diff --git a/translated/tech/20210812 A guide to the Linux terminal for beginners.md b/published/20210812 A guide to the Linux terminal for beginners.md similarity index 59% rename from translated/tech/20210812 A guide to the Linux terminal for beginners.md rename to published/20210812 A guide to the Linux terminal for beginners.md index 40c2498a02..a4607fb8ed 100644 --- a/translated/tech/20210812 A guide to the Linux terminal for beginners.md +++ b/published/20210812 A guide to the Linux terminal for beginners.md @@ -3,16 +3,18 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "lkxed" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14445-1.html" Linux 终端新手指南 ====== -学习 Linux 终端命令、参数的区别，以及如何使用它们来控制你的计算机。 -![橙色背景的终端命令提示符][1] -距离我的住处几条街远的地方，有一家咖啡馆，我在每个周日都会去那里参加固定的 “龙与地下城Dungeons & Dragons, D&D” 游戏。他们有一份菜单，前几次我去点餐时，我总是要翻看好几分钟，才能确定要点些什么。熟悉了之后，我就不用看菜单了，因为我清楚地知道他们在卖什么，也清楚地知道自己想要什么。现在点餐对我来说很简单，只要说一声“老规矩”就好了，接下来就是等待一杯咖啡、一碗薯片和烤饼被送来（通常在我们 做出决定roll for initiative「译者注：这是 D&D 玩家的黑话，它指的是在比赛开始前掷骰子的行为」的那一刻，员工都不大方便，但这也不是他们的问题）。 +> 学习 Linux 终端命令、参数的区别，以及如何使用它们来控制你的计算机。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202204/08/113632ayyp77duejmdyrj8.jpg) + +距离我的住处几条街远的地方，有一家咖啡馆，我在每个周日都会去那里参加固定的 “龙与地下城Dungeons & Dragons”（D&D） 游戏。他们有一份菜单，前几次我去点餐时，我总是要翻看好几分钟，才能确定要点些什么。熟悉了之后，我就不用看菜单了，因为我清楚地知道他们在卖什么，也清楚地知道自己想要什么。现在点餐对我来说很简单，只要说一声“老规矩”就好了，接下来就是等待一杯咖啡、一碗薯片和烤饼被送来（通常不方便的是，在我们 做出决定roll for initiative 的那一刻，但这也不是他们的问题）。（LCTT 译注：做出决定roll for initiative 是 D&D 玩家的黑话，它指的是在比赛开始前掷骰子的行为） 与餐厅的菜单类似，计算机的图形界面也为用户提供了操作选项。这里有图标、窗口和按钮，你可以搜索你想要的东西，点击项目，拖动其他项目，操纵图形界面，直到你的任务完成。不过，一段时间后，这可能会变得繁琐，甚至是效率低下。既然你清楚地知道需要做什么，那么，如果只需告诉计算机你想要发生什么，无需耗费大量的体力和脑力来搜索项目、舞动鼠标，就能达到目的，岂不是更好吗？ @@ -20,24 +22,23 @@ Linux 终端新手指南 Linux 终端是一个基于文本的交互界面，它是用来控制 Linux 计算机的。虽然它只是帮助 Linux 用户完成任何特定任务的众多工具之一，但是它被广泛地认为是最有效的方法。除了编写代码，这无疑是最直接的方法。事实上，它是如此受欢迎，以至于苹果公司将操作系统的基础改为 Unix，从而获得了 [Bash 和 Z shell][2]，而微软公司开发了它自己的开源命令行 [PowerShell][3]。 -### What is a Linux command? ### Linux 命令是什么 -**命令commands** 是一种特殊的关键词，你可以在终端中使用它，告诉计算机去执行一个动作。大多数命令是很小的应用程序，它们与你的操作系统的其他部分一起安装。你可能没有意识到它们的存在，因为它们通常被保存在相对模糊的目录中，如 `/bin`、`/sbin`、`/usr/bin` 和 `/usr/sbin`，但你的终端知道在哪里可以找到它们（多亏了一个叫 [PATH][4] 的东西）。其他的命令是内置在终端中的。你不必担心一个命令是安装的还是内置的，无论是哪一种，终端都能执行。更棒的是，在大多数 Linux 发行版上，当终端找不到一个命令时，它会在互联网上搜索提供该命令的软件包，然后会主动为你提供安装软件包、运行该命令的服务。 +命令commands 是一种特殊的关键词，你可以在终端中使用它，告诉计算机去执行一个动作。大多数命令是很小的应用程序，它们与你的操作系统的其他部分一起安装。你可能没有意识到它们的存在，因为它们通常被保存在相对模糊的目录中，如 `/bin`、`/sbin`、`/usr/bin` 和 `/usr/sbin`，但你的终端知道在哪里可以找到它们（多亏了一个叫 [PATH][4] 的东西）。其他的命令是内置在终端中的。你不必担心一个命令是安装的还是内置的，无论是哪一种，终端都能执行。更棒的是，在大多数 Linux 发行版上，当终端找不到一个命令时，它会在互联网上搜索提供该命令的软件包，然后会主动为你提供安装软件包、运行该命令的服务。 下面是一个简单的命令： -```shell +``` $ ls ``` -`ls` 命令是 "list" 的缩写，它会列出当前目录的内容。试一试吧！先打开一个终端窗口，然后打开一个文件管理器窗口（Linux 上叫 “文件Files”，macOS 上叫 “访达Finder”，Windows 上叫 “资源管理器Windows Explorer”）。比较一下这两个窗口，它们是同一数据的两种不同表现方式。 +`ls` 命令是 “list” 的缩写，它会列出当前目录的内容。试一试吧！先打开一个终端窗口，然后打开一个文件管理器窗口（Linux 上叫 “文件Files”，macOS 上叫 “访达Finder”，Windows 上叫 “资源管理器Windows Explorer”）。比较一下这两个窗口，它们是同一数据的两种不同表现方式。 ### Linux 命令中的参数是什么 -**参数argument** 是命令中的任意一个“不是命令本身”的部分。例如，要列出一个特定目录的内容，你可以提供该目录的名称作为参数。 +参数argument 是命令中的任意一个“不是命令本身”的部分。例如，要列出一个特定目录的内容，你可以提供该目录的名称作为参数。 -```shell +``` $ ls Documents ``` @@ -45,28 +46,27 @@ $ ls Documents ### Linux 命令中的选项是什么 -命令的 **选项options**，也叫 **标志flags** 或 **开关switches**，它是命令参数的一部分。命令参数是跟在命令后面的任何东西，而选项通常（但不总是）用一个连接号-或两个连接号--来划分。请看下面这个例子： +命令的 选项option，也叫 标志flag 或 开关switch，它是命令参数的一部分。命令参数是跟在命令后面的任何东西，而选项通常（但不总是）用一个连接号（`-`）或两个连接号（`--`）来划分。请看下面这个例子： - -```shell +``` $ ls --classify Documents ``` 在这个例子中，`--classify` 是一个选项。它也有一个简短的版本，因为终端用户更喜欢少打点字来提高效率。 -```shell +``` $ ls -F Documents ``` -短的选项通常可以合并。下面是一个 `ls` 命令，它将 `-l` 选项与 `--human-readable`、`--classify` 和 `--ignore-backups` 选项结合了起来： +短的选项通常可以合并。下面是一个 `ls` 命令，它将 `-l` 选项与 `--human-readable`（`-h`）、`--classify`（`-F`） 和 `--ignore-backups`（`-B`） 选项结合了起来： -```shell +``` $ ls -lhFB ``` 一些选项本身可以带参数。例如，`ls` 的 `--format` 选项可以让你改变信息的呈现方式。默认情况下，目录的内容是以列的形式提供给你的，但如果你需要它们显示为逗号分隔的列表，你可以把 `--format` 设置为 `comma`。 -```shell +``` $ ls --format=comma Documents alluvial, android-info.txt, arduinoIntro, dmschema, headers.snippet, twine, workshop.odt @@ -74,7 +74,7 @@ headers.snippet, twine, workshop.odt 等于号（`=`）是可选的，所以这样做也可以: -```shell +``` $ ls --format comma Documents alluvial, android-info.txt, arduinoIntro, dmschema, headers.snippet, twine, workshop.odt @@ -101,7 +101,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/8/linux-terminal 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -111,11 +111,11 @@ via: https://opensource.com/article/21/8/linux-terminal [2]: https://opensource.com/business/16/3/top-linux-shells [3]: https://opensource.com/article/18/2/powershell-people [4]: https://opensource.com/article/17/6/set-path-linux -[5]: https://opensource.com/article/21/7/linux-terminal-basics-see-what-files-are-your-computer +[5]: https://linux.cn/article-13669-1.html [6]: https://opensource.com/article/21/7/linux-terminal-basics-opening-and-closing-directories [7]: https://opensource.com/article/21/7/terminal-basics-moving-around-your-computer -[8]: https://opensource.com/article/21/7/terminal-basics-moving-files-linux-terminal +[8]: https://linux.cn/article-13677-1.html [9]: https://opensource.com/article/21/7/terminal-basics-rename-file-linux-terminal [10]: https://opensource.com/article/21/7/terminal-basics-copying-files-linux-terminal -[11]: https://opensource.com/article/21/7/terminal-basics-removing-files-and-folders-linux-terminal +[11]: https://linux.cn/article-13687-1.html [12]: https://opensource.com/downloads/bash-scripting-ebook \ No newline at end of file