PRF&PUB

@geekpi
https://linux.cn/article-13567-1.html

published/20210628 How to archive files on FreeDOS.md

@@ -3,34 +3,34 @@
 [#]: author: (Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-13567-1.html)
 
 如何在 FreeDOS 上归档文件
 ======
-有一个 FreeDOS 版的 tar，但 DOS 上事实上的标准归档工具是 Zip 和 Unzip。
-![Filing cabinet for organization][1]
+
+> 虽然有一个 FreeDOS 版的 tar，但 DOS 上事实上的标准归档工具是 Zip 和 Unzip。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202107/10/063340wp088ozz1fo9f1e1.jpg)
 
 在 Linux 上，你可能熟悉标准的 Unix 归档命令：`tar`。FreeDOS 上也有 `tar` 的版本（还有其他一些流行的归档程序），但 DOS 上事实上的标准归档程序是 Zip 和 Unzip。Zip 和 Unzip 都默认安装在 FreeDOS 1.3 RC4 中。
 
-Zip 文件格式最初是由 PKWARE 的 Phil Katz 在 1989 年为 PKZIP 和 PKUNZIP 这对 DOS 归档工具构思的。Katz 将 Zip 文件的规范作为一个开放标准发布，因此任何人都可以创建 Zip 档案。作为开放规范的结果，Zip 成为 DOS 上的一个标准归档。[Info-ZIP][2] 项目实现了一套开源的 `ZIP` 和 `UNZIP` 程序。
+Zip 文件格式最初是由 PKWARE 的 Phil Katz 在 1989 年为 PKZIP 和 PKUNZIP 这对 DOS 归档工具构思的。Katz 将 Zip 文件的规范作为一个开放标准发布，因此任何人都可以创建 Zip 档案。作为开放规范的结果，Zip 成为 DOS 上的一个标准归档格式。[Info-ZIP][2] 项目实现了一套开源的 `ZIP` 和 `UNZIP` 程序。
 
 ### 对文件和目录进行压缩
 
-你可以在 DOS 命令行中使用 `ZIP` 来创建文件和目录的归档。这是一个方便的方法，可以为你的工作做一个备份，或者发布一个“包”，在未来的 FreeDOS 发行中使用。例如，假设我想为我的项目源码做一个备份，其中包含这些源文件：
+你可以在 DOS 命令行中使用 `ZIP` 来创建文件和目录的归档。这是一个方便的方法，可以为你的工作做一个备份，或者发布一个“包”，在未来的 FreeDOS 发布中使用。例如，假设我想为我的项目源码做一个备份，其中包含这些源文件：
 
 ![dir][3]
 
-我想把这些文件归档
-（Jim Hall,[CC-BY SA 4.0][4]）
+*我想把这些文件归档*
 
-`ZIP` 有大量的命令行选项来做不同的事情，但我最常使用的命令行选项是 `-r` 来处理目录和子目录_递归_，以及 `-9` 来提供可能的最大压缩。`ZIP` 和 `UNZIP` 使用类似 Unix 的命令行，所以你可以在破折号后面组合选项：`-9r` 将提供最大压缩并在 Zip 文件中包括子目录。
+`ZIP` 有大量的命令行选项来做不同的事情，但我最常使用的命令行选项是 `-r` 来处理目录和子目录 _递归_，以及使用 `-9` 来提供可能的最大压缩。`ZIP` 和 `UNZIP` 使用类似 Unix 的命令行，所以你可以在破折号后面组合选项：`-9r` 将提供最大压缩并在 Zip 文件中包括子目录。
 
 ![zip][5]
 
-压缩一个目录树
-（Jim Hall,[CC-BY SA 4.0][4]）
+*压缩一个目录树*
 
 在我的例子中，`ZIP` 能够将我的源文件从大约 33KB 压缩到大约 22KB，为我节省了 11KB 的宝贵磁盘空间。你可能会得到不同的压缩率，这取决于你给 `ZIP` 的选项，或者你想在 Zip 文件中存储什么文件（以及有多少）。一般来说，非常长的文本文件（如源码）会产生良好的压缩效果，而非常小的文本文件（如只有几行的 DOS “批处理”文件）通常太短，无法很好地压缩。
 
@@ -42,8 +42,7 @@ Zip 文件格式最初是由 PKWARE 的 Phil Katz 在 1989 年为 PKZIP 和 PKUN
 
 ![unzip -l][6]
 
-用 unzip 列出归档文件的内容
-(Jim Hall,[CC-BY SA 4.0][4])
+*用 unzip 列出归档文件的内容*
 
 该输出允让我看到 Zip 文件中的 14 个条目：13 个文件加上 `SRC` 目录。
 
@@ -51,19 +50,17 @@ Zip 文件格式最初是由 PKWARE 的 Phil Katz 在 1989 年为 PKZIP 和 PKUN
 
 ![unzip -d temp][7]
 
-你可以用 -d 来解压到目标路径
-（Jim Hall,[CC-BY SA 4.0][4]）
+*你可以用 -d 来解压到目标路径*
 
 有时我想从一个 Zip 文件中提取一个文件。在这个例子中，假设我想提取一个 DOS 可执行程序 `TEST.EXE`。要提取单个文件，你要指定你想提取的 Zip 文件的完整路径。默认情况下，`UNZIP` 将使用 Zip 文件中提供的路径解压该文件。要省略路径信息，你可以添加 `-j`（“junk the path”） 选项。
 
-你也可以合并选项。让我们从 Zip 文件中提取 `SRC\TEST.EXE` 程序，但省略完整路径并将其保存在 `TEMP` 目录下：
+你也可以组合选项。让我们从 Zip 文件中提取 `SRC\TEST.EXE` 程序，但省略完整路径并将其保存在 `TEMP` 目录下：
 
 ![unzip -j][8]
 
-unzip 结合选项
-（Jim Hall,[CC-BY SA 4.0][4]）
+*unzip 组合选项*
 
-因为 Zip 文件是一个开放的标准，所以我们会今天继续看到 Zip 文件。每个 Linux 发行版都支持使用 Info-ZIP 程序的 Zip 文件。你的 Linux 文件管理器可能也支持 Zip 文件。在 GNOME 文件管理器中，你应该可以右击一个文件夹并从下拉菜单中选择“压缩”。你可以选择创建一个新的归档文件，包括 Zip 文件。
+因为 Zip 文件是一个开放的标准，所以我们会今天继续看到 Zip 文件。每个 Linux 发行版都可以通过 Info-ZIP 程序支持 Zip 文件。你的 Linux 文件管理器可能也支持 Zip 文件。在 GNOME 文件管理器中，你应该可以右击一个文件夹并从下拉菜单中选择“压缩”。你可以选择创建一个包括 Zip 文件在内的新的归档文件。
 
 创建和管理 Zip 文件是任何 DOS 用户的一项关键技能。你可以在 Info-ZIP 网站上了解更多关于 `ZIP` 和 `UNZIP` 的信息，或者在命令行上使用 `h`（“帮助”）选项来打印选项列表。
 
@@ -74,7 +71,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/6/archive-files-freedos
 作者：[Jim Hall][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出