RP

@geekpi
https://linux.cn/article-16095-1.html

published/20230727.0 ⭐️⭐️ What is Compiz in Linux.md

@@ -3,20 +3,24 @@
 [#]: author: "Bill Dyer https://itsfoss.com/author/bill/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16095-1.html"
 
-Linux 中的 Compiz 是什么？
+Linux 窗口管理器 Compiz 简史
 ======
 
-今天，我们听到人们谈论“[发行版跳跃][1]”。我们中的一些人可能对此深有感触。尝试具有新功能的新 Linux 发行版是很难抗拒的。即使我也不能幸免，我有几台笔记本电脑，我经常在上面尝试新的操作系统（如果我怀旧的话，可以尝试旧的操作系统）。
+![][0]
 
-但曾经有一段时间，发行版跳跃并不常见，因为在 Linux 诞生之初，发行版较少。我们许多早期用户所做的就是使用不同的窗口管理器。
+> 你会在 Linux 讨论中听到 Compiz 这个词。在此简要介绍一下 Compiz。
+
+今天，我们听到人们谈论 “[发行版快闪][1]”。我们中的一些人可能对此深有感触。尝试具有新功能的新 Linux 发行版是很难抗拒的。即使我也不能幸免，我有几台笔记本电脑，我经常在上面尝试新的操作系统（如果我怀旧的话，可以尝试旧的操作系统）。
+
+但曾经有一段时间，发行版快闪并不常见，因为在 Linux 诞生之初，发行版较少。我们许多早期用户所做的就是使用不同的窗口管理器。
 
 ![compiz - magic lamp effect - Courtesy of Wikimedia][2]
 
-[Compiz][3] 是这些窗口管理器之一，于 2006 年发布。它是 [X Window 系统][4]最古老的合成窗口管理器之一，在当时相当先进。窗口管理器不再像以前那样流行，但 Compiz 仍然得到维护，仍然具有出色的性能和大量的功能。
+[Compiz][3] 是这些窗口管理器之一，于 2006 年发布。它是 [X Window 系统][4] 最古老的合成窗口管理器之一，在当时相当先进。窗口管理器不再像以前那样流行，但 Compiz 仍然在维护中，仍然具有出色的性能和大量的功能。
 
 ### Compiz 是什么？
 
@@ -26,21 +30,21 @@ Compiz 是一个开源 [X 窗口管理器][5]，可实现高级视觉效果和
 
 ### Compiz 的历史
 
-在其早期阶段，Compiz 专门与 [Xgl][7] 支持的 3D 硬件一起运行。大多数 [NVIDIA][8] 和 [ATI][9] 显卡与 Xgl 一起使用时与 Compiz 兼容。从 2006 年 5 月 22 日开始，Compiz 通过利用 [AIGLX][11] 与标准 [X.Org Server][10] 兼容。
+在其早期阶段，Compiz 专门与 [Xgl][7] 支持的 3D 硬件一起运行。与 Xgl 一起使用时，大多数 [英伟达][8] 和 [ATI][9] 显卡与 Compiz 兼容。从 2006 年 5 月 22 日开始，Compiz 通过利用 [AIGLX][11] 与标准 [X.Org 服务器][10] 兼容。
 
-在 2000 年代初期，[ATI][12] 和 [Nvidia][13] 驱动程序在 Linux 上变得越来越流行，这使得高级 [OpenGL][14] 开发能够扩展到昂贵的 UNIX 工作站之外。大约在同一时间，Xgl、Xegl 和 AIGLX 使 Xorg 能够利用 OpenGL 进行窗口转换和效果。
+在 2000 年代初期，[ATI][12] 和 [英伟达][13] 驱动程序在 Linux 上变得越来越流行，这使得先进的 [OpenGL][14] 开发能够扩展到昂贵的 UNIX 工作站之外。大约在同一时间，Xgl、Xegl 和 AIGLX 使 Xorg 能够利用 OpenGL 进行窗口转换和效果。
 
-Compiz 于 2006 年 2 月由 [Novell][15] ([SUSE][16]) 作为免费软件推出，成为 X 的先驱合成窗口管理器之一。到 2006 年 3 月，[Red Hat][17] 移植了 Compiz 到 AIGLX。
+Compiz 于 2006 年 2 月由 [Novell][15]（[SUSE][16]）作为自由软件推出，成为 X 的早期合成窗口管理器之一。到 2006 年 3 月，[红帽][17] 将 Compiz 移植到了 AIGLX。
 
-Compiz 的早期评论大多是正面的，称赞其性能、视觉吸引力和创新性。Metisse 和 Project Looking Glass 等其他项目是同时开发的，但没有一个项目获得了与 Compiz 相同的认可或广泛采用。后来，合成效果也被集成到窗口管理器中，例如 [GNOME Shell][18] 和 [KWin][19]。
+对 Compiz 的早期评论大多是正面的，称赞其性能、视觉吸引力和创新性。同时开发的还有 Metisse 和 Project Looking Glass 等项目，但没有一个项目获得了与 Compiz 相同的认可或广泛采用。后来，合成效果也被集成到窗口管理器中，例如 [GNOME Shell][18] 和 [KWin][19]。
 
 Wayland 于 2010 年左右出现，将合成器和图形服务器的功能合并到一个程序中，从而使单独的窗口管理器和合成器变得过时。因此，Compiz 不再被广泛使用，但这并不意味着它的时代已经结束。继续包含 Compiz 的发行版通常只启用一些实用的插件，同时禁用更多视觉上奢侈的插件。此外，发行版越来越多地将 [KDE][20] 和 [GNOME][21] 与其默认窗口管理器结合在一起。最后一个以 Compiz 作为 Unity 桌面管理器的 Ubuntu 版本是 Ubuntu 16.04，此后其开发基本陷入停滞。
 
-Compiz 仍然得到维护，有两个现有版本：Compiz 0.9 和 Compiz 0.8。Compiz 0.9 是 C++ 重写，而 Compiz 0.8 继续使用原始 C 版本。Ubuntu 维护和开发 Compiz 0.9，而 Debian 中的软件包是 Compiz 0.8 “Reloaded”。两个版本都很相似，但区别在于插件支持的级别，因为 0.9 重写必须排除某些功能。Compiz 0.8 被认为更快、更稳定。
+Compiz 仍然得到维护，有两个现有版本：Compiz 0.9 和 Compiz 0.8。Compiz 0.9 是用 C++ 重写的，而 Compiz 0.8 继续使用原始 C 版本。Ubuntu 维护和开发 Compiz 0.9，而 Debian 中的软件包是 Compiz 0.8 “Reloaded”。两个版本都很相似，但区别在于插件支持的级别，因为 0.9 重写版不得不排除了某些功能。Compiz 0.8 被认为更快、更稳定。
 
 ### 总结
 
-Compiz 的所有功能和效果在我使用它时确实让我很忙。我记得我花费了大量的时间以独特的方式改造我的工作空间。然而，随着时间的推移，我发现自己花越来越多的时间在 Compiz 上修修补补，而不是专注于我的工作。虽然其视觉奇观的吸引力是不可否认的，但它也成为了分散注意力的来源：我玩 Compiz 的次数越多，我未完成的任务就越长。最终，我不得不更换窗口管理器才能完成工作。
+我在使用时，Compiz 的所有功能和效果确实让我付出了很多时间。我记得我花费了大量的时间以独特的方式改造我的工作空间。然而，随着时间的推移，我发现自己花越来越多的时间在 Compiz 上修修补补，而不是专注于我的工作。虽然其视觉奇观的吸引力是不可否认的，但它也成为了分散注意力的来源：我摆弄 Compiz 的次数越多，我未完成的任务就越长。最终，我不得不更换窗口管理器才能完成工作。
 
 对我来说，Compiz 在桌面环境的历史上占有特殊的地位。这证明了其开发人员和社区的独创性，将技术推向了极限。
 
@@ -52,6 +56,10 @@ Compiz 的所有功能和效果在我使用它时确实让我很忙。我记得
 
 我想你会喜欢它们的。
 
+> **[怀旧 Coherent 操作系统][22a]**
+
+> **[在现代 Linux 发行版上体验 CDE][22b]**
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/compiz/
@@ -59,13 +67,13 @@ via: https://itsfoss.com/compiz/
 作者：[Bill Dyer][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://itsfoss.com/author/bill/
 [b]: https://github.com/lkxed/
-[1]: https://itsfoss.com/distrohopping-issues/
+[1]: https://linux.cn/article-15949-1.html
 [2]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/Magic_Lamp_effect.png
 [3]: https://code.launchpad.net/compiz
 [4]: https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System
@@ -87,3 +95,6 @@ via: https://itsfoss.com/compiz/
 [20]: https://en.wikipedia.org/wiki/KDE
 [21]: https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME
 [22]: https://youtu.be/E4Fbk52Mk1w
+[22a]: https://itsfoss.com/coherent-operating-system/
+[22b]: https://itsfoss.com/common-desktop-environment/
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/15/142548ptnne97ce848c04t.jpg