕顶部显示重要的文本信息，在屏幕底部显示状态消息行。 +通过使用 ncurses，我们可以增加一些有趣的视觉体验。通过添加函数，我们可以在屏幕顶部显示重要的文本信息，在屏幕底部显示状态消息行： ``` void @@ -72,7 +74,7 @@ print_status(const char *text) } ``` -通过这些函数，我们就可以构建猜数字游戏的主要部分。首先，程序为 `ncurses` 设置终端，然后从 0 到 7 中选择一个随机数。显示数字刻度后，程序启动一个循环，询问用户的猜测。 +通过这些函数，我们就可以构建猜数字游戏的主要部分。首先，程序为 ncurses 设置终端，然后从 0 到 7 中选择一个随机数。显示数字刻度后，程序启动一个循环，询问用户的猜测。 当用户进行猜测时，程序会在屏幕上提供反馈。如果猜测太低，程序会在屏幕上的数字下方打印一个左方括号。如果猜测太高，程序会在屏幕上的数字下方打印一个右方括号。这有助于用户缩小他们的选择范围，直到他们猜出正确的数字。 @@ -125,20 +127,21 @@ main() } ``` -复制这个程序，自己尝试编译它。不要忘记你需要告诉 GCC 编译器链接到 `ncurses` 库： +复制这个程序，自己尝试编译它。不要忘记你需要告诉 GCC 编译器链接到 ncurses 库： ``` $ gcc -o guess guess.c -lncurses ``` + 我留下了一个调试行，所以你可以看到屏幕右上角附近的秘密数字： ![guess number game interface][3] -图1：猜数字游戏。注意右上角的秘密数字。 +*图1：猜数字游戏。注意右上角的秘密数字。* ### 开始使用 ncurses -该程序使用了 `ncurses` 的许多其它功能，你可以从这些功能开始。例如，`print_header` 函数在屏幕顶部居中以粗体文本打印消息，`print_status` 函数在屏幕左下角以反向文本打印消息。使用它来帮助你开始使用 `ncurses` 编程。 +该程序使用了 ncurses 的许多其它函数，你可以从这些函数开始。例如，`print_header` 函数在屏幕顶部居中以粗体文本打印消息，`print_status` 函数在屏幕左下角以反向文本打印消息。使用它来帮助你开始使用 ncurses 编程。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -147,7 +150,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/8/guess-number-game-ncurses-linux 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 0145df810e5c87ba955eaf759face8928b6107b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 7 Sep 2021 22:44:32 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @perfiffer https://linux.cn/article-13762-1.html --- .../20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md (98%) diff --git a/translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md b/published/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md similarity index 98% rename from translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md rename to published/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md index b49e0396b0..581e629460 100644 --- a/translated/tech/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md +++ b/published/20210830 Write a guessing game in ncurses on Linux.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "perfiffer" [#]: reviewer: "wxy" -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-13762-1.html" 通过 ncurses 在 Linux 上写一个猜谜游戏 ======