diff --git a/published/20170207 How to Manage the Security Vulnerabilities of Your Open Source Product.md b/published/20170207 How to Manage the Security Vulnerabilities of Your Open Source Product.md new file mode 100644 index 0000000000..ece4a6e232 --- /dev/null +++ b/published/20170207 How to Manage the Security Vulnerabilities of Your Open Source Product.md @@ -0,0 +1,69 @@ +如何管理开源产品的安全漏洞 +============================================================ + + + ![software vulnerabilities](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/security-software-vulnerabilities.jpg?itok=D3joblgb "software vulnerabilities") + +在 ELC + OpenIoT 峰会上，英特尔安全架构师 Ryan Ware 将会解释如何应对漏洞洪流，并管理你产品的安全性。 + +在开发开源软件时, 你需要考虑的安全漏洞也许会将你吞没。常见漏洞及曝光Common Vulnerabilities and Exposures（CVE）ID、零日漏洞和其他漏洞似乎每天都在公布。随着这些信息洪流，你怎么能保持不掉队？ + +英特尔安全架构师 Ryan Ware 表示：“如果你发布了基于 Linux 内核 4.4.1 的产品，该内核截止今日已经有 9 个针对该内核的 CVE。这些都会影响你的产品，尽管事实上当你配载它们时还不知道。” + +在 [ELC][6] + [OpenIoT 峰会][7]上，英特尔安全架构师 Ryan Ware 的演讲将介绍如何实施并成功管理产品的安全性的策略。在他的演讲中，Ware 讨论了最常见的开发者错误，跟上最新的漏洞的策略等等。 + +**Linux.com：让我们从头开始。你能否简要介绍一下常见漏洞和曝光（CVE），零日以及其他漏洞么？它们是什么，为什么重要？** + +Ryan Ware：好问题。常见漏洞及曝光Common Vulnerabilities and Exposures（CVE）是按美国政府的要求由 MITR Corporation（一个非营利组织）维护的数据库。其目前由美国国土安全部资助。它是在 1999 年创建的，以包含有关所有公布的安全漏洞的信息。这些漏洞中的每一个都有自己的标识符（CVE-ID），并且可以被引用。 CVE 这个术语，已经从指整个数据库逐渐演变成代表一个单独的安全漏洞： 一个 CVE 漏洞。 + +出现于 CVE 数据库中的许多漏洞最初是零日漏洞。这些漏洞出于不管什么原因没有遵循更有序的如“责任揭秘Responsible Disclosure”这样的披露过程。关键在于，如果没有软件供应商能够通过某种类型的修复（通常是软件补丁）来进行响应，那么它们就成为了公开和可利用的。这些和其他未打补丁的软件漏洞至关重要，因为在修补软件之前，漏洞是可以利用的。在许多方面，发布 CVE 或者零日就像是开枪。在你比赛结束之前，你的客户很容易受到伤害。 + +**Linux.com：有多少漏洞？你如何确定那些与你的产品相关？** + +Ryan：在探讨有多少之前，以任何形式发布软件的任何人都应该记住。即使你采取一切努力确保你发布的软件没有已知的漏洞，你的软件*也会*存在漏洞。它们只是不知道而已。例如，如果你发布了一个基于 Linux 内核 4.4.1 的产品，那么截止今日，已经有了 9 个CVE。这些都会影响你的产品，尽管事实上在你使用它们时不知道。 + +此时，CVE 数据库包含 80,957 个条目（截止至 2017 年 1 月 30 日），包括最早可追溯到 1999 年的所有记录，当时有 894 个已记录问题。迄今为止，一年中出现最大的数字的是 2014 年，当时记录了 7,946 个问题。也就是说，我认为过去两年该数字减少并不是因为安全漏洞的减少。这是我将在我的谈话中说到的东西。 + +**Linux.com：开发人员可以使用哪些策略来跟上这些信息？** + +Ryan：开发人员可以通过各种方式跟上这些如洪水般涌来的漏洞信息。我最喜欢的工具之一是 [CVE Details][8]。它以一种非常容易理解的方式展示了来自 MITRE 的信息。它最好的功能是创建自定义 RSS 源的能力，以便你可以跟踪你关心的组件的漏洞。那些具有更复杂的追踪需求的人可以从下载 MITR CVE 数据库（免费提供）开始，并定期更新。其他优秀工具，如 cvechecker，可以让你检查软件中已知的漏洞。 + +对于软件栈中的关键部分，我还推荐一个非常有用的工具：参与到上游社区中。这些是最理解你所使用的软件的人。世界上没有比他们更好的专家。与他们一起合作。 + +**Linux.com：你怎么知道你的产品是否解决了所有漏洞？有推荐的工具吗？** + +Ryan：不幸的是，正如我上面所说，你永远无法从你的产品中移除所有的漏洞。上面提到的一些工具是关键。但是，我还没有提到一个对你发布的任何产品来说都是至关重要的部分：软件更新机制。如果你无法在当场更新产品软件，则当客户受到影响时，你无法解决安全问题。你的软件必须能够更新，更新过程越容易，你的客户将受到更好的保护。 + +**Linux.com：开发人员还需要知道什么才能成功管理安全漏洞？** + +Ryan：有一个我反复看到的错误。开发人员总是需要牢记将攻击面最小化的想法。这是什么意思？在实践中，这意味着只包括你的产品实际需要的东西！这不仅包括确保你不将无关的软件包加入到你的产品中，而且还可以关闭不需要的功能的配置来编译项目。 + +这有什么帮助？想象这是 2014 年。你刚刚上班就看到 Heartbleed 的技术新闻。你知道你在产品中包含 OpenSSL，因为你需要执行一些基本的加密功能，但不使用 TLS 心跳，该问题与该漏洞相关。你愿意： + +a. 花费时间与客户和合作伙伴合作，通过关键的软件更新来修复这个高度安全问题？ + +b. 只需要告诉你的客户和合作伙伴，你使用 “-DOPENSSL_NO_HEARTBEATS” 标志编译 OpenSSL 产品，他们不会受到损害，你就可以专注于新功能和其他生产活动。 + +最简单解决漏洞的方法是你不包含这个漏洞。 + +（题图：[Creative Commons Zero][2] Pixabay） + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://www.linux.com/news/event/elcna/2017/2/how-manage-security-vulnerabilities-your-open-source-product + +作者：[AMBER ANKERHOLZ][a] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://www.linux.com/users/aankerholz +[1]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission +[2]:https://www.linux.com/licenses/category/creative-commons-zero +[3]:https://www.linux.com/files/images/ryan-ware01jpg +[4]:https://www.linux.com/files/images/security-software-vulnerabilitiesjpg +[5]:http://events.linuxfoundation.org/events/embedded-linux-conference/program/schedule?utm_source=linux&utm_campaign=elc17&utm_medium=blog&utm_content=video-blog +[6]:http://events.linuxfoundation.org/events/embedded-linux-conference +[7]:http://events.linuxfoundation.org/events/openiot-summit +[8]:http://www.cvedetails.com/ diff --git a/published/20170821 Linux Installation Types Server Vs. Desktop.md b/published/20170821 Linux Installation Types Server Vs. Desktop.md new file mode 100644 index 0000000000..10116cad0c --- /dev/null +++ b/published/20170821 Linux Installation Types Server Vs. Desktop.md @@ -0,0 +1,72 @@ +Ubuntu Linux 的不同安装类型：服务器 vs 桌面 +============================================================ + +> 内核是任何 Linux 机器的核心 + +之前我已经讲了获取与安装 Ubuntu Linux，这次我将讲桌面和服务器的安装。两类安装都满足某些需求。不同的安装包是从 Ubuntu 分开下载的。你可以从 [Ubuntu.com/downloads][1] 选择你需要的。 + +无论安装类型如何，都有一些相似之处。 + +![](http://www.radiomagonline.com/Portals/0/radio-managing-tech-Ubuntu_1.jpg) + +*可以从桌面系统图形用户界面或从服务器系统命令行添加安装包。* + +两者都使用相同的内核和包管理器系统。软件包管理器系统是预编译为可在几乎任何 Ubuntu 系统运行的程序的仓库。程序分组成包，然后以安装包进行安装。安装包可以从桌面系统图形用户界面或从服务器系统命令行添加。 + +程序安装使用一个名为 `apt-get` 的程序。这是一个包管理器系统或程序管理器系统。最终用户只需输入命令行 `apt-get install (package-name)`，Ubuntu 就会自动获取软件包并进行安装。 + +软件包通常安装可以通过手册页访问的文档的命令（这本身就是一个主题）。它们可以通过输入 `man (command)` 来访问。这将打开一个描述该命令详细用法的页面。终端用户还可以 Google 任何的 Linux 命令或安装包，并找到大量关于它的信息。 + +例如，在安装网络连接存储套件后，可以通过命令行、GUI 或使用名为 Webmin 的程序进行管理。Webmin 安装了一个基于 Web 的管理界面，用于配置大多数 Linux 软件包，它受到了仅安装服务器版本的人群的欢迎，因为它安装为网页，不需要 GUI。它还允许远程管理服务器。 + +大多数（如果不是全部）基于 Linux 的软件包都有专门帮助你如何运行该软件包的视频和网页。只需在 YouTube 上搜索 “Linux Ubuntu NAS”，你就会找到一个指导你如何设置和配置此服务的视频。还有专门指导 Webmin 的设置和操作的视频。 + +内核是任何 Linux 安装的核心。由于内核是模块化的，它是非常小的（顾名思义）。我在一个 32MB 的小型闪存上运行 Linux 服务器。我没有打错 - 32MB 的空间！Linux 系统使用的大部分空间都是由安装的软件包使用的。 + + +**服务器** + +服务器安装 ISO 镜像是 Ubuntu 提供的最小的下载。它是针对服务器操作优化的操作系统的精简版本。此版本没有 GUI。默认情况下，它完全从命令行运行。 + +移除 GUI 和其他组件可简化系统并最大限度地提高性能。最初没有安装的必要软件包可以稍后通过命令行程序包管理器添加。由于没有 GUI，因此必须从命令行完成所有配置、故障排除和包管理。许多管理员将使用服务器安装来获取一个干净或最小的系统，然后只添加他们需要的某些包。这包括添加桌面 GUI 系统并制作精简桌面系统。 + +广播电台可以使用 Linux 服务器作为 Apache Web 服务器或数据库服务器。这些是真实需要消耗处理能力的程序，这就是为什么它们通常使用服务器形式安装以及没有 GUI 的原因。SNORT 和 Cacti 是可以在你的 Linux 服务器上运行的其他程序（这两个应用程序都在上一篇文章中介绍，可以在这里找到：[_http://tinyurl.com/yd8dyegu_][2]）。 + + +**桌面** + +桌面安装 ISO 镜像相当大，并且有多个在服务器安装 ISO 镜像上没有的软件包。此安装用于工作站或日常桌面使用。此安装类型允许自定义安装包（程序），或者可以选择默认的桌面配置。 + +![](http://www.radiomagonline.com/Portals/0/radio-managing-tech-Ubuntu_2.jpg) + +*桌面安装 ISO 镜像相当大，并且有多个在服务器安装 ISO 镜像上没有的软件包。此安装包专为工作站或日常桌面使用设计。* + +软件包通过 apt-get 包管理器系统安装，就像服务器安装一样。两者之间的区别在于，在桌面安装中，apt-get 包管理器具有不错的 GUI 前端。这允许通过点击鼠标轻松地从系统安装或删除软件包！桌面安装将设置一个 GUI 以及许多与桌面操作系统相关的软件包。 + +![](http://www.radiomagonline.com/Portals/0/radio-managing-tech-Ubuntu_3.jpg) + +*通过 apt-get 包管理器系统安装软件包，就像服务器安装一样。两者之间的区别在于，在桌面安装中，apt-get 包管理器具有不错的 GUI 前端。** + +这个系统安装后随时可用，可以很好的替代你的 Windows 或 Mac 台式机。它有很多包，包括 Office 套件和 Web 浏览器。 + +Linux 是一个成熟而强大的操作系统。无论哪种安装类型，它都可以配置为适合几乎所有需要。从功能强大的数据库服务器到用于网页浏览和写信给奶奶的基本台式机操作系统，天空有极限，而可用的安装包几乎是不竭的。如果你遇到一个需要计算机化解决方案的问题，Linux 可能会提供免费或低成本的软件来解决该问题。 + +通过提供两个安装版本，Ubuntu 做得很好，这让人们开始朝着正确的方向前进。 + +*Cottingham 是前无线电总工程师，现在从事流媒体工作。* + + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.radiomagonline.com/deep-dig/0005/linux-installation-types-server-vs-desktop/39123 + +作者：[Chris Cottingham][a] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://www.radiomagonline.com/author/chris-cottingham +[1]:https://www.ubuntu.com/download +[2]:http://tinyurl.com/yd8dyegu +[3]:http://www.radiomagonline.com/author/chris-cottingham diff --git a/translated/tech/20170824 Understanding OPNFV Starts Here.md b/published/20170824 Understanding OPNFV Starts Here.md similarity index 68% rename from translated/tech/20170824 Understanding OPNFV Starts Here.md rename to published/20170824 Understanding OPNFV Starts Here.md index ccd1828925..d4f9b833c8 100644 --- a/translated/tech/20170824 Understanding OPNFV Starts Here.md +++ b/published/20170824 Understanding OPNFV Starts Here.md @@ -1,27 +1,27 @@ -从这开始理解 OPNFV +从这开始了解 OPNFV ============================================================ ![OPNFV](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/network-transformation.png?itok=uNTYBeQb "OPNFV") -“理解 OPNFV”一书提供了高层次的什么是 OPNFV 的理解以及它如何帮助你和你们的组织。立即下载 - -[Creative Commons Zero][1]Pixabay 如果电信运营商或企业今天从头开始构建网络，那么他们可能用软件定义资源的方式构建，这与 Google 或 Facebook 的基础设施类似。这是网络功能虚拟化 （NFV） 的前提。 -NFV 是这一代的颠覆，将彻底改变网络的建设和运营。而且，[OPNFV][3]是一个领先的开源 NFV 项目，旨在加速这项技术的采用。 +NFV 是颠覆的一代，其将彻底改变网络的建设和运营。而且，[OPNFV][3] 是一个领先的开源 NFV 项目，旨在加速这项技术的采用。 -你是想要知道有哪些开源项目可能会帮助你进行 NFV 转换计划的电信运营商或者相关的企业员工么？还是要将你的产品和服务推向新的 NFV 世界的技术提供商？或者, 也许是一名想使用开源项目来发展你事业的工程师、网络操作员或商业领袖？（例如 2013 年 Rackspace [提到][4] 拥有 OpenStack 技能的网络工程师的平均工资比他们的同行高 13%）？如果这其中任何一个适用于你，那么 _理解 OPNFV_ 一书是你的完美资源。 +你是想要知道有哪些开源项目可能会帮助你进行 NFV 转换计划的电信运营商或者相关的企业员工么？还是要将你的产品和服务推向新的 NFV 世界的技术提供商？或者，也许是一名想使用开源项目来发展你事业的工程师、网络运维或商业领袖？（例如 2013 年 Rackspace [提到][4] 拥有 OpenStack 技能的网络工程师的平均工资比他们的同行高 13%）？如果这其中任何一个适用于你，那么 _理解 OPNFV_ 一书是你的完美资源。 ![OPNFV Book](https://www.linux.com/sites/lcom/files/understanding-opnfv.jpeg) -本书（由 Mirantis 和 Nick Chase 和我撰写）在 11 个易于阅读的章节和超过 144 页中介绍了从 NFV、NFV 转换，OPNFV 项目的各个方面到 VNF 入门的概述，涵盖了一系列主题。阅读本书后，你将对 OPNFV 是什么有一个高层次理解以及它如何帮助你或你们的组织。这本书不是专门面向开发人员的，虽然它可能对背景信息很有用。如果你是开发人员，希望作为贡献者参与 OPNFV 项目，那么 [wiki.opnfv.org][5] 仍然是你的最佳资源。 -在本博客系列中，我们会向你展示本书的一部分内容发 - 就是有些什么，以及你可能会学到的。 +*“理解 OPNFV”一书高屋建瓴地提供了 OPNFV 的理解以及它如何帮助你和你们的组织。* + +本书（由 Mirantis 、 Nick Chase 和我撰写）在 11 个易于阅读的章节和超过 144 页中介绍了从 NFV、NFV 转换、OPNFV 项目的各个方面到 VNF 入门的概述，涵盖了一系列主题。阅读本书后，你将对 OPNFV 是什么有一个高屋建瓴的理解以及它如何帮助你或你们的组织。这本书不是专门面向开发人员的，虽然有开发背景信息很有用。如果你是开发人员，希望作为贡献者参与 OPNFV 项目，那么 [wiki.opnfv.org][5] 仍然是你的最佳资源。 + +在本博客系列中，我们会向你展示本书的一部分内容 - 就是有些什么内容，以及你可能会学到的。 让我们从第一章开始。第 1 章，毫不奇怪，是对 NFV 的介绍。它从业务驱动因素（需要差异化服务、成本压力和敏捷需求）、NFV 是什么，以及你可从 NFV 可以获得什么好处的角度做了简要概述。 简而言之，NFV 可以在数据中心的计算节点上执行复杂的网络功能。在计算节点上执行的网络功能称为虚拟网络功能 （VNF）。因此，VNF 可以作为网络运行，NFV 还会添加机制来确定如何将它们链接在一起，以提供对网络中流量的控制。 -虽然大多数人认为它用在电信，但 NFV 涵盖了广泛的用例，从基于应用或流量类型的基于角色的访问控制 （RBAC） 到用于管理边缘网络内容的内容分发网络 （CDN） 网络（通常需要的地方），更明显的电信相关用例如演进分组核心 （EPC） 和 IP 多媒体系统（IMS）。 +虽然大多数人认为它用在电信，但 NFV 涵盖了广泛的使用场景，从基于应用或流量类型的按角色访问控制 （RBAC） 到用于管理网络内容的内容分发网络 （CDN） 网络（通常需要的地方），更明显的电信相关用例如演进分组核心 （EPC） 和 IP 多媒体系统（IMS）。 此外，一些主要收益包括增加收入、改善客户体验、减少运营支出 （OPEX）、减少资本支出 （CAPEX）和为新项目腾出资源。本节还提供了具体的 NFV 总体拥有成本 （TCO） 分析。这些话题的处理很简单，因为我们假设你有一些 NFV 背景。然而，如果你刚接触 NFV ，不要担心 - 介绍材料足以理解本书的其余部分。 @@ -31,13 +31,15 @@ NFV 是这一代的颠覆，将彻底改变网络的建设和运营。而且，[ 这本书已被证明是行业活动上最受欢迎的赠品，中文版正在进行之中！但是你现在可以[下载 PDF 格式的电子书][6]，或者在亚马逊上下载[打印版本][7]。 +（题图：[Creative Commons Zero][1]Pixabay） + -------------------------------------------------------------------------------- via: https://www.linux.com/blog/opnfv/2017/8/understanding-opnfv-starts-here 作者：[AMAR KAPADIA][a] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 diff --git a/sources/tech/20170823 Why open source should be the first choice for cloud-native environments.md b/sources/tech/20170823 Why open source should be the first choice for cloud-native environments.md index 5c27e3984a..13eaa4b256 100644 --- a/sources/tech/20170823 Why open source should be the first choice for cloud-native environments.md +++ b/sources/tech/20170823 Why open source should be the first choice for cloud-native environments.md @@ -1,3 +1,5 @@ +Update by wenzhiyi + Why open source should be the first choice for cloud-native environments ============================================================ diff --git a/translated/talk/20170207 How to Manage the Security Vulnerabilities of Your Open Source Product.md b/translated/talk/20170207 How to Manage the Security Vulnerabilities of Your Open Source Product.md deleted file mode 100644 index 8279a97421..0000000000 --- a/translated/talk/20170207 How to Manage the Security Vulnerabilities of Your Open Source Product.md +++ /dev/null @@ -1,74 +0,0 @@ -如何管理开源产品的安全漏洞 -============================================================ - - - ![software vulnerabilities](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/security-software-vulnerabilities.jpg?itok=D3joblgb "software vulnerabilities") -在即将举行的 ELC + OpenIoT 峰会上，英特尔安全架构师 Ryan Ware 将会解释如何解决大量漏洞，并管理你产品的安全性。 - -[Creative Commons Zero][2]Pixabay - -在开发开源软件时, 你需要考虑的安全漏洞可能是大量的。常见漏洞枚举（CVE）ID、零日和其他漏洞似乎每天都在公布。随着这些大量的信息，你怎么能跟上最新消息？ - -英特尔安全架构师 Ryan Ware 表示：“如果你发布了基于 Linux 内核 4.4.1 的产品，该内核截止今日已经有 9 个针对该内核的 CVE。这些都会影响你的产品，尽管事实上它们在出货时不知道。” - - ![Ryan Ware](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/floated_images/public/ryan-ware_01.jpg?itok=cy13TM9g "Ryan Ware") - -英特尔安全架构师 Ryan Ware [经许可使用][1] - -在即将举行的 [ELC][6] + [OpenIoT 峰会][7]上，英特尔安全架构师 Ryan Ware 的演讲将介绍如何实施并成功管理产品的安全性的策略。在他的演讲中，Ware 讨论了最常见的开发者错误，跟上最新的漏洞的策略等等。 - -**Linux.com：让我们从头开始。你能否简要介绍一下常见漏洞和曝光（CVE），零日以及其他漏洞么？它们是什么，为什么重要？** - -Ryan Ware：好问题。常见漏洞和曝光（CVE）是由美国政府的要求由 MITR Corporation（一个非营利组织）维护的数据库。目前由美国国土安全部资助。它是在 1999 年创建的，以包含有关所有公众安全漏洞的信息。这些漏洞中的每一个都有自己的标识符（CVE-ID），并且可以被引用。这就是 CVE 这个术语，已经演变成一个单独的安全漏洞: 一个 CVE。 - -CVE 数据库中的许多漏洞最初是零日漏洞。这些漏洞出于不管什么原因没有遵循更有序的披露过程，如负责披露。关键在于，如果没有软件供应商能够通过某种类型的修复（通常是软件补丁）来进行响应，那么它们已经成为公开和可利用的。这些和其他未打补丁的软件漏洞至关重要，因为在修补软件之前，漏洞是可以利用的。在许多方面，发布 CVE 或者零日就像是开枪。在你比赛结束之前，你的客户很容易受到伤害。 - -**Linux.com：有多少漏洞？你如何确定那些与你的产品相关？** - -Ryan：在探讨有多少之前，任何以任何形式发布软件的人都应该记住。即使你采取一切努力确保你发布的软件没有已知的漏洞，你的软件*也会*存在漏洞。他们只是不知道而已。例如，如果你发布了一个基于 Linux 内核 4.4.1 的产品，那么截止今日，已经有了 9 个CVE。这些都会影响你的产品，尽管事实上它们在出货时不知道。 - -此时，CVE 数据库包含 80,957 个条目（2017年1月30日），包括追溯到 1999 年的记录，当时有 894 个已记录问题。迄今为止，一年中最大的数字是 2014 年，当时记录了 7,946 个问题。也就是说，我相信过去两年的数字减少并不是因为安全漏洞的减少。这是我将在我的谈话中说到的东西 - -**Linux.com：开发人员可以使用哪些策略来跟上这些信息？** - -Ryan：开发人员可以通过各种方式跟上漏洞信息。我最喜欢的工具之一是 [CVE Details][8]。它以一种非常容易理解的方式展示了来自 MITRE 的信息。它最好的功能是创建自定义 RSS 源的能力，以便你可以跟踪你关心的组件的漏洞。那些追踪更复杂问题的人可能希望从下载 MITR CVE 数据库（免费提供）开始，并定期更新。其他优秀工具，如 cvechecker，可以让你检查软件中已知的漏洞。 - -对于软件栈中的关键部分，我还推荐一个非常有用的工具：参与上游社区。这些是最理解你发布的软件的人。世界上没有比他们更好的专家。与他们一起合作。 - -**Linux.com：你怎么知道你的产品是否涵盖了所有漏洞？有推荐的工具吗？** - -Ryan：不幸的是，正如我上面所说，你永远无法从你的产品中移除所有的漏洞。上面提到的一些工具是关键。但是，我还没有提到一个对你发布的任何产品来说都是至关重要的软件：软件更新机制。如果你无法在当场更新产品软件，则当客户受到影响时，你无法解决安全问题。你的软件必须能够更新，更新过程更容易，你的客户将受到更好的保护。 - -**Linux.com：开发人员还需要知道什么才能成功管理安全漏洞？** - -Ryan：有一个我反复看到的错误。开发人员总是需要牢记将攻击面最小化的想法。这是什么意思？在实践中，这意味着只包括你的产品实际需要的东西！这不仅包括确保你不将无关的软件包加入到你的产品中，而且还可以关闭不需要的功能的配置来编译项目。 - -这有什么帮助？想象这是 2014 年。你刚刚上班就看到 Heartbleed 的技术新闻。你知道你在产品中包含 OpenSSL，因为你需要执行一些基本的加密功能，但不使用 TLS 心跳，该问题与该漏洞相关。你愿意:： - -a. 花费时间与客户和合作伙伴合作，通过关键的软件更新来修复这个高度安全问题？ - -b. 只需要告诉你的客户和合作伙伴，你使用 “-DOPENSSL_NO_HEARTBEATS” 标志编译 OpenSSL 产品，他们不会受到损害，你就可以专注于新功能和其他生产活动。 - -最简单解决漏洞的方法是你不包含这个漏洞。 - -_嵌入式 Linux 会议 + OpenIoT 北美峰会将于 2017 年 2 月 21 日至 23 日在俄勒冈州波特兰举行。查看关于 Linux 内核、嵌入式开发和系统，以及最新的开放物联网的[超过 130 个会话][5]。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://www.linux.com/news/event/elcna/2017/2/how-manage-security-vulnerabilities-your-open-source-product - -作者：[AMBER ANKERHOLZ][a] -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://www.linux.com/users/aankerholz -[1]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission -[2]:https://www.linux.com/licenses/category/creative-commons-zero -[3]:https://www.linux.com/files/images/ryan-ware01jpg -[4]:https://www.linux.com/files/images/security-software-vulnerabilitiesjpg -[5]:http://events.linuxfoundation.org/events/embedded-linux-conference/program/schedule?utm_source=linux&utm_campaign=elc17&utm_medium=blog&utm_content=video-blog -[6]:http://events.linuxfoundation.org/events/embedded-linux-conference -[7]:http://events.linuxfoundation.org/events/openiot-summit -[8]:http://www.cvedetails.com/ diff --git a/translated/tech/20170821 Linux Installation Types Server Vs. Desktop.md b/translated/tech/20170821 Linux Installation Types Server Vs. Desktop.md deleted file mode 100644 index f17e55a03c..0000000000 --- a/translated/tech/20170821 Linux Installation Types Server Vs. Desktop.md +++ /dev/null @@ -1,75 +0,0 @@ -Linux 安装类型：服务器 vs 桌面 -============================================================ - -内核是任何 Linux 发行版的核心 - - -之前我已经讲了获取与安装 Ubuntu Linux，这次我将讲桌面和服务器的安装。两类安装都满足某些需求。不同的安装包是从 Ubuntu 单独下载的。你可以从 _[Ubuntu.com/downloads][1]_ 选择你需要的。 - -无论安装类型如何，都有一些相似之处。 - - -![](http://www.radiomagonline.com/Portals/0/radio-managing-tech-Ubuntu_1.jpg) - -**可以从桌面系统图形用户界面或从服务器系统命令行添加安装包。** - -两者都使用相同的内核和包管理器系统。软件包管理器系统是预编译为可在几乎任何 Ubuntu 系统运行的程序的仓库。程序分组成包，然后安装包被安装。安装包可以从桌面系统图形用户界面或从服务器系统命令行添加。 - -程序安装使用一个名为 apt-get 的程序。这是一个包管理器系统或程序管理器系统。最终用户只需输入命令行 “apt-get install (package-name)”，Ubuntu 就会自动获取软件包并进行安装。 - -软件包通常安装可以通过手册页访问的文档的命令（这本身就是一个主题）。它们可以通过输入 “man (command)” 来访问。这将打开一个描述该命令详细用法的页面。终端用户还可以 Google 任何的 Linux 命令或安装包，并找到大量关于它的信息。 - -例如，在安装网络连接存储套件套件后，可以通过命令行、GUI 或使用名为 Webmin 的程序进行管理。Webmin 安装了一个基于 Web 的管理界面，用于配置大多数 Linux 软件包，它受到仅安装服务器版本的人群的欢迎，因为它安装为网页，不需要GUI。它还允许远程管理服务器。 - -大多数（如果不是全部）基于 Linux 的软件包都有专门帮助你运行软件包的视频和网页。只需在 YouTube 上搜索 “Linux Ubuntu NAS”，你就会找到一个指导你如何设置和配置此服务的视频。还有专门指导 Webmin 的设置和操作的视频。 - -内核是任何 Linux 安装的核心。由于内核是模块化的，它是非常小的（顾名思义）。我在一个 32MB 的小型闪存上运行 Linux 服务器。我没有打错 - 32MB 的空间！Linux 系统使用的大部分空间都是由安装的软件包使用的。 - - -![](http://www.radiomagonline.com/Portals/0/radio-managing-tech-Ubuntu_2.jpg) - -**桌面安装 ISO 相当大，并且在服务器安装 ISO 上没有找到多个可选的安装包。此安装包专为工作站或日常桌面使用设计。** - - -**服务器** - -服务器安装 ISO 包是 Ubuntu 中最小的下载。它是针对服务器操作优化的操作系统的精简版本。此版本没有 GUI。默认情况下，它完全从命令行运行。 - -移除 GUI 和其他组件可简化系统并最大限度地提高性能。最初没有安装的必要软件包可以稍后通过命令行程序包管理器添加。由于没有 GUI，因此必须从命令行完成所有配置，故障排除和包管理。许多管理员将使用服务器安装来获取一个干净或最小的系统，然后只添加他们需要的某些包。这包括添加桌面 GUI 系统并制作精简桌面系统。 - -电台可以使用 Linux 服务器作为 Apache Web 服务器或数据库服务器。这些是真实需要性能的程序，这就是为什么它们通常使用服务器形式安装以及没有 GUI 的原因。SNORT 和 Cacti 是可以在你的 Linux 服务器上运行的其他程序（这两个应用程序都在上一篇文章中介绍，可以在这里找到：[_http://tinyurl.com/yd8dyegu_][2]）。 - - -![](http://www.radiomagonline.com/Portals/0/radio-managing-tech-Ubuntu_3.jpg) - -**通过 apt-get 包管理器系统安装软件包，就像服务器安装一样。两者之间的区别在于，在桌面安装中，apt-get 包管理器具有不错的 GUI 前端。** - -**桌面** - -桌面安装 ISO 相当大，并且有服务器安装 ISO 上没有的许多可选的安装包。此安装用于工作站或日常桌面使用。此安装类型允许自定义安装包（程序），或者可以选择默认的桌面配置。 - -软件包通过 apt-get 包管理器系统安装，就像服务器安装一样。两者之间的区别在于，在桌面安装中，apt-get 包管理器具有不错的 GUI 前端。这允许通过点击鼠标轻松地从系统安装或删除软件包！桌面安装将设置一个 GUI 以及许多与桌面操作系统相关的软件包。 - -这个系统安装后随时可用，可以很好的替代你的 Windows 或 Mac 台式机。它有很多包，包括 Office 套件和 Web 浏览器。 - -Linux 是一个成熟而强大的操作系统。无论哪种安装类型，它都可以配置为适合几乎所有需要。从功能强大的数据库服务器到用于网页浏览和写信给奶奶的基本台式机操作系统，天空有极限，而可用的安装包几乎是不竭的。如果你遇到一个需要计算机化解决方案的问题，Linux 可能会提供免费或低成本的软件来解决该问题。 - -通过提供两个安装版本，Ubuntu 做得很好，这让人们开始朝着正确的方向前进。 - -_Cottingham 是前无线电总工程师，现在从事流媒体工作。 - - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://www.radiomagonline.com/deep-dig/0005/linux-installation-types-server-vs-desktop/39123 - -作者：[Chris Cottingham ][a] -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: -[1]:https://www.ubuntu.com/download -[2]:http://tinyurl.com/yd8dyegu -[3]:http://www.radiomagonline.com/author/chris-cottingham