diff --git a/published/20181017 How To Determine Which System Manager Is Running On Linux System.md b/published/20181017 How To Determine Which System Manager Is Running On Linux System.md new file mode 100644 index 0000000000..884cbebaef --- /dev/null +++ b/published/20181017 How To Determine Which System Manager Is Running On Linux System.md @@ -0,0 +1,120 @@ +如何弄清 Linux 系统运行何种系统管理程序 +====== + +虽然我们经常听到系统管理器System Manager这词，但很少有人深究其确切意义。现在我们将向你展示其区别。 + +我会尽自己所能来解释清楚一切。我们大多都知道 System V 和 systemd 两种系统管理器。 System V （简写 SysV） 是老式系统所使用的古老且传统的初始化系统及系统管理器。 + +Systemd 是全新的初始化系统及系统管理器，并且已被大部分主流 Linux 发行版所采用。 + +Linux 系统中主要有三种有名而仍在使用的初始化系统。大多数 Linux 发行版都使用其中之一。 + +### 什么是初始化系统管理器？ + +在基于 Linux/Unix 的操作系统中，`init` (初始化的简称) 是内核启动系统时开启的第一个进程。 + +它持有的进程 ID（PID）号为 1，其在后台一直运行着，直到关机。 + +`init` 会查找 `/etc/inittab` 文件中相应配置信息来确定系统的运行级别，然后根据运行级别在后台启动所有的其它进程和应用。 + +作为 Linux 启动过程的一部分，BIOS、MBR、GRUB 和内核进程在此进程之前就被激活了。 + +下面列出的是 Linux 的可用运行级别（存在七个运行级别，从 0 到 6）。 + + * `0`：停机 + * `1`：单用户模式 + * `2`：多用户，无 NFS（LCTT 译注：NFS 即 Network File System，网络文件系统） + * `3`：全功能多用户模式 + * `4`：未使用 + * `5`：X11（GUI – 图形用户界面） + * `6`：重启 + +下面列出的是 Linux 系统中广泛使用的三种初始化系统。 + + * System V (Sys V)：是类 Unix 操作系统传统的也是首款初始化系统。 + * Upstart：基于事件驱动，是 `/sbin/init` 守护进程的替代品。 + * Systemd：是一款全新的初始化系统及系统管理器，它被所有主流的 Linux 发行版实现/采用，以替代传统的 SysV 初始化系统。 + +### 什么是 System V (Sys V)? + +System V（Sys V）是类 Unix 操作系统传统的也是首款初始化系统。`init` 是系统由内核启动期间启动的第一个进程，它是所有进程的父进程。 + +起初，大多数 Linux 发行版都使用名为 System V（SysV）的传统的初始化系统。多年来，为了解决标准版本中的设计限制，发布了几个替代的初始化系统，例如 launchd、Service Management Facility、systemd 和 Upstart。 + +但只有 systemd 最终被几个主流 Linux 发行版所采用，以替代传统的 SysV。 + +### 什么是 Upstart? + +Upstart 基于事件驱动，是 `/sbin/init` 守护进程的替代品。用来在启动期间控制任务和服务的启动，在关机期间停止它们，及在系统运行过程中监视它们。 + +它最初是为 Ubuntu 发行版开发的，但也可以在所有的 Linux 发行版中部署运行，以替代古老的 System V 初始化系统。 + +它用于 Ubuntu 9.10 到 14.10 版本和基于 RHEL 6 的系统中，之后的被 systemd 取代了。 + +### 什么是 systemd? + +systemd 是一款全新的初始化系统及系统管理器，它被所有主流的 Linux 发行版实现/采用，以替代传统的 SysV 初始化系统。 + +systemd 与 SysV 和 LSB（LCTT 译注：Linux Standards Base） 初始化脚本兼容。它可以作为 SysV 初始化系统的直接替代品。其是内核启动的第一个进程并占有数字 1 的 PID，它是所有进程的父进程。 + +Fedora 15 是第一个采用 systemd 而不是 upstart 的发行版。[systemctl][3] 是一款命令行工具，它是管理 systemd 守护进程/服务（如 `start`、`restart`、`stop`、`enable`、`disable`、`reload` 和 `status`）的主要工具。 + +systemd 使用 `.service` 文件而不是（SysV 初始化系统使用的） bash 脚本。systemd 把所有守护进程按顺序排列到自己 Cgroups （LCTT 译注：Cgroups 是 control groups 的缩写，是 Linux 内核提供的一种可以限制、记录、隔离进程组所使用的物理资源，如：cpu、memory、IO 等的机制。最初由 Google 的工程师提出，后来被整合进 Linux 内核。Cgroups 也是 LXC 为实现虚拟化所使用的资源管理手段，可以说没有 cgroups 就没有 LXC）中，所以通过查看 `/cgroup/systemd` 文件就可以查看系统层次结构。 + +### 在 Linux 上如何识别出系统管理器 + +在系统上运行如下命令来查看运行着什么系统管理器： + +（LCTT 译注：原文繁冗啰嗦，翻译时进行了裁剪整理。） + +#### 方法 1：使用 ps 命令 + +`ps` – 显示当前进程快照。`ps` 会显示选定的活动进程的信息。其输出不能确切区分出是 System V(SysV) 还是 upstart，所以我建议使用其它方法。 + +``` +# ps -p1 | grep "init\|upstart\|systemd" + 1 ? 00:00:00 init +``` + +#### 方法 2：使用 rpm 命令 + +RPM 即 Red Hat Package Manager （红帽包管理），是一款功能强大的[安装包管理][1]命令行工具，在基于 Red Hat 的发行版中使用，如 RHEL、CentOS、Fedora、openSUSE 和 Mageia。此工具可以在系统/服务上对软件进行安装、更新、删除、查询及验证等操作。通常 RPM 文件都带有 `.rpm` 后缀。 + +RPM 会使用必要的库和依赖库来构建软件，并且不会与系统上安装的其它包冲突。 + +``` +# rpm -qf /sbin/init +SysVinit-2.86-17.el5 +``` + +#### 方法 3：使用 /sbin/init 文件 + +`/sbin/init` 程序会将根文件系统从内存加载或切换到磁盘。 + +这是启动过程的主要部分。这个进程开始时的运行级别为 “N”（无）。`/sbin/init` 程序会按照 `/etc/inittab` 配制文件的描述来初始化系统。 + +``` +# /sbin/init --version +init (upstart 0.6.5) +Copyright (C) 2010 Canonical Ltd. + +This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. +``` + + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://www.2daygeek.com/how-to-determine-which-init-system-manager-is-running-on-linux-system/ + +作者：[Prakash Subramanian][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://www.2daygeek.com/author/prakash/ +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://www.2daygeek.com/category/package-management/ +[2]: https://www.2daygeek.com/rpm-command-examples/ +[3]: https://www.2daygeek.com/how-to-check-all-running-services-in-linux/ diff --git a/translated/tech/20181017 How To Determine Which System Manager Is Running On Linux System.md b/translated/tech/20181017 How To Determine Which System Manager Is Running On Linux System.md deleted file mode 100644 index b2240b2959..0000000000 --- a/translated/tech/20181017 How To Determine Which System Manager Is Running On Linux System.md +++ /dev/null @@ -1,175 +0,0 @@ -弄清 Linux 系统运行何种系统管理程序 -====== -虽然我们经常听到系统管理器这词，但很少有人深究其确切意义。现在我们将向你展示其区别。 - -我会尽自己所能来解释清楚一切。我们大多都知道 System V 和 systemd 两种系统管理器。 System V （简写 Sysv） 是老系统所使用的古老且传统的 init 进程和系统管理器。 - -Systemd 是全新的 init 进程和系统管理器，并且适配大部分主发布版本 Linux 系统。 - -Linux 系统中主要有三种 init 进程系统，很出名且仍在使用。大多数 Linux 发布版本都使用其中之一。 - -### 什么是初始化系统管理器 (init System Manager)？ - -在基于 Linux/Unix 的操作系统中，init (初始化的简称) 是内核启动系统时开启的第一个进程。 - -它持有的进程 ID（PID）号为 1，其在后台一直运行着，直到关机。 - -Init 会查找 `/etc/inittab` 文件中相应配置信息来确定系统的运行级别，然后根据运行级别启动所有的后台进程和后台应用。 - -作为 Linux 启动过程的一部分，BIOS，MBR，GRUB 和内核进程此进程之前就被激活了。 - -下面列出的是 Linux 的可用运行级别（存在七个运行级别，从零到六）。 - - * **`0:`** 停机 - * **`1:`** 单用户模式 - * **`2:`** 多用户, 无 NFS (译者注：Network File System 即网络文件系统) - * **`3:`** 全功能多用户模式 - * **`4:`** 未使用 - * **`5:`** X11 (GUI – 图形用户界面) - * **`6:`** 重启 - - - -下面列出的是 Linux 系统中广泛使用的三种 init 进程系统。 - - * **`System V (Sys V):`** System V（Sys V）是类 Unix 操作系统的首款传统的 `init` 进程系统。 - * **`Upstart:`** Upstart 基于事件驱动，是 `/sbin/init` 守护进程的替代品。 - * **`systemd:`** Systemd 是一款全新的 `init` 进程系统和系统管理器，它通过传统的 `SysV init` 进程系统来实现/适配全部的 Linux 主版本。 - - - -### 什么是 System V (Sys V)? - -System V（Sys V）是类 Unix 操作系统的首款传统的 `init` 进程系统。init 是内核启动系统期间启动的第一个进程，它是所有进程的父进程。 - -起初，大多数 Linux 发行版都使用名为 System V（Sys V）的传统 `init` 进程系统。 多年来，为了解决标准版本中的设计限制，发布了几个替代的 init 进程系统，例如launchd、Service Management Facility、systemd 和 Upstart。 - -但只有 systemd 最终被几个主要 Linux 发行版本所采用，而放弃传统的 SysV。 - -### 在 Linux 上如何识别出 `System V(Sys V)` 系统管理器 - -在系统上运行如下命令来查看是否在运行着 System V (Sys V) 系统管理器： - -### 方法 1: 使用 `ps` 命令 - -**ps** – 显示当前进程快照。`ps` 会显示当前活动进程的信息。其输出区分不出是 System V(SysV) 还是 upstart，所以我建议使用其它方法。 - -``` -# ps -p1 | grep "init\|upstart\|systemd" - 1 ? 00:00:00 init -``` - -### 方法 2: 使用 `rpm` 命令 - -RPM 即 `Red Hat Package Manager （红帽包管理）`，是一款功能强大的[安装包管理][1]命令行具，在基于 Red Hat 的发布系统中使用，如 RHEL、CentOS、Fedora、openSUSE 和 Mageia。此工具可以在系统/服务上对软件进行安装、更新、删除、查询及验证等操作。通常 RPM 文件都带有 `.rpm` 后缀。 -RPM 会使用必须的库和依赖库来构建软件，并具不会与系统上安装的其它包冲突。 - -``` -# rpm -qf /sbin/init -SysVinit-2.86-17.el5 -``` - -### 什么是 Upstart? - -Upstart 基于事件驱动，是 `/sbin/init` 守护进程的替代品。用来启动、停止及监视系统的所有任务和服务。 - -最初，它是为 Ubuntu 系统而开发的，但也可以在所有的 Linux 发布版本中部署运行，以替代古老的 System-V init 进程系统。 - -它在 Ubuntu 9.10 到 14.10 版本和基于 RHEL 6 的系统中使用，之后的 Linux 版本被 systemd 取代了。 - -### 在 Linux 上如何识别出 `Upstart` 系统管理器 - -在系统上运行如下命令来查看是否在运行着 Upstart 系统管理器： - -### 方法 1: 使用 `ps` 命令 - -**ps** – 显示当前进程快照。`ps` 会显示当前活动进程的信息。其输出区分不出是 System V(SysV) 还是 upstart，所以我建议使用其它方法。 - -``` -# ps -p1 | grep "init\|upstart\|systemd" - 1 ? 00:00:00 init -``` - -### 方法 2: 使用 `rpm` 命令 - -RPM 即 `Red Hat Package Manager （红帽包管理）`，是一款功能强大的安装包管理命令行具，在基于 Red Hat 的发布系统中使用，如 RHEL、CentOS、Fedora、openSUSE 和 Mageia。此[ RPM 命令][2]可以让你在系统/服务上对软件进行安装、更新、删除、查询及验证等操作。通常 RPM 文件都带有 `.rpm` 后缀。 -RPM 会使用必须的库和依赖库来构建软件，并具不会与系统上安装的其它包冲突。 - -``` -# rpm -qf /sbin/init -upstart-0.6.5-16.el6.x86_64 -``` - -### 方法 3: 使用 `/sbin/init` 文件 - -`/sbin/init` 程序会将根文件系统从内存加载或切换到磁盘。 -这是启动过程的主要部分。这个进程开始时的运行级别为 “N”（无）。`/sbin/init` 此程序会按照 `/etc/inittab` 配制文件的描述来初始化系统。 - -``` -# /sbin/init --version -init (upstart 0.6.5) -Copyright (C) 2010 Canonical Ltd. - -This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. -``` - -### 什么是 systemd? - -Systemd 是一款全新的 `init` 进程系统和系统管理器，它通过传统的 `SysV init` 进程系统来实现/适配全部的 Linux 主版本。 - -systemd 与 SysV 和 LSB (全称：Linux Standards Base) init 脚本兼容。它可以作为 sysv init 系统的直接替代品。其是内核启动的第一个进程并占有 1 的 PID。 - -它是所有进程的父进程，Fedora 15 是第一个采用 systemd 而不是 upstart 的发行版本。[systemctl][3] 是一款命令行工具，它是管理 systemd 守护进程/服务（如 start、restart、stop、enable、disable、reload 和 status ）的主要工具。 - -systemd 使用 `.service` 文件而不是 bash 脚本（SysV init 使用）。systemd 把所有守护进程按顺序排列到自己 Cgroups （译者注：Cgroups 是 control groups 的缩写，是 Linux 内核提供的一种可以限制、记录、隔离进程组（process groups）所使用的物理资源（如：cpu,memory,IO等等）的机制。最初由 google 的工程师提出，后来被整合进Linux内核。Cgroups 也是 LXC 为实现虚拟化所使用的资源管理手段，可以说没有 cgroups 就没有 LXC。）中，所以通过探索 `/ cgroup/systemd` 文件就可以查看系统层次结构。 - -### 在 Linux 上如何识别出 `systemd` 系统管理器 - -在系统上运行如下命令来查看是否在运行着 systemd 系统管理器： - -### 方法 1: 使用 `ps` 命令 - -**ps** – 显示当前进程快照。`ps` 会显示当前活动进程的信息。 - -``` -# ps -p1 | grep "init\|upstart\|systemd" - 1 ? 00:18:09 systemd -``` - -### 方法 2: 使用 `rpm` 命令 - -RPM 即 `Red Hat Package Manager （红帽包管理）`，是一款功能强大的安装包管理命令行具，在基于 Red Hat 的发布系统中使用，如 RHEL、CentOS、Fedora、openSUSE 和 Mageia。此工具可以在系统/服务上对软件进行安装、更新、删除、查询及验证等操作。通常 RPM 文件都带有 `.rpm` 后缀。 - -RPM 会使用必须的库和依赖库来构建软件，并具不会与系统上安装的其它包冲突。 - -``` -# rpm -qf /sbin/init -systemd-219-30.el7_3.9.x86_64 -``` - -### 方法 3: 使用 `/sbin/init` 文件 - -`/sbin/init` 程序会将根文件系统从内存加载或切换到磁盘。 -这是启动过程的主要部分。这个进程开始时的运行级别为 “N”（无）。`/sbin/init` 此程序会按照 `/etc/inittab` 配制文件的描述来初始化系统。 - -``` -# file /sbin/init -/sbin/init: symbolic link to `../lib/systemd/systemd' -``` - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://www.2daygeek.com/how-to-determine-which-init-system-manager-is-running-on-linux-system/ - -作者：[Prakash Subramanian][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[runningwater](https://github.com/runningwater) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://www.2daygeek.com/author/prakash/ -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://www.2daygeek.com/category/package-management/ -[2]: https://www.2daygeek.com/rpm-command-examples/ -[3]: https://www.2daygeek.com/how-to-check-all-running-services-in-linux/