PRF

@geekpi

translated/tech/20190708 Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve-s New Compiler.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve’s New Compiler)
@@ -12,15 +12,13 @@
 
 Steam 寻求公众反馈以便为 AMD GPU 测试 ACO（一个新的 Mesa [着色器][1]编译器）已经有几天了。
 
-目前，AMD 驱动使用 LLVM 作为着色器编译器。然而，[Mesa][2] 是 [LLVM][3] 的开源替代品。
-
-因此，在这种情况下，Valve 希望支持 AMD 显卡以提高 Linux 游戏在各种 Linux 发行版上的性能。
+目前，AMD 驱动程序使用 LLVM 作为着色器编译器。而 [Mesa][2] 则是一个开源的 [LLVM][3] 的替代品。因此，在这种情况下，Valve 希望支持 AMD 显卡以提高 Linux 游戏在各种 Linux 发行版上的性能。
 
 ![][4]
 
 为了提高游戏性能，编译时间至关重要，使用新的 ACO 编译器，它将时间缩短了近 50％。 Valve 在其 [Steam 社区][5]的帖子中解释了更多关于它的信息：
 
-> AMD OpenGL 和 Vulkan 驱动目前使用的着色器编译器是上游 LLVM 项目的一部分。该项目规模庞大，并且有许多不同的目标，在线编辑游戏着色器只是其中之一。这可能会导致开发权衡，其中改进游戏特定功能比其他情况更难，特定于游戏的功能也经常被 LLVM 的开发人员因其他事情破坏。特别是，着色器编译速度就是这样一个例子：它在大多数其他场景中并不是一个关键因素，只能锦上添花。但是对于游戏来说，编译时间是至关重要的，而缓慢的着色器编译可能导致几乎无法播放的口吃。
+> AMD OpenGL 和 Vulkan 驱动程序目前使用的着色器编译器是上游 LLVM 项目的一部分。该项目规模庞大，并且有许多不同的目标，游戏着色器的在线编译只是其中之一。这可能会导致不同的开发权衡，其中改进游戏特定功能比其他情况更难，特定于游戏的功能也经常被 LLVM 的开发人员因其他事情破坏。特别是，着色器编译速度就是这样一个例子：它在大多数其他场景中并不是一个关键因素，只能锦上添花。但是对于游戏来说，编译时间是至关重要的，而缓慢的着色器编译可能导致几乎无法播放的顿挫。
 
 ### Linux 游戏真的有性能提升吗？
 
@@ -40,7 +38,6 @@ Steam 寻求公众反馈以便为 AMD GPU 测试 ACO（一个新的 Mesa [着色
 
 是的，即使大幅的编译时间减少也不会大幅影响游戏中的 FPS。但是，它仍然是一件大事，因为目前，这是一项正在进行中的工作。所以，我们可以有更多期待。
 
-
 但是，还能做些什么呢？
 
 好吧，ACO 还没完成。下面是为什么（在 Valve 中提到）：
@@ -62,7 +59,7 @@ via: https://itsfoss.com/linux-games-performance-boost-amd-gpu/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出