diff --git a/translated/tech/20180806 A gawk script to convert smart quotes.md b/published/20180806 A gawk script to convert smart quotes.md similarity index 75% rename from translated/tech/20180806 A gawk script to convert smart quotes.md rename to published/20180806 A gawk script to convert smart quotes.md index 911d9cc542..52c94c39cb 100644 --- a/translated/tech/20180806 A gawk script to convert smart quotes.md +++ b/published/20180806 A gawk script to convert smart quotes.md @@ -1,19 +1,22 @@ 一个转换花引号的 gawk 脚本 ====== -![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/osdc_520x292_opensourceprescription.png？itok=gFrc_GTH) +> 下载我的 awk 秘籍。 -我管理着一个个人网站，同时手工编辑网站上的网页。由于网站上的页面并不多，这种方法对我很适合，可以让我对网站代码的细节一清二楚。 +![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/osdc_520x292_opensourceprescription.png?itok=gFrc_GTH) -最近我升级了网站的设计样式，我决定把所有的普通引号都转换成 "花引号"，即在打印材料中使用的那种引号：用 “” 来代替 ""。 +我管理着一个个人网站，用手工编辑网站上的网页。由于网站上的页面并不多，这种方法对我很适合，可以让我对网站代码的细节一清二楚。 -手工修改所有的引号太耗时了，因此我决定将转换所有 HTML 文件中引号的过程自动化。不过通过程序或脚本来实现该功能需要费点劲。这个脚本需要知道何时将普通引号转换成花引号，并决定使用哪种引号(译注：左引号还是右引号，单引号还是双引号)。 +最近我升级了网站的设计样式，我决定把所有的普通引号都转换成“花引号”，即在打印材料中使用的那种引号：用 “” 来代替 ""。 -有多种方法可以转换引号。Greg Pittman 写过一个 [Python 脚本 ][1] 来修正文本中的花引号。而我自己使用 GNU [awk][2] (gawk) 来实现。 +手工修改所有的引号太耗时了，因此我决定将这个转换所有 HTML 文件中引号的过程自动化。不过通过程序或脚本来实现该功能需要费点劲。这个脚本需要知道何时将普通引号转换成花引号，并决定使用哪种引号（LCTT 译注：左引号还是右引号，单引号还是双引号）。 -> 下载我的 awk 备忘录。[免费下载 ][3]。 +有多种方法可以转换引号。Greg Pittman 写过一个 [Python 脚本][1] 来修正文本中的花引号。而我自己使用 GNU [awk][2] (gawk) 来实现。 + +> 下载我的 awk 秘籍。[免费下载][3]。 + +开始之前，我写了一个简单的 gawk 函数来评估单个字符。若该字符是一个引号，这该函数判断是输出普通引号还是花引号。函数查看前一个字符；若前一个字符是空格，则函数输出左花引号。否则函数输出右花引号。脚本对单引号的处理方式也一样。 -开始之前，我写了一个简单的 gawk 函数来评估单个字符。若该字符是一个引号，这该函数判断是输出普通引号还是花引号。函数查看前一个字符; 若前一个字符是空格，则函数输出左花引号。否则函数输出右花引号。脚本对单引号的处理方式也一样。 ``` function smartquote (char, prevchar) {         # print smart quotes depending on the previous character @@ -46,7 +49,8 @@ function smartquote (char, prevchar) { } ``` -这个 gawk 脚本的主体部分通过该函数处理 HTML 输入文件的一个个字符。该脚本在 HTML 标签内部逐字原样输出所有内容(比如，``)。在 HTML 标签外，脚本使用 `smartquote()` 函数来输出文本。`smartquote()` 函数来评估是输出普通引号还是花引号。 +这个 gawk 脚本的主体部分通过该函数处理 HTML 输入文件的一个个字符。该脚本在 HTML 标签内部逐字原样输出所有内容（比如，``）。在 HTML 标签外，脚本使用 `smartquote()` 函数来输出文本。`smartquote()` 函数来评估是输出普通引号还是花引号。 + ``` function smartquote (char, prevchar) {         ... @@ -87,11 +91,13 @@ BEGIN {htmltag = 0} ``` 下面是一个例子： + ``` gawk -f quotes.awk test.html > test2.html ``` 其输入为： + ``` @@ -107,10 +113,10 @@ gawk -f quotes.awk test.html > test2.html  

It's and its.

- ``` 其输出为： + ``` @@ -135,7 +141,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/8/gawk-script-convert-smart-quotes 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出