From 06bd938ade1bc1498d4e068561ec7a75cbe13b5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 24 May 2019 19:27:11 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md @geekpi --- ...pelling at the command line with Ispell.md | 36 ++++++++++--------- 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md b/translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md index 1bc80a0019..1d119ba85b 100644 --- a/translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md +++ b/translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Check your spelling at the command line with Ispell) @@ -9,10 +9,12 @@ 使用 Ispell 在命令行中检查拼写 ====== -Ispell 可以帮助你在纯文本中消除超过 50 种语言的拼写错误。 -![Command line prompt][1] -好的拼写是一种技巧。它是一项需要时间学习和掌握的技能。也就是说，有些人从来没有完全掌握这种技能，我知道有两三个出色的作家无法完全掌握拼写。 +> Ispell 可以帮助你在纯文本中消除超过 50 种语言的拼写错误。 + +![Command line prompt](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201905/24/192644wqqv6d0lztmqoqyl.jpg) + +好的拼写是一种技巧。它是一项需要时间学习和掌握的技能。也就是说，有些人从来没有完全掌握这种技能，我知道有两三个出色的作家就无法完全掌握拼写。 即使你拼写得很好，偶尔也会输入错字。特别是在最后期限前如果你快速敲击键盘，那就更是如此。无论你的拼写的是什么，通过拼写检查器检查你所写的内容总是一个好主意。 @@ -20,9 +22,9 @@ Ispell 可以帮助你在纯文本中消除超过 50 种语言的拼写错误。 ### 入门 -自 1971 年以来，Ispell 以各种形式出现过。不要被它的年龄欺骗。Ispell 仍然是一个可以在 21 世纪高效使用的应用。 +自 1971 年以来，Ispell 就以各种形式出现过。不要被它的年龄欺骗。Ispell 仍然是一个可以在 21 世纪高效使用的应用。 -在开始之前，请打开终端窗口并输入**which ispell** 来检查计算机上是否安装了 Ispell。如果未安装，请打开发行版的软件包管理器并从那里安装 Ispell。 +在开始之前，请打开终端窗口并输入 `which ispell` 来检查计算机上是否安装了 Ispell。如果未安装，请打开发行版的软件包管理器并从那里安装 Ispell。 不要忘记为你使用的语言安装词典。我唯一使用的语言是英语，所以我只需下载美国和英国英语字典。你可以不局限于我的（也是唯一的）母语。Ispell 有[超过 50 种语言的词典][5]。 @@ -32,27 +34,27 @@ Ispell 可以帮助你在纯文本中消除超过 50 种语言的拼写错误。 如果你还没有猜到，Ispell 只能用在文本文件。这包括用 HTML、LaTeX 和 [nroff 或 troff][7] 标记的文档。之后会有更多相关内容。 -要开始使用，请打开终端窗口并进入包含要运行拼写检查的文件的目录。输入 **ispell** 后跟文件名，然后按回车键。 +要开始使用，请打开终端窗口并进入包含要运行拼写检查的文件的目录。输入 `ispell` 后跟文件名，然后按回车键。 ![Checking spelling with Ispell][8] -Ispell 高亮了它无法识别的第一个词。如果单词拼写错误，Ispell 通常会提供一个或多个备选方案。按下 **R**，然后按下正确选择旁边的数字。在上面的截图中，我按了 **R** 和 **0** 来修复错误。 +Ispell 高亮了它无法识别的第一个词。如果单词拼写错误，Ispell 通常会提供一个或多个备选方案。按下 `R`，然后按下正确选择旁边的数字。在上面的截图中，我按了 `R` 和 `0` 来修复错误。 -另一方面，如果单词拼写正确，请按下 **A** 然后移动到下一个拼写错误的单词。 +另一方面，如果单词拼写正确，请按下 `A` 然后移动到下一个拼写错误的单词。 -继续这样做直到到达文件的末尾。Ispell 会保存你的更改，创建你刚检查的文件的备份（扩展名为 _.bak_），然后关闭。 +继续这样做直到到达文件的末尾。Ispell 会保存你的更改，创建你刚检查的文件的备份（扩展名为 `.bak`），然后关闭。 ### 其他几个选项 -此示例说明了 Ispell 的基本用法。这个程序有[很多选项][9]，有些你_可能_会用到，而另一些你_可能永远_不会使用。让我们快速看下我经常使用的一些。 +此示例说明了 Ispell 的基本用法。这个程序有[很多选项][9]，有些你*可能*会用到，而另一些你*可能永远*不会使用。让我们快速看下我经常使用的一些。 -之前我提到过 Ispell 可以用于某些标记语言。你需要告诉它文件的格式。启动 Ispell 时，为 TeX 或 LaTeX 文件添加 **-t**，为 HTML 文件添加 **-H**，对于 groff 或 troff 文件添加 **-n**。例如，如果输入 **ispell -t myReport.tex**，Ispell 将忽略所有标记。 +之前我提到过 Ispell 可以用于某些标记语言。你需要告诉它文件的格式。启动 Ispell 时，为 TeX 或 LaTeX 文件添加 `-t`，为 HTML 文件添加 `-H`，对于 groff 或 troff 文件添加 `-n`。例如，如果输入 `ispell -t myReport.tex`，Ispell 将忽略所有标记。 -如果你不想在检查文件后创建备份文件，请将 **-x** 添加到命令行。例如，**ispell -x myFile.txt**。 +如果你不想在检查文件后创建备份文件，请将 `-x` 添加到命令行。例如，`ispell -x myFile.txt`。 -如果 Ispell 遇到拼写正确但不在其字典中的单词，像是名字，会发生什么？你可以按 **I** 将该单词添加到个人单词列表中。这会将单词保存到 _/home_ 家目录下的 _.ispell_default_ 的文件中。 +如果 Ispell 遇到拼写正确但不在其字典中的单词，比如名字，会发生什么？你可以按 `I` 将该单词添加到个人单词列表中。这会将单词保存到 `/home` 目录下的 `.ispell_default` 的文件中。 -这些是我在使用 Ispel l时最有用的选项，但请查看 [Ispell 的手册页][9]以了解其所有选项。 +这些是我在使用 Ispell 时最有用的选项，但请查看 [Ispell 的手册页][9]以了解其所有选项。 Ispell 比 Aspell 或其他命令行拼写检查器更好或者更快么？我会说它不比其他的差或者慢。Ispell 不是适合所有人。它也许也不适合你。但有更多选择也不错，不是么？ @@ -60,10 +62,10 @@ Ispell 比 Aspell 或其他命令行拼写检查器更好或者更快么？我 via: https://opensource.com/article/19/5/spelling-command-line-ispell -作者：[Scott Nesbitt ][a] +作者：[Scott Nesbitt][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 0bd3ac6a5da99a1f2f0edd633df1aea6c086f4b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 24 May 2019 19:28:03 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md @geekpi https://linux.cn/article-10895-1.html --- ...503 Check your spelling at the command line with Ispell.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md (98%) diff --git a/translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md b/published/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md similarity index 98% rename from translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md rename to published/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md index 1d119ba85b..a4c84a78d8 100644 --- a/translated/tech/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md +++ b/published/20190503 Check your spelling at the command line with Ispell.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10895-1.html) [#]: subject: (Check your spelling at the command line with Ispell) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/5/spelling-command-line-ispell) [#]: author: (Scott Nesbitt https://opensource.com/users/scottnesbitt)