From f09a0620de3777feaec41cbcb76991d270f1b736 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cubik65536 Date: Sun, 9 Oct 2022 14:58:23 -0400 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?[=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=AE=8C=E6=88=90]=20[news]?= =?UTF-8?q?=2020221006=20A=20New=20Open=20Source=20Vulkan=20Driver=20for?= =?UTF-8?q?=20NVIDIA=20Graphics=20is=20Ready=20to=20Test!.md?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...r for NVIDIA Graphics is Ready to Test!.md | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/sources/news/20221006 A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test!.md b/sources/news/20221006 A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test!.md index 1bbad1cbd5..6856469292 100644 --- a/sources/news/20221006 A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test!.md +++ b/sources/news/20221006 A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test!.md @@ -7,65 +7,65 @@ [#]: publisher: " " [#]: url: " " -A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test! +一个全新的用于 NVIDIA 显卡的开源 Vulkan 驱动已经准备好测试了！ ====== -A new open-source driver is in the making for NVIDIA graphics! Some good progress here... +为 NVIDIA 显卡开发的一个全新的开源驱动正在开发中！这里有一些好的进展…… -![A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test!][1] +![一个全新的用于 NVIDIA 显卡的开源 Vulkan 驱动已经准备好测试了！][1] -**NVK** is a new open-source Vulkan driver for NVIDIA Graphics hardware and aims to be the new go-to graphics driver. +**NVK** 是一个全新的用于 NVIDIA 显卡的开源 Vulkan 驱动，它的目标是成为新的主流显卡驱动。 -This was made possible in part due to Nvidia releasing open-source GPU kernel modules for its data center GPUs and consumer cards (GTX/RTX). +这成为可能的部分原因是因为 Nvidia 开源了数据中心 GPU 和消费级 GPU（GTX/RTX）的 GPU 内核模块。 -[NVIDIA Takes a Big Step to Improve its GPU Experience on Linux][2] +[NVIDIA 在改善其 GPU 在 Linux 上的体验方面迈出了重要的一步][2] -It has enabled developers to improve open-source drivers and enable more features than what was possible before. +它使开发人员能够改进开源驱动程序并启用比以前更多的功能。 -Let's take a look at what NVK has to offer. +让我们来看看 NVK 可以提供什么。 -### New NVK Open-Source Driver for NVIDIA GPU +### 适用于 NVIDIA GPU 的新 NVK 开源驱动程序 -**Jason Ekstrand** (engineer at Collabora) and a few others from Red Hat have been writing the code for NVK for the past few months. +**Jason Ekstrand**（Collabora 的工程师）和 Red Hat 的其他人已经在过去几个月里编写了 NVK 的代码。 -They could take advantage of the unified firmware BLOBs that Turing GPUs offer, and built on top of it with Vulkan support. +他们可以利用 Turing 显卡提供的统一固件 BLOB，然后在其上构建 Vulkan 支持。 -**But, open-source nouveau drivers exist, right?** +**但是，nouveau 开源驱动程序已经存在了，对吗？** -NVK is very different from the nouveau drivers, as it has been written from scratch. +NVK 与其他的 nouveau 驱动非常不同，因为它是从头开始编写的。 -Nouveau, a major open-source driver suite for Nvidia GPUs has fallen into disrepair, and trying to build on it is a task not many can take up. +noiveau，一个重要的 Nvidia 显卡的开源驱动程序，已经年久失修了，试图在它的基础上构建是一个很多人都无法承担的任务。 -Of course, skillful engineers worked on it, but lack of corporate backing and contributors affected its evolution. +当然，它是由有很多才华的工程师开发的，但是缺乏公司的支持和贡献者的影响了它的发展。 -**NVK aims to get over those while focusing on support for GPUs of the Turing series and later to start with.** +**NVK 旨在克服这些问题，同时专注于对 Turing 系列及更高版本 GPU 的支持。** -Support for older GPUs such as Kepler, Maxwell, and Pascal might not come to NVK that easily, because of how the kernel is being developed. It might have a hard dependency on the new kernel, resulting in support for newer GPUs only. +由于内核的开发方式，对于 Kepler、Maxwell 和 Pascal 等较旧的 GPU 的支持可能不会很容易地加入 NVK。它可能会对新内核有一个很大的依赖，从而只支持较新的 GPU。 -Also, the nouveau kernel interface not playing nice with Vulkan and hindering support for older GPUs. +同时，nouveau 内核接口与 Vulkan 不兼容，阻碍了对较旧 GPU 的支持。 -But, there is still scope for further testing, which can result in support for older GPUs with NVK. +但是，仍然有进一步测试的空间，这可能会让 NVK 可以支持较旧的 GPU。 -Of course, with more community contributions, NVK can be improved with additional features and GPU support. +当然，随着更多的社区贡献，NVK 可以通过增加额外的功能和 GPU 支持来改进。 -### How To Try It Out? +### 如何尝试它？ -NVK is currently available in a very alpha-build state, with many features missing and under constant development. +NVK 目前处于非常初级的状态，有很多功能缺失，并且正在不断开发中。 -**So, it is not yet ready for all kinds of users to get a hands on it.** +**所以，它还不适合让所有类型的用户尝试。** -You can still try it out by pulling and building it from the nvk/main branch from the [nouveau/mesa project][4] on freedesktop.org. +你还是可以通过拉取 freedesktop.org 上的 [nouveau/mesa 项目][4] 的 nvk/main 分支并构建它来尝试它。 -If you want, you can also contribute to the development of NVK by heading over to the [nvk/main branch][5] of the same. +如果你想的话，你也可以通过贡献到同一个 [nvk/main 分支][5] 来帮助 NVK 的开发。 -For more technical info, you can refer to the [official announcement][6]. +对于更多的技术信息，你可以参考 [官方公告][6]。 -### Future Potential +### 未来潜力 -NVK has a lot of potential, especially compared to the aging [nouveau][7] graphics driver suite. +NVK 有很多潜力，尤其是与老化的 [nouveau][7] 图形驱动套件相比。 -This can lead to a proper successor of nouveau and a mainstream open-source Nvidia graphics driver suite for Linux with a lot of functionality on offer. +这可以为 nouveau 带来一个合适的继承者，同时为 Linux 提供一个带有很多功能的，主流的开源 Nvidia 图形驱动套件。 -💬 *What are your thoughts on this? Do you think this will finally achieve what nouveau drivers failed to?* +💬 *你对此有什么看法？你认为这最终能够实现 nouveau 驱动程序所未能实现的吗？* --------------------------------------------------------------------------------