From f0c713f8b6a39d2b0b7949466695ffbd55a3a69a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Wed, 10 Jul 2019 12:53:22 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ...for AMD GPUs Thanks to Valve-s New Compiler.md | 15 ++++++--------- 1 file changed, 6 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190708 Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve-s New Compiler.md b/translated/tech/20190708 Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve-s New Compiler.md index ab949ef5df..052843d1ef 100644 --- a/translated/tech/20190708 Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve-s New Compiler.md +++ b/translated/tech/20190708 Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve-s New Compiler.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Linux Games Get A Performance Boost for AMD GPUs Thanks to Valve’s New Compiler) @@ -12,15 +12,13 @@ Steam 寻求公众反馈以便为 AMD GPU 测试 ACO（一个新的 Mesa [着色器][1]编译器）已经有几天了。 -目前，AMD 驱动使用 LLVM 作为着色器编译器。然而，[Mesa][2] 是 [LLVM][3] 的开源替代品。 - -因此，在这种情况下，Valve 希望支持 AMD 显卡以提高 Linux 游戏在各种 Linux 发行版上的性能。 +目前，AMD 驱动程序使用 LLVM 作为着色器编译器。而 [Mesa][2] 则是一个开源的 [LLVM][3] 的替代品。因此，在这种情况下，Valve 希望支持 AMD 显卡以提高 Linux 游戏在各种 Linux 发行版上的性能。 ![][4] 为了提高游戏性能，编译时间至关重要，使用新的 ACO 编译器，它将时间缩短了近 50％。 Valve 在其 [Steam 社区][5]的帖子中解释了更多关于它的信息： -> AMD OpenGL 和 Vulkan 驱动目前使用的着色器编译器是上游 LLVM 项目的一部分。该项目规模庞大，并且有许多不同的目标，在线编辑游戏着色器只是其中之一。这可能会导致开发权衡，其中改进游戏特定功能比其他情况更难，特定于游戏的功能也经常被 LLVM 的开发人员因其他事情破坏。特别是，着色器编译速度就是这样一个例子：它在大多数其他场景中并不是一个关键因素，只能锦上添花。但是对于游戏来说，编译时间是至关重要的，而缓慢的着色器编译可能导致几乎无法播放的口吃。 +> AMD OpenGL 和 Vulkan 驱动程序目前使用的着色器编译器是上游 LLVM 项目的一部分。该项目规模庞大，并且有许多不同的目标，游戏着色器的在线编译只是其中之一。这可能会导致不同的开发权衡，其中改进游戏特定功能比其他情况更难，特定于游戏的功能也经常被 LLVM 的开发人员因其他事情破坏。特别是，着色器编译速度就是这样一个例子：它在大多数其他场景中并不是一个关键因素，只能锦上添花。但是对于游戏来说，编译时间是至关重要的，而缓慢的着色器编译可能导致几乎无法播放的顿挫。 ### Linux 游戏真的有性能提升吗？ @@ -38,8 +36,7 @@ Steam 寻求公众反馈以便为 AMD GPU 测试 ACO（一个新的 Mesa [着色 ![][8] -是的，即使大幅的编译时间减少也不会大幅影响游戏中的FPS。但是，它仍然是一件大事，因为目前，这是一项正在进行中的工作。所以，我们可以有更多期待。 - +是的，即使大幅的编译时间减少也不会大幅影响游戏中的 FPS。但是，它仍然是一件大事，因为目前，这是一项正在进行中的工作。所以，我们可以有更多期待。 但是，还能做些什么呢？ @@ -62,7 +59,7 @@ via: https://itsfoss.com/linux-games-performance-boost-amd-gpu/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -75,4 +72,4 @@ via: https://itsfoss.com/linux-games-performance-boost-amd-gpu/ [5]: https://steamcommunity.com/games/221410/announcements/detail/1602634609636894200 [6]: https://gist.github.com/pendingchaos/aba1e4c238cf039d17089f29a8c6aa63 [7]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/07/fps-improvement-amd.png?fit=800%2C412&ssl=1 -[8]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/07/compile-time-amd-gpu-linux.png?ssl=1 \ No newline at end of file +[8]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2019/07/compile-time-amd-gpu-linux.png?ssl=1