PRF

@nophDog

translated/tech/20200630 Read and write data from anywhere with redirection in the Linux terminal.md

@@ -1,21 +1,22 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (nophDog)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Read and write data from anywhere with redirection in the Linux terminal)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/20/6/redirection-bash)
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 
-通过重定向在 Linux 终端任意读写
+通过重定向在 Linux 终端任意读写数据
 ======
-重定向是一种十分高效的数据流动方式，它能帮你减少很多鼠标和键盘上的操作。
-![Hands programming][1]
+
+> 重定向是一种十分高效的数据流动方式，它能帮你减少很多鼠标和键盘上的操作。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202007/06/005419nh6mzxkmmmbsslbb.jpg)
 
 对于任何编程或脚本语言，输入与输出重定向都是很自然的功能。严格来说，当你使用电脑时，数据自然而然地在发生着重定向。从 `stdin`（标准输入，通常是你的键盘或者鼠标）读取输入，输入则发往 `stdout`（标准输出，一段文本或者数据流），最后错误信息送至 `stderr`。如果你使用 [Bash][2] 或 [Zsh][3] 之类的 shell，那么理解这些数据流能够让你更好地控制信息流向。
 
-标准输入，标准输出以及标准错误输出存在于 Linux 文件系统中。你可以在 `/dev` 查看：
-
+标准输入、标准输出以及标准错误输出都存在于 Linux 文件系统中。你可以在 `/dev` 查看：
 
 ```
 $ ls /dev/std*
@@ -30,38 +31,34 @@ $ ls /dev/std*
 
 将 [ls][4] 命令的输出写入一个文件：
 
-
 ```
-`$ ls > list.txt`
+$ ls > list.txt
 ```
 
 你没法像平常那样看到 `ls` 的输出，因为它们并没有被发送到屏幕，而是被写入 `list.txt` 文件了，这个功能用处太多了，事实上，你甚至可以用它来将文件内容拷贝到另一个文件。不一定是文本文件，你也可以用将重定向用于二进制数据：
 
-
 ```
-`$ cat image.png > picture.png`
+$ cat image.png > picture.png
 ```
 
-你可能会好奇为什么要这样做，有时候用来获取 [文件权限信息][5] 比较实用。
+（你可能会好奇为什么要这样做，有时候对于 [文件权限信息][5] 而间接有用。）
 
 ### 重定向输入
 
 你也能将输入重定向“到”一个命令。可以说，它没有重定向输出那么有用，因为许多命令已经被硬编码，只从你的参数中接收输入。但是，如果某个命令需要一系列参数，而且你把这些参数写在文件里，想要快速“复制粘贴”到终端的时候（除非你并不想复制粘贴），它就帮得上忙了。
 
-
 ```
-`$ sudo dnf install $(<package.list)`
+$ sudo dnf install $(<package.list)
 ```
 
-重定向输入得常规用法是 **here-document** (简写成 **here-doc**) 和 **here-string** 技巧。这种输入方法将一整块文本重定向至标准输入流，直到碰见一个特殊的 end-of-file 标记（许多人习惯用 `EOF`，实际上你可以使用任何字符串，只要它是唯一的）。试着把这些（在第二个 `EOF` 标记之前）敲进你的终端：
-
+重定向输入得常规用法是<ruby>嵌入文档<rt>here-document</rt></ruby>（简写成 here-doc）和<ruby>嵌入字符串<rt>here-string</rt></ruby> 技巧。这种输入方法将一整块文本重定向至标准输入流，直到碰见一个特殊的文件结束标记（许多人习惯用 `EOF`，实际上你可以使用任何字符串，只要它是唯一的）。试着把这些（在第二个 `EOF` 标记之前）敲进你的终端：
 
 ```
-$ echo &lt;&lt; EOF
-&gt; foo
-&gt; bar
-&gt; baz
-&gt; EOF
+$ echo << EOF
+> foo
+> bar
+> baz
+> EOF
 ```
 
 输出结果：
@@ -72,13 +69,12 @@ bar
 baz
 ```
 
-使用 [Bash][2] 编写脚本的人常常用这个技巧，将数行文本一次性写入文件或者打印到屏幕上。只要你别忘了末尾的 end-of-file 标记，这会是一个帮你避免大量繁琐 `echo` 或 `printf` 语句的好办法。
-
-一句 **here-string** 类似于一段 **here-doc**，但是它只含有一个字符串（或者用引号包裹的几个字符串，同样会被当成一个字符串）
+使用 [Bash][2] 编写脚本的人常常用这个技巧，将数行文本一次性写入文件或者打印到屏幕上。只要你别忘了末尾的文件结束标记，这会是一个帮你避免大量繁琐 `echo` 或 `printf` 语句的好办法。
 
+嵌入字符串类似于嵌入文档，但是它只含有一个字符串（或者用引号包裹的几个字符串，同样会被当成一个字符串）
 
 ```
-$ cat &lt;&lt;&lt; "foo bar baz"
+$ cat <<< "foo bar baz"
 foo bar baz
 ```
 
@@ -87,16 +83,15 @@ foo bar baz
 错误信息流叫做 `stderr`，通过 `2>` 实现这个目的。下面这个命令把错误信息定向到 `output.log` 文件：
 
 ```
-`$ ls /nope 2> output.log`
+$ ls /nope 2> output.log
 ```
 
 ### 将数据送往 /dev/null
 
-既然标准输入、标准输出和错误输出都有自己的位置，那么 _nowhere_ 也应该在 Linux 文件系统占有一席之地。没错，它叫做 `null`，位于 `/dev`，频繁使用的人懒得说 `slash dev slash null`，于是索性叫它 "devnull"。
+既然标准输入、标准输出和错误输出都有自己的位置，那么“空空如也”也应该在 Linux 文件系统占有一席之地。没错，它叫做 `null`，位于 `/dev`，频繁使用的人懒得说 “slash dev slash null”，于是索性叫它 “devnull”。
 
 通过重定向，你可以把数据发送到 `/dev/null`。比如，`find` 命令常常会输出很多具体信息，而且在搜索文件遇到权限冲突时，会事无巨细地报告：
 
-
 ```
 $ find ~ -type f
 /home/seth/actual.file
@@ -110,7 +105,7 @@ find: `/home/seth/soggy': Permission denied
 
 
 ```
-$ find ~ -type f 2&gt; /dev/null
+$ find ~ -type f 2>; /dev/null
 /home/seth/actual.file
 /home/seth/zzz.file
 ```
@@ -125,8 +120,8 @@ via: https://opensource.com/article/20/6/redirection-bash
 
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/nophDog)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[nophDog](https://github.com/nophDog)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出