PUB:20150818 ​Ubuntu Linux is coming to IBM mainframes

@ictlyh

published/20150818 ​Ubuntu Linux is coming to IBM mainframes.md

@@ -1,34 +1,41 @@
-IBM 大型机将搭载 Ubuntu Linux
+Ubuntu Linux 来到 IBM 大型机 
 ================================================================================
-西雅图 -- 最终还是发生了。在 [LinuxCon][1] 上，IBM 和 [Canonical][2] 宣布 [Ubuntu Linux][3] 不久就会运行在 IBM 大型机上。
+最终来到了。在 [LinuxCon][1] 上，IBM 和 [Canonical][2] 宣布 [Ubuntu Linux][3] 不久就会运行在 IBM 大型机 [LinuxONE][1] 上，这是一种只支持 Linux 的大型机，现在也可以运行 Ubuntu 了。
+
+这个 IBM 发布的最大的 LinuxONE 系统称作‘Emperor’，它可以扩展到 8000 台虚拟机或者上万台容器，这可能是单独一台 Linux 系统的记录。
+
+LinuxONE 被 IBM 称作‘游戏改变者’，它‘释放了 Linux 的商业潜力’。
 
 ![](http://zdnet2.cbsistatic.com/hub/i/2015/08/17/f389e12f-03f5-48cc-8019-af4ccf6c6ecd/f15b099e439c0e3a5fd823637d4bcf87/ubuntu-mainframe.jpg)
 
-很快你就可以在你的 IBM 大型机上安装 Ubuntu Linux orange 啦
+*很快你就可以在你的 IBM 大型机上安装 Ubuntu Linux orange 啦*
 
 根据 IBM z 系统的总经理 Ross Mauri 以及 Canonical 和 Ubuntu 的创立者 Mark Shuttleworth 所言，这是因为客户需要。十多年来，IBM 大型机只支持 [红帽企业版 Linux (RHEL)][4] 和 [SUSE Linux 企业版 (SLES)][5] Linux 发行版。
 
 随着 Ubuntu 越来越成熟，更多的企业把它作为企业级 Linux，也有更多的人希望它能运行在 IBM 大型机上。尤其是银行希望如此。不久，金融 CIO 们就可以满足他们的需求啦。
 
-在一次采访中 Shuttleworth 说 Ubuntu Linux 在 2016 年 4 月下一次长期支持版 Ubuntu 16.04 中就可以用到大型机上。2014 年底 Canonical 和 IBM 将 [Ubuntu 带到 IBM 的 POWER][6] 架构中就迈出了第一步。
+在一次采访中 Shuttleworth 说 Ubuntu Linux 在 2016 年 4 月下一次长期支持版 Ubuntu 16.04 中就可以用到大型机上。而在 2014 年底 Canonical 和 IBM 将 [Ubuntu 带到 IBM 的 POWER][6] 架构中就迈出了第一步。
 
-在那之前，Canonical 和 IBM 几乎签署协议 [在 2011 年实现 Ubuntu 支持 IBM 大型机][7]，但最终也没有实现。这次，真的发生了。
+在那之前，Canonical 和 IBM 差点签署了协议 [在 2011 年实现 Ubuntu 支持 IBM 大型机][7]，但最终也没有实现。这次，真的发生了。
 
-Canonical 的 CEO Jane Silber 解释说 “[扩大 Ubuntu 平台支持][8] 到 [IBM z 系统][9] 是因为认识到需要 z 系统运行其业务的客户数量以及混合云市场的成熟。”
+Canonical 的 CEO Jane Silber 解释说 “[把 Ubuntu 平台支持扩大][8]到 [IBM z 系统][9] 是因为认识到需要 z 系统运行其业务的客户数量以及混合云市场的成熟。”
 
 **Silber 还说：**
 
-> 由于 z 系统的支持，包括 [LinuxONE][10]，Canonical 和 IBM 的关系进一步加深，构建了对 POWER 架构的支持和 OpenPOWER 生态系统。正如 Power 系统的客户受益于 Ubuntu 的可扩展能力，我们的敏捷开发过程也使得类似 POWER8 CAPI(Coherent Accelerator Processor Interface，一致性加速器接口)达到市场支持，z 系统的客户也可以期望技术进步能快速部署，并从 [Juju][11] 和我们的其它云工具中获益，使得能快速向端用户提供新服务。另外，我们和 IBM 的合作包括实现扩展部署很多 IBM 和 Juju 的软件解决方案。大型机客户对于能通过 Juju 将丰富‘迷人的’ IBM 解决方案、其它软件供应商的产品、开源解决方案部署到大型机上感到高兴。
+> 由于 z 系统的支持，包括 [LinuxONE][10]，Canonical 和 IBM 的关系进一步加深，构建了对 POWER 架构的支持和 OpenPOWER 生态系统。正如 Power 系统的客户受益于 Ubuntu 的可扩展能力，我们的敏捷开发过程也使得类似 POWER8 CAPI (Coherent Accelerator Processor Interface，一致性加速器接口)得到了市场支持，z 系统的客户也可以期望技术进步能快速部署，并从 [Juju][11] 和我们的其它云工具中获益，使得能快速向端用户提供新服务。另外，我们和 IBM 的合作包括实现扩展部署很多 IBM 和 Juju 的软件解决方案。大型机客户对于能通过 Juju 将丰富‘迷人的’ IBM 解决方案、其它软件供应商的产品、开源解决方案部署到大型机上感到高兴。
 
 Shuttleworth 期望 z 系统上的 Ubuntu 能取得巨大成功。它发展很快，由于对 OpenStack 的支持，希望有卓越云性能的人会感到非常高兴。
 
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-via: http://www.zdnet.com/article/ubuntu-linux-is-coming-to-the-mainframe/#ftag=RSSbaffb68
+via: http://www.zdnet.com/article/ubuntu-linux-is-coming-to-the-mainframe/
 
-作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]
+via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/08/ibm-linuxone-mainframe-ubuntu-partnership
-译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
+
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]，[Joey-Elijah Sneddon][a]
+译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)，[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出