document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20150527 How to edit your documents collaboratively on Linux

Browse Source 
@ictlyh
This commit is contained in:
wxy 2015-07-02 15:57:21 +08:00
parent 24e4d9155c
commit f1d7823522
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translated/tech/20150527 How to edit your documents collaboratively on Linux.md → published/20150527 How to edit your documents collaboratively on Linux.md
View File

@ -1,12 +1,12 @@
如何在 Linux 上协同编辑文档
如何在 Linux 上 使用 ONLYOFFICE 协同编辑文档
================================================================================
> “多年前由一些高度紧张、强迫性助理开发的 Bulletin，只是共享文件夹中只有 Emily 和我可以访问的 Word 文档。同一时间我们只有一个人可以打开它并添加消息、想法，或者提问项目列表。然后我们再打印出更新版本并放到我桌子架上的剪贴板，并在退出时删除旧版本。”（Lauren Weisberger 称之为“穿 Prada 的女魔头”）
> “多年前由一些紧张兮兮的、带有强迫症的助理开发的 Bulletin，只是一个放在共享文件夹中只有 Emily 和我可以访问的 Word 文档而已。同一时间我们只有一个人可以打开它并添加消息、想法，或者给条目列表上增加问题。然后我们再打印出更新后的版本并放到我桌子架上的剪贴板，并在完成时删除旧的内容。”（——《穿普拉达的女王》，劳伦·魏丝伯格著 ）
直到今天仍然在使用这样的“协同编辑”，只有一个人可以打开共享文件，对其进行更改，然后告诉其它人什么时候修改了什么。
直到今天人们仍然在使用这样的“协同编辑”，只有一个人可以打开共享文件，对其进行更改，然后告诉其它人什么时候修改了什么。
ONLYOFFICE 是一款集成了文档、电子邮件、事件、任务和客户关系管理工具的开源在线办公套件。
使用 ONLYOFFICE 办公套件，一组人可以同时编辑文本、电子表格或者在浏览器上进行展示。直接在他们的文档上留下评论并用集成的聊天工具和其他人沟通。最后，保存文档为 PDF 文件用于之后的打印。作为额外的增强功能，它还能浏览文档历史并在如果需要时恢复到之前的修订/版本。
使用 ONLYOFFICE 办公套件，一组人可以同时编辑文本、电子表格或者在浏览器上进行展示。可以直接在他们的文档上留下评论并用其中集成的聊天工具和其他人沟通。最后，可以保存文档为 PDF 文件并打印。作为额外的增强功能，它还能浏览文档历史并在如果需要时恢复到之前的修订/版本。
在这篇教程中，我会介绍如何使用 [免费版 ONLYOFFICE][1] 部署你自己的在线办公套件，免费版 ONLYOFFICE 是 ONLYOFFICE 在 GNU AGPL v3 协议下发布的自托管版本。
@ -29,9 +29,9 @@ ONLYOFFICE 是一款集成了文档、电子邮件、事件、任务和客户关
也可以在 Linux 服务器上单独安装 [ONLYOFFICE 在线编辑器][6]，并通过提供的 API 轻松地集成到你的站点或云应用。
### 运行自托管在线 Office ###
### 运行自行托管的在线 Office ###
要打开你的在线 office，在你浏览器的地址栏输入 localhost（http://IP-Address/）。会打开欢迎页面：
要打开你的在线 office，在你浏览器的地址栏输入 localhost（http://IP地址/）。会打开欢迎页面：
![](https://farm9.staticflickr.com/8815/18116525656_795821c73b_c.jpg)
@ -63,11 +63,11 @@ ONLYOFFICE 是一款集成了文档、电子邮件、事件、任务和客户关
邀请的人只需要根据提供的链接就可以开始协同编辑文档。
会自动用不用颜色的虚线将你的合作者编辑的文本段落标记出来。
它会自动用不用颜色的虚线将你的合作者编辑的文本段落标记出来。
![](https://farm8.staticflickr.com/7790/18139370292_7ef57aae8f_c.jpg)
只要你的其中一个合作者保存了他的/她的更改，你会看到在顶部工具栏左上角出现了一个注意标签，表示这里有更新。
只要你的其中一个协作者保存了他/她的更改，你会看到在顶部工具栏左上角出现了一个提示标签，表示这里有更新。
![](https://farm8.staticflickr.com/7778/18143984831_3dd42a9672_c.jpg)
@ -75,13 +75,13 @@ ONLYOFFICE 是一款集成了文档、电子邮件、事件、任务和客户关
![](https://farm8.staticflickr.com/7796/17955172970_e53460b8a6_c.jpg)
#### STEP 4. 和合作者互动 ####
#### STEP 4. 和协作者互动 ####
要写评论，用鼠标选择一个文本段落，右击并从上下文菜单中选择 **Add comment** 选项。
![](https://farm8.staticflickr.com/7771/17956640359_c4e2858dc8_c.jpg)
要和合作者实时互动，可以使用集成的聊天工具。**Chat** 面板会列出所有正在编辑文档的用户。点击左侧边栏的 **Chat** 图标打开它。在 **Chat** 面板的合适区域输入你的信息开始讨论。
要和协作者实时互动，可以使用集成的聊天工具。**Chat** 面板会列出所有正在编辑文档的用户。点击左侧边栏的 **Chat** 图标打开它。在 **Chat** 面板的合适区域输入你的信息开始讨论。
![](https://farm8.staticflickr.com/7794/18116394026_d93b00e4f8_c.jpg)
@ -97,7 +97,7 @@ ONLYOFFICE 是一款集成了文档、电子邮件、事件、任务和客户关
#### Tip #2. 在 iPad 上编辑文档 ####
为了在任意时刻添加更改到文档，我使用 iPad 的 ONLYOFFICE Documents 应用。你可以从 [iTune][7] 下载并安装它，然后你需要输入你的 ONLYOFFICE 地址、email 和密码来访问你的文档。功能设置几乎一样。
要随时随地对文件进行修改，我使用 iPad 的 ONLYOFFICE Documents 应用。你可以从 [iTune][7] 下载并安装它，然后你需要输入你的 ONLYOFFICE 地址、email 和密码来访问你的文档。功能设置几乎一样。
为了评估 ONLYOFFICE 在线编辑器的功能，你可以使用供个人使用的 [云版本][8]。
@ -107,7 +107,7 @@ via: http://xmodulo.com/edit-documents-collaboratively-linux.html
作者：[Tatiana Kochedykova][a]
译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出