From 3e8be6bfcfad1d091d11ab50e62f9dba709bfe2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 16 Aug 2021 11:34:54 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @imgradeone --- ...to Know About This -Gaming Distribution.md | 20 ++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md b/translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md index e4d7bc1927..93aa29beb2 100644 --- a/translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md +++ b/translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md @@ -3,14 +3,16 @@ [#]: author: "Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "imgradeone" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " SteamOS 是什么？关于这款“游戏发行版”你所要知道的事 ====== -SteamOS 是一款基于 Linux 的操作系统，旨在提供来自 Steam 平台自身的无缝游戏体验。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202108/16/113402ass3smho7sbmo75b.jpg) + +SteamOS 是一款基于 Linux 的操作系统，旨在提供来自 Steam 自己的游戏商店顺滑的游戏体验。 虽然它已经存在了许久，但有几件事你应该知道。 @@ -18,11 +20,11 @@ SteamOS 是一款基于 Linux 的操作系统，旨在提供来自 Steam 平台 ### SteamOS 是什么？ -SteamOS 是由游戏分发平台 Steam 开发的 Linux 发行版。它并是一款像 Debian、Linux Mint 或者 Ubuntu 那样的泛用型桌面操作系统，即便你确实可以使用桌面功能。默认情况下，SteamOS 的界面类似于游戏主机，因为 SteamOS 旨在成为专为 Steam 游戏设备（如 Steam Machine（已停产）和 Steam Deck）定制的操作系统。 +SteamOS 是由游戏分发平台 Steam 开发的 Linux 发行版。它并是一款像 Debian、Linux Mint 或者 Ubuntu 那样的泛用型桌面操作系统，即便你确实可以使用桌面功能。默认情况下，SteamOS 的界面类似于游戏机，因为 SteamOS 旨在成为专为 Steam 游戏设备定制的操作系统，如 Steam Machine（已停产）和 Steam Deck。 ![SteamOS 界面][1] -你确实也可以在任何 Linux 发行版和其他平台安装 Steam 客户端，但 SteamOS 更是为了提供类似游戏主机的体验，方便你玩 Steam 上的游戏。 +你确实也可以在任何 Linux 发行版和其他平台安装 Steam 客户端，但 SteamOS 更是为了提供类似游戏机的体验，方便你玩 Steam 上的游戏。 ### SteamOS 基于哪个 Linux 发行版？ @@ -50,7 +52,7 @@ SteamOS（2.0 版本）内置了支持特定硬件的驱动程序。 理论上 SteamOS 可以在任何电脑上运行，但目前官方并没有支持最新的硬件。 -### SteamOS 只是另外一款 Linux 发行版吗？ +### SteamOS 只是又一款 Linux 发行版吗？ SteamOS 严格来说已经是现有的 [适合游戏的 Linux 发行版][4] 之一。但与其他发行版不同的是，SteamOS 并不是为了泛用型桌面而设计的。你确实可以安装 Linux 程序，但 SteamOS 支持的软件包极为有限。 @@ -80,7 +82,7 @@ SteamOS 基于 Debian 8 许久，目前没有任何更新。 虽然大部分游戏都可以运行，但这并不意味着你游戏库里的所有游戏都能正常游玩。 -如果你想玩 Steam 支持的游戏，以及仅限 Linux 平台的游戏，那还是值得一试的。 +如果你想玩 Steam 支持的游戏，以及仅限于 Linux 平台的游戏，那还是值得一试的。 ### SteamOS 是否开源？ @@ -98,9 +100,9 @@ SteamOS 操作系统是开源的，你可以在 [官方仓库][6] 中找到源 ### 我能找到内置 SteamOS 的游戏主机吗？ -![Steam Machine 主机，已经停产][8] +![Steam Machine 游戏机，已经停产][8] -SteamOS 最初是为 Steam Machine 这款 Steam 自家的 PlayStation/Xbox 风格主机定制的操作系统。2015 年 Steam Machine 发布后并没有在市场上获得成功，最终停产。 +SteamOS 最初是为 Steam Machine 这款 Steam 自家的 PlayStation/Xbox 风格的游戏机定制的操作系统。2015 年 Steam Machine 发布后并没有在市场上获得成功，最终停产。 目前，唯一一款预装 SteamOS 的设备是备受瞩目的 Steam Deck。 @@ -121,7 +123,7 @@ via: https://itsfoss.com/steamos/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[imgradeone](https://github.com/imgradeone) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 424bf2c463580f43df0791b3afc7fbd1b76a7af1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 16 Aug 2021 11:38:23 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @imgradeone https://linux.cn/article-13688-1.html --- ...nt You Need to Know About This -Gaming Distribution.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md (95%) diff --git a/translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md b/published/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md similarity index 95% rename from translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md rename to published/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md index 93aa29beb2..223f78ff39 100644 --- a/translated/tech/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md +++ b/published/20210814 What is SteamOS- Everything Important You Need to Know About This -Gaming Distribution.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "imgradeone" [#]: reviewer: "wxy" -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-13688-1.html" SteamOS 是什么？关于这款“游戏发行版”你所要知道的事 ====== @@ -70,13 +70,13 @@ SteamOS 基于 Debian 8 许久，目前没有任何更新。 ### 你是否推荐使用 SteamOS 来玩电脑游戏吗？ -**不推荐。**在 Windows 和其它 Linux 发行版面前，SteamOS 并不是你应该选择的替代品。 +**不推荐**。 在 Windows 和其它 Linux 发行版面前，SteamOS 并不是你应该选择的替代品。 虽然 SteamOS 主要是为游戏定制的，但在拿它玩游戏之前，你还需要了解许多注意事项。 ### 所有游戏都可以在 SteamOS 上玩吗？ -**不。**SteamOS 需要依赖 Proton 兼容层才能让 Windows 平台的游戏正常运行。 +**不**。 SteamOS 需要依赖 Proton 兼容层才能让 Windows 平台的游戏正常运行。 当然，如今借助同样的底层技术，[在 Linux 里玩游戏][5] 已经成为了可能，但至少在我写这篇文章时，你并不能让 Steam 上架的所有游戏都可以在 Linux 中运行。