diff --git a/translated/tech/20180101 Manage Your Games Using Lutris In Linux.md b/published/20180101 Manage Your Games Using Lutris In Linux.md
similarity index 68%
rename from translated/tech/20180101 Manage Your Games Using Lutris In Linux.md
rename to published/20180101 Manage Your Games Using Lutris In Linux.md
index b5db293f0b..de14f298e7 100644
--- a/translated/tech/20180101 Manage Your Games Using Lutris In Linux.md	
+++ b/published/20180101 Manage Your Games Using Lutris In Linux.md	
@@ -1,67 +1,71 @@
 在 Linux 上使用 Lutries 管理你的游戏
 ======
+
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-1-720x340.jpg)
 
-让我们用游戏开始 2018 的第一天吧！今天我们要讨论的是 **Lutris**，一个 Linux 上的开源游戏平台。你可以使用 Lutries 安装、移除、配置、启动和管理你的游戏。它可以以一个界面帮你管理你的 Linux 游戏、Windows 游戏、仿真控制台游戏和浏览器游戏。它还包含社区编写的安装脚本，使得游戏的安装过程更加简单。  
+今天我们要讨论的是 **Lutris**，一个 Linux 上的开源游戏平台。你可以使用 Lutries 安装、移除、配置、启动和管理你的游戏。它可以在一个单一界面中帮你管理你的 Linux 游戏、Windows 游戏、仿真控制台游戏和浏览器游戏。它还包含社区编写的安装脚本，使得游戏的安装过程更加简单。  
 
 Lutries 自动安装（或者你可以单击点击安装）了超过 20 个模拟器，它提供了从七十年代到现在的大多数游戏系统。目前支持的游戏系统如下：  
 
-  * Native Linux
+  * Linux 原生
   * Windows
-  * Steam (Linux and Windows)
+  * Steam (Linux 和 Windows)
   * MS-DOS
   * 街机
   * Amiga 电脑
   * Atari 8 和 16 位计算机和控制器
   * 浏览器 (Flash 或者 HTML5 游戏)
   * Commmodore 8 位计算机
-  * 基于 SCUMM 的游戏和其他点击冒险游戏
-  * Magnavox Odyssey², Videopac+
+  * 基于 SCUMM 的游戏和其他点击式冒险游戏
+  * Magnavox Odyssey²、Videopac+
   * Mattel Intellivision
-  * NEC PC-Engine Turbographx 16, Supergraphx, PC-FX
-  * Nintendo NES, SNES, Game Boy, Game Boy Advance, DS
-  * Game Cube and Wii
-  * Sega Master Sytem, Game Gear, Genesis, Dreamcast
-  * SNK Neo Geo, Neo Geo Pocket
+  * NEC PC-Engine Turbographx 16、Supergraphx、PC-FX
+  * Nintendo NES、SNES、Game Boy、Game Boy Advance、DS
+  * Game Cube 和 Wii
+  * Sega Master Sytem、Game Gear、Genesis、Dreamcast
+  * SNK Neo Geo、Neo Geo Pocket
   * Sony PlayStation
   * Sony PlayStation 2
   * Sony PSP
   * 像 Zork 这样的 Z-Machine 游戏
   * 还有更多
 
-
-
 ### 安装 Lutris
 
 就像 Steam 一样，Lutries 包含两部分：网站和客户端程序。从网站你可以浏览可用的游戏，添加最喜欢的游戏到个人库，以及使用安装链接安装他们。  
 
 首先，我们还是来安装客户端。它目前支持 Arch Linux、Debian、Fedroa、Gentoo、openSUSE 和 Ubuntu。  
 
-对于 Arch Linux 和它的衍生版本，像是 Antergos, Manjaro Linux，都可以在 [**AUR**][1] 中找到。因此，你可以使用 AUR 帮助程序安装它。  
+对于 **Arch Linux** 和它的衍生版本，像是 Antergos, Manjaro Linux，都可以在 [AUR][1] 中找到。因此，你可以使用 AUR 帮助程序安装它。  
+
+使用 [Pacaur][2]：
 
-使用 [**Pacaur**][2]:
 ```
 pacaur -S lutris
 ```
 
-使用 **[Packer][3]** :
+使用 [Packer][3]：
+
 ```
 packer -S lutris
 ```
 
-使用 [**Yaourt**][4]:
+使用 [Yaourt][4]：
+
 ```
 yaourt -S lutris
 ```
 
-使用 [**Yay**][5]:
+使用 [Yay][5]：
+
 ```
 yay -S lutris
 ```
 
 **Debian:**
 
-在 **Debian 9.0** 上以 **root** 身份运行以下命令：  
+在 **Debian 9.0** 上以 **root** 身份运行以下命令：
+
 ```
 echo 'deb http://download.opensuse.org/repositories/home:/strycore/Debian_9.0/ /' > /etc/apt/sources.list.d/lutris.list
 wget -nv https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/Debian_9.0/Release.key -O Release.key
@@ -71,6 +75,7 @@ apt-get install lutris
 ```
 
 在 **Debian 8.0** 上以 **root** 身份运行以下命令：  
+
 ```
 echo 'deb http://download.opensuse.org/repositories/home:/strycore/Debian_8.0/ /' > /etc/apt/sources.list.d/lutris.list
 wget -nv https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/Debian_8.0/Release.key -O Release.key
@@ -79,19 +84,22 @@ apt-get update
 apt-get install lutris
 ```
 
-在 **Fedora 27** 上以 **root** 身份运行以下命令：  r
+在 **Fedora 27** 上以 **root** 身份运行以下命令：
+
 ```
 dnf config-manager --add-repo https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/Fedora_27/home:strycore.repo
 dnf install lutris
 ```
 
-在 **Fedora 26** 上以 **root** 身份运行以下命令：  
+在 **Fedora 26** 上以 **root** 身份运行以下命令：
+
 ```
 dnf config-manager --add-repo https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/Fedora_26/home:strycore.repo
 dnf install lutris
 ```
 
 在 **openSUSE Tumbleweed** 上以 **root** 身份运行以下命令：  
+
 ```
 zypper addrepo https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/openSUSE_Tumbleweed/home:strycore.repo
 zypper refresh
@@ -99,13 +107,15 @@ zypper install lutris
 ```
 
 在 **openSUSE Leap 42.3** 上以 **root** 身份运行以下命令：  
+
 ```
 zypper addrepo https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/openSUSE_Leap_42.3/home:strycore.repo
 zypper refresh
 zypper install lutris
 ```
 
-**Ubuntu 17.10**:
+**Ubuntu 17.10**：
+
 ```
 sudo sh -c "echo 'deb http://download.opensuse.org/repositories/home:/strycore/xUbuntu_17.10/ /' > /etc/apt/sources.list.d/lutris.list"
 wget -nv https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/xUbuntu_17.10/Release.key -O Release.key
@@ -114,7 +124,8 @@ sudo apt-get update
 sudo apt-get install lutris
 ```
 
-**Ubuntu 17.04**:
+**Ubuntu 17.04**：
+
 ```
 sudo sh -c "echo 'deb http://download.opensuse.org/repositories/home:/strycore/xUbuntu_17.04/ /' > /etc/apt/sources.list.d/lutris.list"
 wget -nv https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/xUbuntu_17.04/Release.key -O Release.key
@@ -123,7 +134,8 @@ sudo apt-get update
 sudo apt-get install lutris
 ```
 
-**Ubuntu 16.10**:
+**Ubuntu 16.10**：
+
 ```
 sudo sh -c "echo 'deb http://download.opensuse.org/repositories/home:/strycore/xUbuntu_16.10/ /' > /etc/apt/sources.list.d/lutris.list"
 wget -nv https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/xUbuntu_16.10/Release.key -O Release.key
@@ -132,7 +144,8 @@ sudo apt-get update
 sudo apt-get install lutris
 ```
 
-**Ubuntu 16.04**:
+**Ubuntu 16.04**：
+
 ```
 sudo sh -c "echo 'deb http://download.opensuse.org/repositories/home:/strycore/xUbuntu_16.04/ /' > /etc/apt/sources.list.d/lutris.list"
 wget -nv https://download.opensuse.org/repositories/home:strycore/xUbuntu_16.04/Release.key -O Release.key
@@ -141,71 +154,75 @@ sudo apt-get update
 sudo apt-get install lutris
 ```
 
-对于其他平台，参考 [**Lutris 下载链接**][6].
+对于其他平台，参考 [Lutris 下载链接][6]。
 
 ### 使用 Lutris 管理你的游戏
 
 安装完成后，从菜单或者应用启动器里打开 Lutries。首次启动时，Lutries 的默认界面像下面这样：  
 
-[![][7]][8]
+![][8]
 
-**登录你的 Lutris.net 账号**
+#### 登录你的 Lutris.net 账号
 
-为了能同步你个人库中的游戏，下一步你需要在客户端中登录你的 Lutris.net 账号。如果你没有，先 [**注册一个新的账号**][9]。然后点击 **"连接到你的 Lutirs.net 账号同步你的库 "** 连接到 Lutries 客户端。  
+为了能同步你个人库中的游戏，下一步你需要在客户端中登录你的 Lutris.net 账号。如果你没有，先 [注册一个新的账号][9]。然后点击 “Connecting to your Lutirs.net account to sync your library” 连接到 Lutries 客户端。  
 
-输入你的账号信息然后点击 **继续**。  
+输入你的账号信息然后点击 “Connect”。  
 
-[![][7]][10]
+![][10]
 
 现在你已经连接到你的 Lutries.net 账号了。  
 
-[![][7]][11]**Browse Games**
+![][11]
+
+#### 浏览游戏
 
 点击工具栏里的浏览图标（游戏控制器图标）可以搜索任何游戏。它会自动定向到 Lutries 网站的游戏页。你可以以字母顺序查看所有可用的游戏。Lutries 现在已经有了很多游戏，而且还有更多的不断添加进来。  
 
-[![][7]][12]
+![][12]
 
 任选一个游戏，添加到你的库中。  
 
-[![][7]][13]
+![][13]
 
-然后返回到你的 Lutries 客户端，点击 **菜单 - > Lutris -> 同步库**。现在你可以在本地的 Lutries 客户端中看到所有在库中的游戏了。  
+然后返回到你的 Lutries 客户端，点击 “Menu -> Lutris -> Synchronize library”。现在你可以在本地的 Lutries 客户端中看到所有在库中的游戏了。  
 
-[![][7]][14]
+![][14]
 
 如果你没有看到游戏，只需要重启一次。  
 
-**安装游戏**
+#### 安装游戏
 
-安装游戏，只需要点击游戏，然后点击 **安装** 按钮。例如，我想在我的系统安装 [**2048**][15]，就像你在底下的截图中看到的，它要求我选择一个版本去安装。因为它只有一个版本（例如，在线），它就会自动选择这个版本。点击 **继续**。  
+安装游戏，只需要点击游戏，然后点击 “Install” 按钮。例如，我想在我的系统安装 [2048][15]，就像你在底下的截图中看到的，它要求我选择一个版本去安装。因为它只有一个版本（例如，在线），它就会自动选择这个版本。点击 “Continue”。  
 
-[![][7]][16]Click Install:
+![][16]
 
-[![][7]][17]
+点击“Install”：
+
+![][17]
 
 安装完成之后，你可以启动新安装的游戏或是关闭这个窗口，继续从你的库中安装其他游戏。  
 
-**导入 Steam 库**
+#### 导入 Steam 库
 
-你也可以导入你的 Steam 库。在你的头像处点击 **"通过 Steam 登录"** 按钮。接下来你将被重定向到 Steam，输入你的账号信息。填写正确后，你的 Steam 账号将被连接到 Lutries 账号。请注意，为了同步库中的游戏，这里你的 Steam 账号将被公开。你可以在同步完成之后将其重新设为私密状态。  
+你也可以导入你的 Steam 库。在你的头像处点击 “Sign in through Steam” 按钮。接下来你将被重定向到 Steam，输入你的账号信息。填写正确后，你的 Steam 账号将被连接到 Lutries 账号。请注意，为了同步库中的游戏，这里你的 Steam 账号将被公开。你可以在同步完成之后将其重新设为私密状态。  
 
-**手动添加游戏**
+#### 手动添加游戏
 
-Lutries 有手动添加游戏的选项。在工具栏中点击 + 号登录。  
+Lutries 有手动添加游戏的选项。在工具栏中点击 “+” 号登录。  
 
-[![][7]][18]
+![][18]
 
-在下一个窗口，输入游戏名，在游戏信息栏选择一个运行器。运行器是指 Linux 上类似 wine，Steam 之类的程序，它们可以帮助你启动这个游戏。你可以从 菜单 -> 管理运行器 中安装运行器。  
+在下一个窗口，输入游戏名，在游戏信息栏选择一个运行器。运行器是指 Linux 上类似 wine、Steam 之类的程序，它们可以帮助你启动这个游戏。你可以从 “Menu -> Manage” 中安装运行器。  
 
-[![][7]][19]
+![][19]
 
 然后在下一栏中选择可执行文件或者 ISO。最后点击保存。有一个好消息是，你可以添加一个游戏的多个版本。  
 
-**移除游戏**
+#### 移除游戏
 
-移除任何已安装的游戏，只需在 Lutries 客户端的本地库中点击对应的游戏。选择 **移除** 然后 **应用**。  
+移除任何已安装的游戏，只需在 Lutries 客户端的本地库中点击对应的游戏。选择 “Remove” 然后 “Apply”。  
 
-[![][7]][20]
+![][20]
 
 Lutries 就像 Steam。只是从网站向你的库中添加游戏，并在客户端中为你安装它们。  
 
@@ -215,15 +232,13 @@ Lutries 就像 Steam。只是从网站向你的库中添加游戏，并在客户
 
 ：）
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/manage-games-using-lutris-linux/
 
 作者：[SK][a]
 译者：[dianbanjiu](https://github.com/dianbanjiu)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -234,17 +249,16 @@ via: https://www.ostechnix.com/manage-games-using-lutris-linux/
 [4]:https://www.ostechnix.com/install-yaourt-arch-linux/
 [5]:https://www.ostechnix.com/yay-found-yet-another-reliable-aur-helper/
 [6]:https://lutris.net/downloads/
-[7]:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7
-[8]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-1-1.png ()
+[8]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-1-1.png
 [9]:https://lutris.net/user/register/
-[10]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-2.png ()
-[11]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-3.png ()
-[12]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-15-1.png ()
-[13]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-16.png ()
-[14]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-6.png ()
+[10]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-2.png
+[11]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-3.png
+[12]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-15-1.png
+[13]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-16.png
+[14]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-6.png
 [15]:https://www.ostechnix.com/let-us-play-2048-game-terminal/
-[16]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-12.png ()
-[17]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-13.png ()
-[18]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-18-1.png ()
-[19]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-19.png ()
-[20]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-14-1.png ()
+[16]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-12.png
+[17]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-13.png
+[18]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-18-1.png
+[19]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-19.png
+[20]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Lutris-14-1.png