diff --git a/translated/tech/20180203 3 Ways to Extend the Power of Kubernetes.md b/translated/tech/20180203 3 Ways to Extend the Power of Kubernetes.md index ceee299984..963c441dee 100644 --- a/translated/tech/20180203 3 Ways to Extend the Power of Kubernetes.md +++ b/translated/tech/20180203 3 Ways to Extend the Power of Kubernetes.md @@ -1,19 +1,19 @@ -3种扩展 Kubernetes 能力的方式 +3 种扩展 Kubernetes 能力的方式 ====== ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/chen-goldberg-kubecon.png?itok=WR_4i31u) -Google 的工程总监 Chen Goldberg 在奥斯汀最近的[KubeCon 和 CloudNativeCon][1]上说，Kubernetes 的扩展能力是它的秘密武器。 +Google 的工程总监 Chen Goldberg 在最近的奥斯汀 [KubeCon 和 CloudNativeCon][1]上说，Kubernetes 的扩展能力是它的秘密武器。 在建立帮助工程师提高工作效率的工具的竞赛中，Goldberg 谈到他曾经领导过一个开发这样一个平台的团队。尽管平台最初有用，但它无法扩展，并且修改也很困难。 -幸运的是，Goldberg 说，Kubernetes 没有这些问题。首先，Kubernetes 是一个自我修复系统，因为它使用的控制器实现了“_协调环_”（Reconciliation Loop）。在协调环中，控制器观察系统的当前状态并将其与所需状态进行比较。一旦它确定了这两个状态之间的差异，它就会努力实现所需的状态。这使得 Kubernetes 非常适合动态环境。 +幸运的是，Goldberg 说，Kubernetes 没有这些问题。首先，Kubernetes 是一个自我修复系统，因为它使用的控制器实现了“协调环Reconciliation Loop”。在协调环中，控制器观察系统的当前状态并将其与所需状态进行比较。一旦它确定了这两个状态之间的差异，它就会努力实现所需的状态。这使得 Kubernetes 非常适合动态环境。 -### 3种扩展 Kubernetes 的方式 +### 3 种扩展 Kubernetes 的方式 -Goldberg 然后解释说，要建立控制器，你需要资源，也就是说，你需要扩展 Kubernetes。有三种方法可以做到这一点，从最灵活（但也更困难）到最简单的是：使用 Kube 聚合器，使用 API​​ 服务器构建器或创建自定义资源定义（或 CRD）。 +Goldberg 然后解释说，要建立控制器，你需要资源，也就是说，你需要扩展 Kubernetes。有三种方法可以做到这一点，从最灵活（但也更困难）到最简单的依次是：使用 Kube 聚合器、使用 API​​ 服务器构建器或创建自定义资源定义Custom Resource Definition（CRD）。 -后者允许即使使用最少的编码来扩展 Kubernetes 的功能。为了演示它是如何完成的，Goggle 软件工程师 Anthony Yeh 出席并展示了为 Kubernetes 添加一个状态集。 （状态集对象用于管理有状态应用，即需要存储应用状态的程序，跟踪例如用户身份及其个人设置。）使用 _catset_，在一个 100 行 JavaScript 的文件中实现的 CRD，Yeh 展示了如何将状态集添加到 Kubernetes 部署中。之前的扩展不是 CRD，需要 24 个文件和 3000 多行代码。 +后者甚至可以使用极少的代码来扩展 Kubernetes 的功能。为了演示它是如何完成的，Goggle 软件工程师 Anthony Yeh 上台展示了为 Kubernetes 添加一个状态集。 （状态集对象用于管理有状态应用，即需要存储应用状态的程序，跟踪例如用户身份及其个人设置。）使用 _catset_，在一个 100 行 JavaScript 的文件中实现的 CRD，Yeh 展示了如何将状态集添加到 Kubernetes 部署中。之前的扩展不是 CRD，需要 24 个文件和 3000 多行代码。 为解决 CRD 可靠性问题，Goldberg 表示，Kubernetes 已经启动了一项认证计划，允许公司在 Kubernetes 社区注册和认证其扩展。在一个月内，已有 30 多家公司报名参加该计划。 @@ -31,7 +31,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/event/kubecon/2018/2/3-ways-extend-power-kuberne 作者：[PAUL BROWN][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出