PUB:20150527 Animated Wallpaper Adds Live Backgrounds To Linux Distros

@Love-xuan

published/20150527 Animated Wallpaper Adds Live Backgrounds To Linux Distros.md

@@ -1,14 +1,12 @@
-Translating by Love-xuan
 动态壁纸给linux发行版添加活力背景
 ================================================================================
 **我们知道你想拥有一个有格调的ubuntu桌面来炫耀一下 ：）**
 
 ![Live Wallpaper](http://i.imgur.com/9JIUw5p.gif)
 
-Live Wallpaper
+*Live Wallpaper*
 
-在linxu上费一点点劲搭建一个出色的工作环境是很简单的。
-今天，我们着重来探讨[重新着重探讨][2]长驻你脑海中那些东西 － 一款自由，开源，能够给你的截图增添光彩的工具。
+在linxu上费一点点劲搭建一个出色的工作环境是很简单的。今天，我们（[重新][2]）着重来探讨长驻你脑海中那些东西 ：一款自由，开源，能够给你的截图增添光彩的工具。
 
 它叫 **Live Wallpaper** (正如你猜的那样) ，它用由OpenGL驱动的一款动态桌面背景来代替标准的静态桌面背景。
 
@@ -25,13 +23,13 @@ Live Wallpaper 不是此类软件唯一的一款，但它是最好的一款之
 从精细的(‘noise’)到狂热的 (‘nexus’)，包罗万象，甚至有受到Ubuntu Phone欢迎屏幕启发的obligatory锁屏壁纸。
 
 - Circles — 带着‘evolving circle’风格的时钟，灵感来自于Ubuntu Phone
-- Galaxy — 支持自定义大小，位置的星系
-- Gradient Clock — 覆盖基本梯度的时钟
+- Galaxy — 支持自定义大小，位置的旋转星系
+- Gradient Clock — 放在倾斜面上的polar时钟
 - Nexus — 亮色粒子火花穿越屏幕
 - Noise — 类似于iOS动态壁纸的Bokeh设计
 - Photoslide — 由文件夹（默认为 ~/Photos）内照片构成的动态网格相册
 
-Live Wallpaper  **完全开源** ，所以没有什么能够阻挡天马行空的艺术家用提供的做法（当然还有耐心）来创造他们自己的精美主题。
+Live Wallpaper **完全开源**，所以没有什么能够阻挡天马行空的艺术家们用诀窍（当然还有耐心）来创造他们自己的精美主题。
 
 ### 设置 & 特点 ###
 
@@ -39,24 +37,24 @@ Live Wallpaper  **完全开源** ，所以没有什么能够阻挡天马行空
 
 虽然某些主题与其它主题相比有更多的选项，但每款主题都可以通过某些方式来配置或者定制。
 
-例如, Nexus主题中 (上图所示) 你可以更改脉冲粒子的数量，颜色，大小和出现频率。
+例如，Nexus主题中 (上图所示) 你可以更改脉冲粒子的数量，颜色，大小和出现频率。
 
 首选项提供了 **通用选项** 适用于所有主题，包括:
 
-- 设置登陆界面的动态壁纸
+- 设置登录界面的动态壁纸
 - 自定义动画背景
 - 调节 FPS (包括在屏幕上显示FPS)
-- 指定多显示器行为
+- 指定多显示器的行为
 
 有如此多的选项，diy适用于你自己的桌面背景是很容易的。
 
 ### 缺陷 ###
 
 #### 没有桌面图标 ####
+
 Live Wallpaper在运行时，你无法在桌面添加，打开或者是编辑文件和文件夹。
 
-首选项程序提供了一个选项来让你这样做（只是猜测）。也许是它只能在老版本中使用，在我们的测试中－测试环境为Ununtu 14.10,它并没有用。
-在测试中发现当把桌面壁纸设置成格式为png的图片文件时，这个选项有用，不需要是透明的png图片文件，只要是png图片文件就行了。
+首选项程序提供了一个选项来让你这样做（只是猜测）。也许是它只能在老版本中使用，在我们的测试中－测试环境为Ununtu 14.10，它不工作。但在测试中发现当把桌面壁纸设置成格式为png的图片文件时，这个选项有用，不需要是透明的png图片文件，只要是png图片文件就行了。
 
 #### 资源占用 ####
 
@@ -68,9 +66,9 @@ Live Wallpaper在运行时，你无法在桌面添加，打开或者是编辑文
 
 对我来说最大的“bug”绝对是没有“退出”选项。
 
-当然，Sure, 动态壁纸可以通过托盘图标和首选项完全退出，那退出托盘图标呢？没办法。只能在终端执行命令‘pkill livewallpaper’。
+当然，动态壁纸可以通过托盘图标和首选项完全退出，那退出托盘图标呢？没办法。只能在终端执行命令‘pkill livewallpaper’。
 
-### 怎么在 Ubuntu 14.04 LTS +上安装 Live Wallpaper ###
+### 怎么在 Ubuntu 14.04 LTS+ 上安装 Live Wallpaper ###
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/05/terminal-command-750x146.jpg)
 
@@ -81,7 +79,7 @@ Live Wallpaper在运行时，你无法在桌面添加，打开或者是编辑文
 
     sudo apt-get update && sudo apt-get install livewallpaper
 
-你还需要安装 indicator applet, 这样可以方便快速的打开或是关闭动态壁纸，从菜单选择主题，另外图形配置工具可以让你基于你自己的口味来配置每款主题。
+你还需要安装 indicator applet，这样可以方便快速的打开或是关闭动态壁纸，从菜单选择主题，另外图形配置工具可以让你基于你自己的口味来配置每款主题。
 
     sudo apt-get install livewallpaper-config livewallpaper-indicator
 
@@ -89,11 +87,11 @@ Live Wallpaper在运行时，你无法在桌面添加，打开或者是编辑文
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/05/live-wallpaper-app-launcher.png)
 
-让人不爽的是，安装完成后，程序不会自动打开托盘图标，而仅仅将它自己加入自动启动项，所以，快速来个注消 > 登陆它就会出现啦。
+让人不爽的是，安装完成后，程序不会自动打开托盘图标，而仅仅将它自己加入自动启动项，所以，快速来个注销 -> 登陆它就会出现啦。
 
 ### 总结 ###
 
-如果你正处在无聊呆板的桌面中，幻想有一个更有活力的生活，不防试试。另外，告诉我们你想看到什么样的动态壁纸！
+如果你正处在无聊呆板的桌面中，幻想有一个更有活力的生活，不妨试试。另外，告诉我们你想看到什么样的动态壁纸！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -101,7 +99,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/05/animated-wallpaper-adds-live-backgrounds
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[Love-xuan](https://github.com/Love-xuan)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出