PRF

@geekpi

translated/tech/20191209 Counting down the days using bash.md

@@ -1,35 +1,38 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Counting down the days using bash)
 [#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3487712/counting-down-the-days-using-bash.html)
 [#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/)
 
-用 bash 倒计时
+用 bash 倒计时日期
 ======
-需要知道重要事件发生前有多少天吗？让 Linux bash 和 date 命令可以帮助你！
+
+> 需要知道重要事件发生前有多少天吗？让 Linux bash 和 date 命令可以帮助你！
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201912/13/140725vdc3c7zj0o7ozc7j.jpg)
 
 随着即将来临的重要假期，你可能需要提醒你还要准备多久。
 
-幸运的是，你可以从 **date** 命令获得很多帮助。在本篇中，我们将研究 **date** 和 bash 脚本如何告诉你从今天到你预期的事件之间有多少天。
+幸运的是，你可以从 `date` 命令获得很多帮助。在本篇中，我们将研究 `date` 和 bash 脚本如何告诉你从今天到你预期的事件之间有多少天。
 
-首先，有几个提示如何进行。**date** 命令的 **%j** 选项将以 1 至 366 之间的数字显示当前日期。如你所想的一样，1 月 1 日将显示为 1，12 月 31 日将显示为 365 或 366，这取决于是否是闰年。继续尝试。你应该会看到以下内容：
+首先，在进行之前有几个提示。`date` 命令的 `%j` 选项将以 1 至 366 之间的数字显示当前日期。如你所想的一样，1 月 1 日将显示为 1，12 月 31 日将显示为 365 或 366，这取决于是否是闰年。继续尝试。你应该会看到以下内容：
 
 ```
 $ date +%j
 339
 ```
 
-但是，你可以通过以下方式，在 **date** 命令中得到一年中_任何_一天的数字：
+但是，你可以通过以下方式，在 `date` 命令中得到一年中*任何*一天的数字：
 
 ```
 $ date -d "Mar 18" +%j
 077
 ```
 
-要记住的是，即使该日期是过去的日期，此命令也会向你显示_当年_的日期。但是，你可以在命令中添加年来修复该问题：
+要记住的是，即使该日期是过去的日期，上面命令也会向你显示*当年*的日期。但是，你可以在命令中添加年来修复该问题：
 
 ```
 $ date -d "Apr 29" +%j
@@ -58,7 +61,7 @@ esac
 
 在此脚本中，我们获取 12 月 25 日和今天的日期，然后相减。如果结果是正数，我们将显示剩余天数。如果为零，则发出 “Merry Christmas” 的消息，如果为负，那么仅告诉运行脚本的人他们错过了假期。也许他们沉迷在蛋酒中了。
 
-case 语句由可打印的语句组成，剩余时间等于 0，或任意数字或以 **-** 符号开头的数字（也就是过去）。
+`case` 语句由用来打印信息的语句组成，当剩余时间等于 0，或任意数字或以 `-` 符号开头的数字（也就是过去）分别打印不同的信息。
 
 对于人们想要关注的任何日期，都可以使用相同方法。实际上，我们可以要求运行脚本的人员提供日期，然后让他们知道从现在到那天还有多少天。这个脚本是这样的。
 
@@ -78,11 +81,11 @@ case $DAYS in
 esac
 ```
 
-使用此脚本会遇到的一个问题，如果运行该脚本的人希望知道到第二年这个特殊日子还有多少天，他们会感到失望。即使他们输入日期时提供了年，date -d 命令仍将仅提供金年中的天数，而不会提供从现在到那时的天数。
+使用此脚本会遇到的一个问题，如果运行该脚本的人希望知道到第二年这个特殊日子还有多少天，他们会感到失望。即使他们输入日期时提供了年，`date -d` 命令仍将仅提供今年中的天数，而不会提供从现在到那时的天数。
 
 计算从今天到某年的日期之间的天数可能有些棘手。你需要包括所有中间年份，并注意那些闰年。
 
-### 使用 Unix（Epoch）时间
+### 使用 Unix 纪元时间
 
 计算从现在到某个特殊日期之间的天数的另一种方法是利用 Unix 系统存储日期的方法。如果将自 1970 年 1 月 1 日开始的秒数转换为天数，那么就可以很容易地执行此操作，如下脚本所示：
 
@@ -97,7 +100,7 @@ days=`expr $target - $today`
 echo "$days days until $target_date"
 ```
 
-解释一下，86400 是一天中的秒数。将自纪元开始以来的秒数除该数即为天数。
+解释一下，86400 是一天中的秒数。将自 Unix 纪元开始以来的秒数除该数即为天数。
 
 ```
 $ ./countdown
@@ -105,8 +108,6 @@ Enter target date (e.g., Mar 18 2021)> Mar 18 2020
 104 days until Mar 18 2020
 ```
 
-加入 [Facebook][3] 和 [LinkedIn][4] 上的 Network World 社区，评论热门主题。
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.networkworld.com/article/3487712/counting-down-the-days-using-bash.html
@@ -114,7 +115,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3487712/counting-down-the-days-using-b
 作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出