document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20170214 How to Install Configure and Secure FTP Server in CentOS 7 Comprehensive Guide.md

Browse Source 
@geekpi
This commit is contained in:
wxy 2017-05-21 10:51:53 +08:00
parent 8143fce44e
commit f2068784fe
1 changed files with 53 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

104
translated/tech/20170214 How to Install Configure and Secure FTP Server in CentOS 7 Comprehensive Guide.md → published/20170214 How to Install Configure and Secure FTP Server in CentOS 7 Comprehensive Guide.md
View File

@ -1,28 +1,28 @@
如何在 CentOS 7 中安装、配置 SFTP - [全面指南] 完全指南：如何在 CentOS 7 中安装、配置和安全加固 FTP 服务
============================================================ ============================================================
FTP（文件传输协议）是一种用于通过网络[在服务器和客户端之间传输文件][1]的传统并广泛使用的标准工具，特别是在不需要身份验证的情况下（允许匿名用户连接到服务器）。我们必须明白，默认情况下 FTP 是不安全的，因为它不加密传输用户凭据和数据。 FTP（文件传输协议）是一种用于通过网络[在服务器和客户端之间传输文件][1]的传统并广泛使用的标准工具，特别是在不需要身份验证的情况下（允许匿名用户连接到服务器）。我们必须明白，默认情况下 FTP 是不安全的，因为它不加密传输用户凭据和数据。
在本指南中，我们将介绍在 CentOS/RHEL7 和 Fedora 发行版中安装、配置和保护 FTP 服务器（ VSFTPD 代表 “Very Secure FTP Daemon”）的步骤。 在本指南中，我们将介绍在 CentOS/RHEL7 和 Fedora 发行版中安装、配置和保护 FTP 服务器（ VSFTPD 代表 “Very Secure FTP Daemon”）的步骤。
请注意，本指南中的所有命令将以 root 身份运行，以防你不使用 root 帐户操作服务器，请使用 [sudo命令][2] 获取 root 权限。 请注意，本指南中的所有命令将以 root 身份运行，如果你不使用 root 帐户操作服务器，请使用 [sudo命令][2] 获取 root 权限。
### 步骤 1：安装 FTP 服务器 ### 步骤 1：安装 FTP 服务器
1. 安装 vsftpd 服务器很直接，只要在终端运行下面的命令。 1、 安装 vsftpd 服务器很直接，只要在终端运行下面的命令。
``` ```
# yum install vsftpd # yum install vsftpd
``` ```
2. 安装完成后，服务会先被禁用，因此我们需要手动启动，并设置在下次启动时自动启用： 2、 安装完成后，服务先是被禁用的，因此我们需要手动启动，并设置在下次启动时自动启用：
``` ```
# systemctl start vsftpd # systemctl start vsftpd
# systemctl enable vsftpd # systemctl enable vsftpd
``` ```
3. 接下来，为了允许从外部系统访问 FTP 服务，我们需要打开 FTP 守护进程监听 21 端口： 3、 接下来，为了允许从外部系统访问 FTP 服务，我们需要打开 FTP 守护进程监听的 21 端口：
``` ```
# firewall-cmd --zone=public --permanent --add-port=21/tcp # firewall-cmd --zone=public --permanent --add-port=21/tcp
@ -32,7 +32,7 @@ FTP（文件传输协议）是一种用于通过网络[在服务器和客户端
### 步骤 2： 配置 FTP 服务器 ### 步骤 2： 配置 FTP 服务器
4. 现在，我们会进行一些配置来设置并加密我们的 FTP 服务器，让我们先备份一下原始配置文件 /etc/vsftpd/vsftpd.conf： 4、 现在，我们会进行一些配置来设置并加密我们的 FTP 服务器，让我们先备份一下原始配置文件 `/etc/vsftpd/vsftpd.conf`：
``` ```
# cp /etc/vsftpd/vsftpd.conf /etc/vsftpd/vsftpd.conf.orig # cp /etc/vsftpd/vsftpd.conf /etc/vsftpd/vsftpd.conf.orig
@ -41,30 +41,30 @@ FTP（文件传输协议）是一种用于通过网络[在服务器和客户端
接下来，打开上面的文件，并将下面的选项设置相关的值： 接下来，打开上面的文件，并将下面的选项设置相关的值：
``` ```
anonymous_enable=NO # disable anonymous login anonymous_enable=NO ### 禁用匿名登录
local_enable=YES # permit local logins local_enable=YES ### 允许本地用户登录
write_enable=YES # enable FTP commands which change the filesystem write_enable=YES ### 允许对文件系统做改动的 FTP 命令
local_umask=022 # value of umask for file creation for local users local_umask=022 ### 本地用户创建文件所用的 umask 值
dirmessage_enable=YES # enable showing of messages when users first enter a new directory dirmessage_enable=YES ### 当用户首次进入一个新目录时显示一个消息
xferlog_enable=YES # a log file will be maintained detailing uploads and downloads xferlog_enable=YES ### 用于记录上传、下载细节的日志文件
connect_from_port_20=YES # use port 20 (ftp-data) on the server machine for PORT style connections connect_from_port_20=YES ### 使用端口 20 （ftp-data）用于 PORT 风格的连接
xferlog_std_format=YES # keep standard log file format xferlog_std_format=YES ### 使用标准的日志格式
listen=NO # prevent vsftpd from running in standalone mode listen=NO ### 不要让 vsftpd 运行在独立模式
listen_ipv6=YES # vsftpd will listen on an IPv6 socket instead of an IPv4 one listen_ipv6=YES ### vsftpd 将监听 IPv6 而不是 IPv4
pam_service_name=vsftpd # name of the PAM service vsftpd will use pam_service_name=vsftpd ### vsftpd 使用的 PAM 服务名
userlist_enable=YES # enable vsftpd to load a list of usernames userlist_enable=YES ### vsftpd 支持载入用户列表
tcp_wrappers=YES # turn on tcp wrappers tcp_wrappers=YES ### 使用 tcp wrappers
``` ```
5. 现在基于用户列表文件 `/etc/vsftpd.userlist` 来配置 FTP 允许/拒绝用户访问。 5、 现在基于用户列表文件 `/etc/vsftpd.userlist` 来配置 FTP 来允许/拒绝用户的访问。
默认情况下，如果设置了 userlist_enable=YES，当 userlist_deny 选项设置为 YES 的时候，`userlist_file=/etc/vsftpd.userlist` 中的用户列表被拒绝登录。 默认情况下，如果设置了 `userlist_enable=YES`，当 `userlist_deny` 选项设置为 `YES` 的时候，`userlist_file=/etc/vsftpd.userlist` 中列出的用户被拒绝登录。
然而， userlist_deny=NO 更改了设置，意味着只有在 userlist_file=/etc/vsftpd.userlist 显式指定的用户才允许登录。 然而， 更改配置为 `userlist_deny=NO`，意味着只有在 `userlist_file=/etc/vsftpd.userlist` 显式指定的用户才允许登录。
``` ```
userlist_enable=YES # vsftpd will load a list of usernames, from the filename given by userlist_file userlist_enable=YES ### vsftpd 将从 userlist_file 给出的文件中载入用户名列表
userlist_file=/etc/vsftpd.userlist # stores usernames. userlist_file=/etc/vsftpd.userlist ### 存储用户名的文件
userlist_deny=NO userlist_deny=NO
``` ```
@ -72,30 +72,30 @@ userlist_deny=NO
接下来，我们将介绍如何将 FTP 用户 chroot 到 FTP 用户的家目录（本地 root）中的两种可能情况，如下所述。 接下来，我们将介绍如何将 FTP 用户 chroot 到 FTP 用户的家目录（本地 root）中的两种可能情况，如下所述。
6. 接下来添加下面的选项来限制 FTP 用户到它们自己的家目录。 6、 接下来添加下面的选项来限制 FTP 用户到它们自己的家目录。
``` ```
chroot_local_user=YES chroot_local_user=YES
allow_writeable_chroot=YES allow_writeable_chroot=YES
``` ```
chroot_local_user=YES 意味着用户可以设置 chroot jail，默认是登录后的家目录。 `chroot_local_user=YES` 意味着用户可以设置 chroot jail，默认是登录后的家目录。
同样默认的是，出于安全原因，vsftpd 不会允许 chroot jail 目录可写，然而，我们可以添加 allow_writeable_chroot=YES 来覆盖这个设置。 同样默认的是，出于安全原因，vsftpd 不会允许 chroot jail 目录可写，然而，我们可以添加 `allow_writeable_chroot=YES` 来覆盖这个设置。
保存并关闭文件。 保存并关闭文件。
### 用 SELinux 加密 FTP 服务器 ### 步骤 3： 用 SELinux 加密 FTP 服务器
7. 现在，让我们设置下面的 SELinux 布尔值来允许 FTP 能读取用户家目录下的文件。请注意，这最初是使用以下命令完成的： 7、现在，让我们设置下面的 SELinux 布尔值来允许 FTP 能读取用户家目录下的文件。请注意，这原本是使用以下命令完成的：
``` ```
# setsebool -P ftp_home_dir on # setsebool -P ftp_home_dir on
``` ```
然而，`ftp_home_dir` 指令由于这个 bug 报告：[https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1097775][3] 默认是禁用的。 然而，由于这个 bug 报告：[https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1097775][3]，`ftp_home_dir` 指令默认是禁用的。
现在，我们会使用 semanage 命令来设置 SELinux 规则来允许 FTP 读取/写入用户的家目录。 现在，我们会使用 `semanage` 命令来设置 SELinux 规则来允许 FTP 读取/写入用户的家目录。
``` ```
# semanage boolean -m ftpd_full_access --on # semanage boolean -m ftpd_full_access --on
@ -109,21 +109,21 @@ chroot_local_user=YES 意味着用户可以设置 chroot jail，默认是登录
### 步骤 4： 测试 FTP 服务器 ### 步骤 4： 测试 FTP 服务器
8. 现在我们会用[ useradd 命令][4]创建一个 FTP 用户来测试 FTP 服务器。 8、 现在我们会用 [useradd 命令][4]创建一个 FTP 用户来测试 FTP 服务器。
``` ```
# useradd -m -c “Ravi Saive, CEO” -s /bin/bash ravi # useradd -m -c “Ravi Saive, CEO” -s /bin/bash ravi
# passwd ravi # passwd ravi
``` ```
之后，我们如下使用[ echo 命令][5]添加用户 ravi 到文件 /etc/vsftpd.userlist 中： 之后，我们如下使用 [echo 命令][5]添加用户 ravi 到文件 `/etc/vsftpd.userlist` 中：
``` ```
# echo "ravi" | tee -a /etc/vsftpd.userlist # echo "ravi" | tee -a /etc/vsftpd.userlist
# cat /etc/vsftpd.userlist # cat /etc/vsftpd.userlist
``` ```
9. 现在是时候测试我们上面的设置是否可以工作了。让我们使用匿名登录测试，我们可以从下面的截图看到匿名登录不被允许。 9、 现在是时候测试我们上面的设置是否可以工作了。让我们使用匿名登录测试，我们可以从下面的截图看到匿名登录没有被允许。
``` ```
# ftp 192.168.56.10 # ftp 192.168.56.10
@ -134,13 +134,14 @@ Name (192.168.56.10:root) : anonymous
Login failed. Login failed.
ftp> ftp>
``` ```
[ [
![Test Anonymous FTP Login](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Test-Anonymous-FTP-Login.png) ![Test Anonymous FTP Login](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Test-Anonymous-FTP-Login.png)
][6] ][6]
测试 FTP 匿名登录 *测试 FTP 匿名登录*
10. 让我们也测试一下没有列在 /etc/vsftpd.userlist 中的用户是否有权限登录，这不是下面截图中的例子： 10、 让我们也测试一下没有列在 `/etc/vsftpd.userlist` 中的用户是否有权限登录，下面截图是没有列入的情况：
``` ```
# ftp 192.168.56.10 # ftp 192.168.56.10
@ -155,9 +156,9 @@ ftp>
![FTP User Login Failed](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login-Failed.png) ![FTP User Login Failed](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login-Failed.png)
][7] ][7]
FTP 用户登录失败 *FTP 用户登录失败*
11. 现在最后测试一下列在 /etc/vsftpd.userlis 中的用户是否在登录后真的进入了他/她的家目录： 11、 现在最后测试一下列在 `/etc/vsftpd.userlist` 中的用户是否在登录后真的进入了他/她的家目录：
``` ```
# ftp 192.168.56.10 # ftp 192.168.56.10
@ -171,21 +172,22 @@ Remote system type is UNIX.
Using binary mode to transfer files. Using binary mode to transfer files.
ftp> ls ftp> ls
``` ```
[ [
![FTP User Login Successful[](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login.png) ![FTP User Login Successful](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login.png)
][8] ][8]
用户成功登录 *用户成功登录*
警告：使用 `allow_writeable_chroot=YES' 有一定的安全隐患，特别是用户具有上传权限或 shell 访问权限时。 警告：使用 `allow_writeable_chroot=YES` 有一定的安全隐患，特别是用户具有上传权限或 shell 访问权限时。
只有当你完全知道你正做什么时才激活此选项。重要的是要注意，这些安全性影响并不是 vsftpd 特定的，它们适用于所有 FTP 守护进程，它们也提供将本地用户置于 chroot jail中。 只有当你完全知道你正做什么时才激活此选项。重要的是要注意，这些安全性影响并不是 vsftpd 特定的，它们适用于所有提供了将本地用户置于 chroot jail 中的 FTP 守护进程。
因此，我们将在下一节中看到一种更安全的方法来设置不同的不可写本地根目录。 因此，我们将在下一节中看到一种更安全的方法来设置不同的不可写本地根目录。
### 步骤 5： 配置不同的 FTP 家目录 ### 步骤 5： 配置不同的 FTP 家目录
12. 再次打开 vsftpd 配置文件，并将下面不安全的选项注释掉： 12、 再次打开 vsftpd 配置文件，并将下面不安全的选项注释掉：
``` ```
#allow_writeable_chroot=YES #allow_writeable_chroot=YES
@ -199,7 +201,7 @@ ftp> ls
# chmod a-w /home/ravi/ftp # chmod a-w /home/ravi/ftp
``` ```
13. 接下来，在用户存储他/她的文件的本地根目录下创建一个文件夹： 13、 接下来，在用户存储他/她的文件的本地根目录下创建一个文件夹：
``` ```
# mkdir /home/ravi/ftp/files # mkdir /home/ravi/ftp/files
@ -207,11 +209,11 @@ ftp> ls
# chmod 0700 /home/ravi/ftp/files/ # chmod 0700 /home/ravi/ftp/files/
``` ```
、接着在 vsftpd 配置文件中添加/修改这些选项： 接着在 vsftpd 配置文件中添加/修改这些选项：
``` ```
user_sub_token=$USER # 在本地根目录下插入用户名 user_sub_token=$USER ### 在本地根目录下插入用户名
local_root=/home/$USER/ftp # 定义任何用户的本地根目录 local_root=/home/$USER/ftp ### 定义任何用户的本地根目录
``` ```
保存并关闭文件。再说一次，有新的设置后，让我们重启服务： 保存并关闭文件。再说一次，有新的设置后，让我们重启服务：
@ -220,7 +222,7 @@ local_root=/home/$USER/ftp # 定义任何用户的本地根目录
# systemctl restart vsftpd # systemctl restart vsftpd
``` ```
14. 现在最后在测试一次查看用户本地根目录就是我们在他的家目录创建的 FTP 目录。 14、 现在最后在测试一次查看用户本地根目录就是我们在他的家目录创建的 FTP 目录。
``` ```
# ftp 192.168.56.10 # ftp 192.168.56.10
@ -238,7 +240,7 @@ ftp> ls
![FTP User Home Directory Login Successful](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Home-Directory-Login-Successful.png) ![FTP User Home Directory Login Successful](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Home-Directory-Login-Successful.png)
][9] ][9]
FTP 用户家目录登录成功 *FTP 用户家目录登录成功*
就是这样了！在本文中，我们介绍了如何在 CentOS 7 中安装、配置以及加密的 FTP 服务器，使用下面的评论栏给我们回复，或者分享关于这个主题的任何有用信息。 就是这样了！在本文中，我们介绍了如何在 CentOS 7 中安装、配置以及加密的 FTP 服务器，使用下面的评论栏给我们回复，或者分享关于这个主题的任何有用信息。
@ -258,7 +260,7 @@ via: http://www.tecmint.com/install-ftp-server-in-centos-7/
作者：[Aaron Kili][a] 作者：[Aaron Kili][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -273,5 +275,5 @@ via: http://www.tecmint.com/install-ftp-server-in-centos-7/
[7]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login-Failed.png [7]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login-Failed.png
[8]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login.png [8]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Login.png
[9]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Home-Directory-Login-Successful.png [9]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/FTP-User-Home-Directory-Login-Successful.png
[10]:http://www.tecmint.com/install-proftpd-in-centos-7/ [10]:https://linux.cn/article-8504-1.html
[11]:http://www.tecmint.com/secure-vsftpd-using-ssl-tls-on-centos/ [11]:http://www.tecmint.com/secure-vsftpd-using-ssl-tls-on-centos/