mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Merge pull request #25630 from wxy/20220512-NVIDIA-Takes-a-Big-Step-to-Improve-its-GPU-Experience-on-Linux
RP:20220512 nvidia takes a big step to improve its gpu experience on linux
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
f0ac792d03
@ -0,0 +1,102 @@
|
||||
[#]: subject: "NVIDIA Takes a Big Step to Improve its GPU Experience on Linux"
|
||||
[#]: via: "https://news.itsfoss.com/nvidia-open-source-linux/"
|
||||
[#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
|
||||
[#]: collector: "lkxed"
|
||||
[#]: translator: "chunyang-wen"
|
||||
[#]: reviewer: "wxy"
|
||||
[#]: publisher: "wxy"
|
||||
[#]: url: "https://linux.cn/article-14587-1.html"
|
||||
|
||||
英伟达在提升 Linux 上的 GPU 使用体验上迈出了一大步
|
||||
=====
|
||||
|
||||
> 英伟达公司提升其 GPU 在 Linux 上的体验的重大开源计划终于来了。
|
||||
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
Linus Torvalds 听到这个消息一定会很高兴……
|
||||
|
||||
英伟达终于公布了提升 Linux 上的 GPU 使用体验的开源计划。
|
||||
|
||||
不过不幸的是，和你想象的可能不完全一样，你仍然会看到一些专有的驱动程序。
|
||||
|
||||
但是，它的意义不亚于甩掉专有驱动程序。
|
||||
|
||||
具体来说就是，**英伟达发布了开源的 GPU 内核模块，支持数据中心所用的 GPU 和消费级显卡（GeForce/RTX）**。
|
||||
|
||||
此外，它同时采用 GPL/MIT 两种许可证，听起来很棒，对吗？
|
||||
|
||||
### 此举对 Linux 桌面用户有什么帮助？
|
||||
|
||||
开源的 GPU 内核模块有助于改善内核和专有驱动程序之间的交互。
|
||||
|
||||
所以，此举对 **游戏玩家和开发者** 都有利，阻碍与英伟达专有驱动程序配合的问题最终会被消除。
|
||||
|
||||
发布公告中提到的技术收益包括：
|
||||
|
||||
> 开发者可以跟踪到具体的代码路径，并观察到内核事件调度是如何与他们的工作负载交互的，从而在调试时更快定位根本原因。此外，企业软件开发者可以将该驱动程序无缝地集成到他们为项目定制的 Linux 内核中。
|
||||
>
|
||||
> 来自 Linux 最终用户社区的投入和评价，将进一步提升英伟达 GPU 驱动程序的质量和安全性。
|
||||
|
||||
而从最终用户或者游戏玩家方面来看，你会发现安装将更便捷，整体会更安全。
|
||||
|
||||
Canonical 和 SUSE 会立即为他们的企业用户打包该开源内核模块，而其它厂商也会很快跟进。
|
||||
|
||||
当它可以用在桌面环境时，Canonical 应该会在未来几个月内把这个内核模块放到 Ubuntu 22.04 LTS 版本中。其它的 Linux 发行版应该也会做相应的升级。
|
||||
|
||||
### 现在可以试用吗？
|
||||
|
||||
![][2]
|
||||
|
||||
这个开源的 GPU 内核模块的第一个版本是 R515，它是作为 CUDA 工具集 11.7 一部分一起发布的开发驱动程序。
|
||||
|
||||
你可以从 [官方驱动下载页面][3] 或者从 [CUDA 下载页面][4] 找到。
|
||||
|
||||
虽然它被认为可用于数据中心生产环境，**但对于 GeForce 或者工作站 GPU 来说，还处于 alpha 阶段**。
|
||||
|
||||
事实上，在 Turing 和 Ampere 架构的 GPU 型号上可以使用这个驱动程序，以使用 Vulkan 和 Optix 中的 **多显示器、G-Sync、Nvidia RTX 光线追踪** 等功能。
|
||||
|
||||
然而，除非你想运行一些“实验性测试”，否则还是等几个月，以便直接从你的 Linux 发行版中获得为桌面用户发布的稳定版。
|
||||
|
||||
### 对 Nouveau 驱动程序开发也有益
|
||||
|
||||
不仅仅是提升了专有驱动程序的体验，公布的这个开源 GPU 内核代码也会改善 Nouveau 驱动。
|
||||
|
||||
正如发布公告所说：
|
||||
|
||||
> Nouveau 可以利用英伟达驱动程序所使用的同样固件，它公开了许多 GPU 功能，例如时钟管理、散热管理，可以为树内的 Nouveau 驱动程序带来新的特性。
|
||||
>
|
||||
> 请关注未来的驱动更新以及在 Github 上的合作。
|
||||
|
||||
英伟达公司提到并可能合作改进开源的英伟达驱动程序（即 Nouveau），这真是太好了。
|
||||
|
||||
这也很好地表明了，他们确实希望为 Linux 提供一个更好的开源驱动程序版本。
|
||||
|
||||
### 开源 Nivida 驱动程序的未来？
|
||||
|
||||
毋容置疑，英伟达计划不断发布开源的 GPU 内核模块。
|
||||
|
||||
所以，尽管他们不会单独开源他们的驱动程序，但我们仍然可以寄希望于 Nouveau 释放所有的显卡特性。
|
||||
|
||||
想知道他们更多的计划，你可以参考 [官方的发布声明][5]。
|
||||
|
||||
*你如何看待这件事？英伟达最终会爱开源和 Linux 吗？嗯，至少这是一个好的开始。在下面的评论区分享你的想法吧。*
|
||||
|
||||
|
||||
------
|
||||
via: https://news.itsfoss.com/nvidia-open-source-linux/
|
||||
|
||||
作者：[Ankush Das][a]
|
||||
选题：[lkxed][b]
|
||||
译者：[chunyang-wen](https://github.com/chunyang-wen)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://news.itsfoss.com/author/ankush/
|
||||
[b]: https://github.com/lkxed
|
||||
[1]: https://news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/05/linus-torvalds-nvidia.jpg
|
||||
[2]: https://news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/05/nvidia-opensource-linux-drivers-1024x576.jpg
|
||||
[3]: https://www.nvidia.com/en-us/drivers/unix/
|
||||
[4]: https://developer.nvidia.com/cuda-downloads
|
||||
[5]: https://developer.nvidia.com/blog/nvidia-releases-open-source-gpu-kernel-modules/
|
||||
@ -1,98 +0,0 @@
|
||||
[#]: subject: "NVIDIA Takes a Big Step to Improve its GPU Experience on Linux"
|
||||
[#]: via: "https://news.itsfoss.com/nvidia-open-source-linux/"
|
||||
[#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
|
||||
[#]: collector: "lkxed"
|
||||
[#]: translator: "chunyang.wen"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
|
||||
英伟达 (Nvidia) 在提升 Linux 上的 GPU 使用体验上迈出了一大步
|
||||
=====
|
||||
|
||||
英伟达公司提升 Nvidia GPU 在 Linux 上的体验开源计划终于来了。
|
||||
|
||||
![][1]
|
||||
|
||||
Linus Torvalds 会乐意听到此消息。
|
||||
|
||||
Nvidia 终于公布提升 Linux 上的 GPU 使用体验的计划。
|
||||
|
||||
不过不幸地是，和你想象的可能不完全一样，你仍然会看到很多有专有的驱动。
|
||||
|
||||
但是这和放弃专有的驱动一样重要。
|
||||
|
||||
它是：** Nvidia 发布支持数据中心和消费级（GeForce/RTX) 显卡开源 GPU 内核**。
|
||||
|
||||
此外，它同时支持 GPL/MIT 两种授权，听起来很酷对不对？
|
||||
|
||||
### 此举如何帮助到 Linux 桌面用户？
|
||||
|
||||
开源的 GPU 内核模块会提升内核和专有驱动之间的交互。
|
||||
|
||||
所以，这个动作对 **游戏玩家和开发者** 都有利，和 Nvidia 专有驱动之间麻烦事最终会被消除。
|
||||
|
||||
发布公告中提到的技术收益包括
|
||||
|
||||
> 开发者可以跟踪到具体的代码路径，并且观察内核事件调度和他们的工作之间的交互机制，从而在调试时更快定位根本原因。除此之外，企业软件开发者可以根据他们项目配置无缝地将驱动集成进入他们的内核
|
||||
|
||||
> 来自 Linux 终端社区输入和评价会进一步提升 Nvidia GPU 驱动的质量和安全性
|
||||
|
||||
当面对一个终端用户或者游戏玩家，我们想得越清楚，安装会更便捷，整体会更安全。
|
||||
|
||||
Canonical 和 SUSE 会立即为他们的企业用户打包开源的内核模块，其它厂商很快会跟进。
|
||||
|
||||
Canonical 应该在未来几月到来的 Ubuntu 22.04 LTS 桌面版本中让这些内核模块可用。其它的 Linux 发行版也会做相应的升级。
|
||||
|
||||
### 现在可以试用吗？
|
||||
|
||||
![][2]
|
||||
|
||||
第一个发布的开源 GPU 内核模块版本是 R515，是作为 CUDA 工具集 11.7 一部分一起发布的开发版本的驱动。
|
||||
|
||||
你可以从[官方驱动下载页面][3]或者从[CUDA 下载页面][4]找到。
|
||||
|
||||
对于数据中心是生产可用，**对于 GeForce 或者工作站 GPU 还是 alpha 阶段**。
|
||||
|
||||
事实上，在 Turing 和 Ampere GPu 型号上可以使用 Vulkan 和 Optix 中的 **多显示，G-Sync，Nvidia RTX 光线追踪** 功能。
|
||||
|
||||
然而除非你想运行一些实验性测试，你可能想等待几个月，从而直接获取你的 Linux 发行版为终端用户发行的稳定版。
|
||||
|
||||
### 对 Nouveau 驱动开发也有益
|
||||
|
||||
不仅仅是提升专有驱动的体验，公布的开源 GPU 内核代码也会改善 Nouveau 驱动。
|
||||
|
||||
正如发布新闻所说：
|
||||
|
||||
> Nouveau 可以像 Nvidia 驱动一样充分利用硬件，暴露更多 GPU 功能，例如时钟管理，散热管理，为 Nouveau 驱动带来新的特性。为未来的驱动更新保持关注，在 Github 上合作。
|
||||
|
||||
NVIDIA 真是出奇的好，它提到并且有可能和改善 NVIDIA 开源驱动的团队合作，例如 Nouveau。
|
||||
|
||||
这也更好地表示他们希望 Linux 的开源驱动有一个更好的版本。
|
||||
|
||||
### 开源 Nivida 驱动的未来？
|
||||
|
||||
毋容置疑，NVIDIA 计划持续发布开源的 GPU 内核模块。
|
||||
|
||||
所以，尽管他们不会单独开源它们的驱动，我们仍然可以寄希望于 Nouveau 释放所有的图形卡特性。
|
||||
|
||||
想知道他们更多的计划，你可以参考[官方的发布声明][5]。
|
||||
|
||||
*你如何看待这件事？Nivida 最终会爱开源和 Linux？嗯，至少这是一个好的开始。在下面的评论区分享你的想法吧。*
|
||||
|
||||
via: https://news.itsfoss.com/nvidia-open-source-linux/
|
||||
|
||||
作者：[Ankush Das][a]
|
||||
选题：[lkxed][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/chunyang-wen)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://news.itsfoss.com/author/ankush/
|
||||
[b]: https://github.com/lkxed
|
||||
[1]: https://news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/05/linus-torvalds-nvidia.jpg
|
||||
[2]: https://news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/05/nvidia-opensource-linux-drivers-1024x576.jpg
|
||||
[3]: https://www.nvidia.com/en-us/drivers/unix/
|
||||
[4]: https://developer.nvidia.com/cuda-downloads
|
||||
[5]: https://developer.nvidia.com/blog/nvidia-releases-open-source-gpu-kernel-modules/
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user