Merge pull request #23214 from wxy/20210904-How-to-Install-Dropbox-on-Ubuntu-Linux

PRF&PUB:published/20210904 How to Install Dropbox on Ubuntu Linux.md

published/20210904 How to Install Dropbox on Ubuntu Linux.md

@@ -3,16 +3,18 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13773-1.html"
 
 如何在 Ubuntu Linux 上安装 Dropbox
 ======
 
-Dropbox 是[最受欢迎的云存储服务之一，可用于 Linux][1] 和其他操作系统。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/11/112839qa96g29ws99z9479.jpg)
 
-事实上，Dropbox 是最早提供原生 Linux 应用的服务之一。它仍然[支持 32 位 Linux 系统][2]，这也是一项值得称赞的工作。
+Dropbox 是 [最受欢迎的云存储服务之一，可用于 Linux][1] 和其他操作系统。
+
+事实上，Dropbox 是最早提供原生 Linux 应用的服务之一。它仍然 [支持 32 位 Linux 系统][2]，这也是一项值得称赞的工作。
 
 在这个初学者的教程中，我将展示在 Ubuntu 上安装 Dropbox 的步骤。这些步骤其实很简单，但有些网站把它弄得不必要的复杂。
 
@@ -22,9 +24,9 @@ Dropbox 是[最受欢迎的云存储服务之一，可用于 Linux][1] 和其他
 
 #### 第一步：获取 Ubuntu 的 Dropbox 安装程序
 
-Dropbox 为其安装程序提供 DEB文 件。进入网站的下载页面：
+Dropbox 为其安装程序提供 DEB 文件。进入网站的下载页面：
 
-[Dropbox Download][3]
+- [下载 Dropbox][3]
 
 下载相应的 DEB 文件。考虑到你使用的是 64 位的 Ubuntu，请获取 64 位版本的 DEB 文件。
 
@@ -32,9 +34,9 @@ Dropbox 为其安装程序提供 DEB文 件。进入网站的下载页面：
 
 #### 第二步：安装 Dropbox 安装程序
 
-你下载的 deb 文件只是 Dropbox 的一个安装程序。实际的 Dropbox 安装稍后开始，类似于[在 Ubuntu 上安装 Steam][5]。
+你下载的 deb 文件只是 Dropbox 的一个安装程序。实际的 Dropbox 安装稍后开始，类似于 [在 Ubuntu 上安装 Steam][5]。
 
-要[安装下载的 deb 文件][6]，可以双击它，或者右击并选择用软件安装打开。
+要 [安装下载的 deb 文件][6]，可以双击它，或者右击并选择用软件安装打开。
 
 ![Installing the downloaded Dropbox deb file][7]
 
@@ -46,7 +48,7 @@ Dropbox 为其安装程序提供 DEB文 件。进入网站的下载页面：
 
 #### 第三步：开始安装 Dropbox
 
-现在 Dropbox 安装程序已经安装完毕。按 Windows 键（也叫 super 键），搜索 Dropbox 并点击它。
+现在 Dropbox 安装程序已经安装完毕。按 `Windows` 键（也叫 `Super` 键），搜索 Dropbox 并点击它。
 
 ![Start Dropbox for installation][9]
 
@@ -54,9 +56,9 @@ Dropbox 为其安装程序提供 DEB文 件。进入网站的下载页面：
 
 ![Starting Dropbox installation][10]
 
-点击 Restart Nautilus/Close（在 Nautilus 弹出窗口）或 OK（在安装弹出窗口），开始实际的 Dropbox 客户端下载和安装。如果 “Nautilus Restart” 在点击关闭按钮时没有关闭，请点击 x 按钮。
+点击 “Restart Nautilus” -> “Close”（在 Nautilus 弹出窗口）或 “OK”（在安装弹出窗口），开始实际的 Dropbox 客户端下载和安装。如果 “Nautilus Restart” 在点击关闭按钮时没有关闭，请点击 “X” 按钮。
 
-等待Dropbox的安装完成。
+等待 Dropbox 的安装完成。
 
 ![Installing Dropbox][11]
 
@@ -78,7 +80,7 @@ Dropbox 为其安装程序提供 DEB文 件。进入网站的下载页面：
 
 ![Dropbox folder is created under home directory][14]
 
-如果你想节省磁盘空间或带宽，你可以进入偏好设置并选择选择性同步选项。选择性同步选项允许你只在本地系统上同步来自 Dropbox 云的选定文件夹。
+如果你想节省磁盘空间或带宽，你可以进入偏好设置并选择<ruby>选择性同步<rt>Selective Sync</rt></ruby>选项。该选项允许你只在本地系统上同步来自 Dropbox 云的选定文件夹。
 
 ![Using selective sync in Dropbox][15]
 
@@ -93,7 +95,7 @@ via: https://itsfoss.com/install-dropbox-ubuntu/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出