mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
PRF:20181203 How to bring good fortune to your Linux terminal.md
@MjSeven
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
parent
da0340b158
commit
eed786ab1d
@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (MjSeven)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: reviewer: (wxy)
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: subject: (How to bring good fortune to your Linux terminal)
|
||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-fortune)
|
||||
@ -9,20 +9,21 @@
|
||||
|
||||
如何为你的 Linux 终端带来好运
|
||||
======
|
||||
使用 fortune 实用程序将引号和俏皮话带到命令行。
|
||||
> 使用 fortune 实用程序将名言和俏皮话带到命令行。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这是 12 月，如果你还没有找到一款能激发你灵感的[科技降临节日历][1]，那么，也许这个系列可以。从现在到 24 日，每天我们都会为你带来一个不同的 Linux 命令行玩具。你可能会问，什么是命令行玩具？它可能是一个游戏或任何简单的娱乐，为你的终端带来一点点快乐。
|
||||
这是 12 月，如果你还没有找到一款能激发你灵感的[科技降临节日历][1]，那么，也许这个系列可以。从现在到 24 日，每天我们都会为你带来一个不同的 Linux 命令行玩具。你可能会问，什么是命令行玩具？它可能是一个游戏或任何简单的娱乐程序，为你的终端带来一点点快乐。
|
||||
|
||||
你可能之前已经看过其中的一些，我们希望你也能发现一些新的东西。不管怎样，我们都希望你在关注时保有乐趣。
|
||||
|
||||
今天的玩具是 **fortune**，它很古老。它的版本可以追溯到 1980 年，当时它包含在 Unix 中。我在 Fedora 中安装的版本是在 BSD 许可下提供的，我可以使用以下命令获取它。
|
||||
今天的玩具是 `fortune`，它很古老。它的版本可以追溯到 1980 年，当时它包含在 Unix 中。我在 Fedora 中安装的版本是在 BSD 许可下提供的，我可以使用以下命令获取它。（LCTT 译注：fortune 这个命令得名于 fortune cookies，是流行于西方的中餐馆的一种脆饼干，里面包含格言、幸运数字等。）
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ sudo dnf install fortune-mod -y
|
||||
```
|
||||
|
||||
你的发行版可能会有所不同。在某些情况下，你可能需要将 fortunes 独立于 **fortune** 本身安装（尝试在你的包管理器中搜索 "fortunes"）。你还可以在 [GitHub][2] 上查看它的源代码，然后，只需运行 **fortune** 即可获得好运。
|
||||
你的发行版可能会有所不同。在某些情况下，你可能需要在 `fortune` 命令之外单独安装那些“幸运饼干”（尝试在你的包管理器中搜索 “fortunes”）。你还可以在 [GitHub][2] 上查看它的源代码，然后，只需运行 `fortune` 即可获得好运。
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ fortune
|
||||
@ -30,11 +31,11 @@ $ fortune
|
||||
-- Ford Prefect, _Hitchhiker's Guide to the Galaxy_
|
||||
```
|
||||
|
||||
那么，你为什么会在终端上需要 fortune 呢？当然是为了好玩啦。也许你想将它们添加到系统上的每天消息中？
|
||||
那么，你为什么会在终端上需要 `fortune` 呢？当然是为了好玩啦。也许你想将它们添加到系统上的每天消息（motd）中？
|
||||
|
||||
就我个人而言，当我使用终端来解析文本时，我喜欢使用 **fortune** 命令作为一段内置的虚拟数据，特别是使用[正则表达式][3]时，我想要一些简单的东西来尝试一下。
|
||||
就我个人而言，当我使用终端来解析文本时，我喜欢使用 `fortune` 命令作为一段内置的虚拟数据，特别是使用[正则表达式][3]时，我想要一些简单的东西来尝试一下。
|
||||
|
||||
例如，假设我使用 **tr** 命令来测试转换，用数字 3 替换字母 e。
|
||||
例如，假设我使用 `tr` 命令来测试转换，用数字 3 替换字母 e。
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ fortune | tr 'eE' '3'
|
||||
@ -47,19 +48,20 @@ th3m all th3 sam3 nam3. Som3 pass3ng3rs actually r3ach th3ir d3stinations.
|
||||
All pass3ng3rs b3li3v3 th3y got th3r3.
|
||||
```
|
||||
|
||||
那么 fortunes 到底为你的发行版带来了什么呢？看看你的 **/usr/share/games/fortune** 目录，找到它们。以下我最喜欢的几个。
|
||||
那么你的发行版带来了什么幸运饼干呢？看看你的 `/usr/share/games/fortune` 目录，找到它们。以下我最喜欢的几个。
|
||||
|
||||
```
|
||||
Never laugh at live dragons.
|
||||
-- Bilbo Baggins [J.R.R. Tolkien, "The Hobbit"]
|
||||
|
||||
I dunno, I dream in Perl sometimes...
|
||||
-- Larry Wall in <8538@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>
|
||||
-- Larry Wall in <8538@jpl-devvax.JPL.NASA.GOV>
|
||||
|
||||
I have an existential map. It has "You are here" written all over it.
|
||||
-- Steven Wright
|
||||
```
|
||||
|
||||
想要了解更多关于 **fortune**？当然，你可以经常查看 man 页来了解更多选项，或者在[维基百科][4]上阅读更多关于此命令的历史信息。
|
||||
关于 `fortune` 想要了解更多？当然，你可以经常查看 man 页来了解更多选项，或者在[维基百科][4]上阅读更多关于此命令的历史信息。
|
||||
|
||||
你有特别喜欢的命令行小玩具需要我介绍的吗？这个系列要介绍的小玩具大部分已经有了落实，但还预留了几个空位置。请在评论区留言，我会查看的。如果还有空位置，我会考虑介绍它的。如果没有，但如果我得到了一些很好的意见，我会在最后做一些有价值的提及。
|
||||
|
||||
@ -73,7 +75,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/12/linux-toy-fortune
|
||||
作者：[Jason Baker][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user