document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

翻译完成 How Lisp Became God-s Own Programming Language

Browse Source
This commit is contained in:
Northurland 2018-11-10 20:50:32 +08:00 committed by GitHub
parent c7ad4ee652
commit f09de033b6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 8 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
translated/talk/20181014 How Lisp Became God-s Own Programming Language.md
View File

@ -8,12 +8,19 @@ Lisp 是怎么成为上帝的编程语言的
另一个绝佳例子是 Bob Kanefsky 的滑稽剧插曲，《上帝就在人间》。这部剧叫做《永恒之火》，编写于 1990 年代中期；剧中描述了上帝必然是使用 Lisp 创造世界的种种原因。完整的歌词可以在 [GNU 幽默合集][3]中找到，如下是一段摘抄：
> 因为上帝用祂的 Lisp 代码
> 让树叶充满绿意。
> 分形的花儿和递归的根：
> 我见过的奇技淫巧（hack）之中没什么比这更可爱。
> 当我对着雪花深思时，
> 从未见过两片相同的，
> 我知道，上帝偏爱那一门
> 名字是四个字母的语言。
以下这句话我实在不好在人前说；不过，我还是觉得，这样一种“ Lisp 是奥术魔法”的文化模因实在是有史以来最奇异、最迷人的东西。 Lisp 是象牙塔的产物，是人工智能研究的工具；因此，它对于编程界的俗人而言总是陌生的，甚至是带有神秘色彩的。然而，当今的程序员们开始怂恿彼此，[“在你死掉之前至少试一试 Lisp ”][4]，就像这是一种令人恍惚入迷的致幻剂似的。尽管 Lisp 是广泛使用的编程语言中第二古老的（只比 Fortran 年轻一岁），程序员们也仍旧在互相怂恿。想象一下，如果你的工作是为某种组织或者团队推广一门新的编程语言的话，忽悠大家让他们相信你的新语言拥有神力难道不是绝佳的策略吗？——但你如何能够做到这一点呢？或者，换句话说，一门编程语言究竟是如何变成人们口中“隐晦知识的载体”的呢？
@ -68,7 +75,7 @@ SICP 究竟有多奇怪这一点值得好好说；因为我认为，时至今日
以上这些并不是说这是本糟糕的书；这本书其实棒极了。在我读过的所有作品中，这本书对于重要的编程理念的讨论是最为深刻的；那些理念我琢磨了很久，却一直无力用文字去表达。一本入门编程教科书能如此迅速地开始描述面向对象编程的根本缺陷，和函数式语言“将可变状态降到最少”的优点，实在是一件让人印象深刻的事。而这种描述之后变为了另一种震撼人心的讨论：某种（可能类似于今日的 [RxJS][18] 的）流范式能如何同时具备两者的优秀特性。SICP 用和当初 McCarthy 的 Lisp 论文相似的方式提纯出了高级程序设计的精华。你读完这本书之后，会立即想要将它推荐给你的程序员朋友们；如果他们找到这本书，看到了封面，但最终没有阅读的话，他们就只会记住长着动物腿的桌子上方那神秘的、根本的、给予魔法师特殊能力的、写着 eval/apply 的东西。话说回来，书上这两人的鞋子也让我印象颇深。
然而，SICP 最重要的影响恐怕是，它将 Lisp 由一门怪语言提升成了必要教学工具。在 SICP 面世之前，人们互相推荐 Lisp，以学习这门语言为提升编程技巧的途径。1979 年的 Byte 杂志 Lisp 特刊印证了这一事实。之前提到的那位编辑不仅就麻省理工的新计算机大书特书，还说，这门语言值得一学，因为它“代表了分析问题的另一种视角”。但 SICP 并未只把 Lisp 作为其它语言的陪衬来使用；SICP 将其作为入门语言，这就暗含了一种论点，那就是，Lisp 是最能把握计算机编程基础的语言。可以认为，如今的程序员们彼此怂恿“在死掉之前至少试试 Lisp”的时候，他们很大程度上是因为 SICP 才这么说的。毕竟，编程语言 [Brainfuck][19] 想必同样也提供了“分析问题的另一种视角”；但人们学习 Lisp 而非学习 Brainfuck，那是因为他们知道，前者的那种视角在二十年中都被看作是极其有用的，有用到麻省理工在给他们的本科生教其它语言之前，必然会先教 Lisp。
然而，SICP 最重要的影响恐怕是，它将 Lisp 由一门怪语言提升成了必要教学工具。在 SICP 面世之前，人们互相推荐 Lisp，以学习这门语言为提升编程技巧的途径。1979 年的 Byte 杂志 Lisp 特刊印证了这一事实。之前提到的那位编辑不仅就麻省理工的新计算机大书特书，还说，Lisp 这门语言值得一学，因为它“代表了分析问题的另一种视角”。但 SICP 并未只把 Lisp 作为其它语言的陪衬来使用；SICP 将其作为入门语言。这就暗含了一种论点，那就是，Lisp 是最能把握计算机编程基础的语言。可以认为，如今的程序员们彼此怂恿“在死掉之前至少试试 Lisp”的时候，他们很大程度上是因为 SICP 才这么说的。毕竟，编程语言 [Brainfuck][19] 想必同样也提供了“分析问题的另一种视角”；但人们学习 Lisp 而非学习 Brainfuck，那是因为他们知道，前者的那种视角在二十年中都被看作是极其有用的，有用到麻省理工在给他们的本科生教其它语言之前，必然会先教 Lisp。
### Lisp 的回归