From ef62f832aa6e85252f1e5e3cd7580de8eb367be7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Thu, 1 Apr 2021 22:37:21 +0800
Subject: [PATCH] PRF

@geekpi
---
 ...20210324 Read and write files with Bash.md | 44 ++++++++-----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20210324 Read and write files with Bash.md b/translated/tech/20210324 Read and write files with Bash.md
index 2e493db99b..647b91d344 100644
--- a/translated/tech/20210324 Read and write files with Bash.md	
+++ b/translated/tech/20210324 Read and write files with Bash.md	
@@ -3,14 +3,16 @@
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 
 用 Bash 读写文件
 ======
-学习 Bash 读取和写入数据的不同方式，以及何时使用每种方法。
-![bash logo on green background][1]
+
+> 学习 Bash 读取和写入数据的不同方式，以及何时使用每种方法。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202104/01/223653bc334ac33e5e4pwe.jpg)
 
 当你使用 Bash 编写脚本时，有时你需要从一个文件中读取数据或向一个文件写入数据。有时文件可能包含配置选项，而另一些时候这个文件是你的用户用你的应用创建的数据。每种语言处理这个任务的方式都有些不同，本文将演示如何使用 Bash 和其他 [POSIX][2] shell 处理数据文件。
 
@@ -26,15 +28,16 @@
 
 ### 使用 Bash 读取文件
 
-除了是 [shell][5] 之外，Bash 还是一种脚本语言。有几种方法可以从 Bash 中读取数据。你可以创建一种数据流并解析输出, 或者你可以将数据加载到内存中. 这两种方法都是有效的获取信息的方法，但每种方法都有相当具体的用例。
+除了是 [shell][5] 之外，Bash 还是一种脚本语言。有几种方法可以从 Bash 中读取数据。你可以创建一种数据流并解析输出, 或者你可以将数据加载到内存中。这两种方法都是有效的获取信息的方法，但每种方法都有相当具体的用例。
 
-#### 在 Bash 中 source 文件
+#### 在 Bash 中援引文件
 
-当你在 Bash 中 “source” 一个文件时，你会让 Bash 读取文件的内容，期望它包含有效的数据，Bash 可以将这些数据放入它建立的数据模型中。你不会从任何旧文件中获取数据，但你可以使用这种方法来读取配置文件和函数。
+当你在 Bash 中 “<ruby>援引<rt>source</rt></ruby>” 一个文件时，你会让 Bash 读取文件的内容，期望它包含有效的数据，Bash 可以将这些数据放入它建立的数据模型中。你不会想要从旧文件中援引数据，但你可以使用这种方法来读取配置文件和函数。
+
+（LCTT 译注：在 Bash 中，可以通过 `source` 或 `.` 命令来将一个文件读入，这个行为称为 “sourcing”，英文原意为“一次性（试）采购”、“寻找供应商”、“获得”等，考虑到 Bash 的语境和发音，我建议可以翻译为“援引”，或有不当，供大家讨论参考 —— wxy）
 
 例如，创建一个名为 `example.sh` 的文件，并输入以下内容：
 
-
 ```
 #!/bin/sh
 
@@ -45,7 +48,6 @@ echo "The meaning of life is $var"
 
 运行这段代码，看见失败了：
 
-
 ```
 $ bash ./example.sh
 ./example.sh: line 3: greet: command not found
@@ -54,7 +56,6 @@ The meaning of life is
 
 Bash 没有一个叫 `greet` 的命令，所以无法执行那一行，也没有一个叫 `var` 的变量记录，所以文件没有意义。为了解决这个问题，建立一个名为 `include.sh` 的文件：
 
-
 ```
 greet() {
     echo "Hello ${1}"
@@ -63,8 +64,7 @@ greet() {
 var=42
 ```
 
-修改你的 `example.sh` 脚本，加入 `source` 命令：
-
+修改你的 `example.sh` 脚本，加入一个 `source` 命令：
 
 ```
 #!/bin/sh
@@ -76,8 +76,7 @@ greet opensource.com
 echo "The meaning of life is $var"
 ```
 
-运行脚本，看见已经可以了：
-
+运行脚本，可以看到工作了：
 
 ```
 $ bash ./example.sh
@@ -89,8 +88,7 @@ The meaning of life is 42
 
 #### 在 Bash 中解析文件
 
-另一种让数据“进入” Bash 的方法是将其解析为数据流。有很多方法可以做到这一点. 你可以使用 `grep` 或 `cat` 或任何可以获取数据并管道输出到标准输出的命令。另外，你可以使用 Bash 内置的东西：重定向。重定向本身并不是很有用, 所以在这个例子中, 我也使用内置的 `echo` 命令来打印重定向的结果：
-
+另一种让数据“进入” Bash 的方法是将其解析为数据流。有很多方法可以做到这一点. 你可以使用 `grep` 或 `cat` 或任何可以获取数据并管道输出到标准输出的命令。另外，你可以使用 Bash 内置的东西：重定向。重定向本身并不是很有用，所以在这个例子中，我也使用内置的 `echo` 命令来打印重定向的结果：
 
 ```
 #!/bin/sh
@@ -100,15 +98,13 @@ echo $( &lt; include.sh )
 
 将其保存为 `stream.sh` 并运行它来查看结果：
 
-
 ```
 $ bash ./stream.sh
 greet() { echo "Hello ${1}" } var=42
 $
 ```
 
-对于 `include.sh` 文件中的每一行，Bash 都会将该行打印（或 echo）到你的终端。先用管道把它传送到一个合适的解析器是用 Bash 读取数据的常用方法。例如, 假设 `include.sh` 是一个配置文件, 它的键和值对用一个等号（`=`）分开. 你可以用 `awk` 甚至 `cut` 来获取值：
-
+对于 `include.sh` 文件中的每一行，Bash 都会将该行打印（或 `echo`）到你的终端。先用管道把它传送到一个合适的解析器是用 Bash 读取数据的常用方法。例如, 假设 `include.sh` 是一个配置文件, 它的键和值对用一个等号（`=`）分开. 你可以用 `awk` 甚至 `cut` 来获取值：
 
 ```
 #!/bin/sh
@@ -120,7 +116,6 @@ echo $myVar
 
 试着运行这个脚本：
 
-
 ```
 $ bash ./stream.sh
 42
@@ -132,12 +127,11 @@ $ bash ./stream.sh
 
 例如, 要创建一个包含输出的新文件, 使用一个重定向符号：
 
-
 ```
 #!/bin/sh
 
 TZ=UTC
-date &gt; date.txt
+date > date.txt
 ```
 
 运行脚本几次：
@@ -153,17 +147,15 @@ Tue Feb 23 22:25:12 UTC 2021
 
 要追加数据，使用两个重定向符号：
 
-
 ```
 #!/bin/sh
 
 TZ=UTC
-date &gt;&gt; date.txt
+date >> date.txt
 ```
 
 运行脚本几次：
 
-
 ```
 $ bash ./date.sh
 $ bash ./date.sh
@@ -177,7 +169,7 @@ Tue Feb 23 22:25:22 UTC 2021
 
 ### Bash 轻松编程
 
-Bash 的优势在于简单易学，因为只需要一些基本的概念，你就可以构建复杂的程序。完整的文档请参考 GNU.org 上的[优秀的 Bash 文档][6]。
+Bash 的优势在于简单易学，因为只需要一些基本的概念，你就可以构建复杂的程序。完整的文档请参考 GNU.org 上的 [优秀的 Bash 文档][6]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -186,7 +178,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/3/input-output-bash
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出