diff --git a/published/20171019 3 Simple Excellent Linux Network Monitors.md b/published/20171019 3 Simple Excellent Linux Network Monitors.md new file mode 100644 index 0000000000..e9e35fa708 --- /dev/null +++ b/published/20171019 3 Simple Excellent Linux Network Monitors.md @@ -0,0 +1,181 @@ +三款简单而优秀的 Linux 网络监视工具 +============================================================ + +![network](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/banner_3.png?itok=iuPcSN4k "network") + +> 通过 `iftop`、 `nethogs` 和 `vnstat` 详细了解你的网络连接状态。 + +你可以通过这三个 Linux 命令了解当前网络的大量信息。`iftop` 通过进程号跟踪网络连接，`nethogs` 快速告知你哪些进程在占用你的带宽，而 `vnstat` 以一个良好的轻量级守护进程在后台运行，并实时记录你的网络使用情况。 + +### iftop + +令人称赞的 `iftop` 可以监听您指定的网络接口，并以 top 的样式呈现。 + +这是一个不错的小工具，可以用于找出网络拥塞，测速和维持网络流量总量。看到自己到底在用多少带宽往往是非常惊人的，尤其是对于我们这些仍然记得电话线路、调制解调器，“高速”到令人惊叫的 kb 和实时波特率的老人们。我们在很久之前就不再使用波特率，转而钟情于比特率。波特率用于衡量信号变化，尽管有时候与比特率相同，但大多数情况下并非如此。 + +如果你只有一个网络接口，直接运行 `iftop` 即可。不过 `iftop` 需要 root 权限： + +``` +$ sudo iftop +``` + +如果你有多个网络接口，那就指定你要监控的接口： + +``` +$ sudo iftop -i wlan0 +``` + +就像 `top` 命令一样，你可以在命令运行时更改显示选项： + +* `h` 切换帮助界面。 +* `n` 是否解析域名。 +* `s` 切换源地址的显示，`d` 则切换目的地址的显示。 +* `S` 是否显示端口号。 +* `N` 是否解析端口；若关闭解析则显示端口号。 +* `t` 切换文本显示界面。默认的显示方式需要 ncurses。我个人认为图 1 的显示方式在组织性和可读性都更加良好。 +* `p` 暂停显示更新。 +* `q` 退出程序。 + +![text display](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/fig-1_8.png?itok=luKHS5ve "text display") + +*图 1:组织性和可读性良好的文本显示。* + +当你切换显示设置的时候，`iftop` 并不会中断监测流量。当然你也可以单独监测一台主机。而这需要该主机的 IP 地址和子网掩码。现在，我很好奇 Pandora（LCTT 译注：一家美国的电台公司）能给我贫瘠的带宽带来多大的负载。因此我首先使用 dig 命令找到他们的 IP 地址： + +``` +$ dig A pandora.com +[...] +;; ANSWER SECTION: +pandora.com. 267 IN A 208.85.40.20 +pandora.com. 267 IN A 208.85.40.50 +``` + +那子网掩码呢？[ipcalc][9] 会告诉我们： + +``` +$ ipcalc -b 208.85.40.20 +Address: 208.85.40.20 +Netmask: 255.255.255.0 = 24 +Wildcard: 0.0.0.255 +=> +Network: 208.85.40.0/24 +``` + +现在，将 IP 地址和子网掩码提供给 `iftop`： + +``` +$ sudo iftop -F 208.85.40.20/24 -i wlan0 +``` + +很棒的不是么？而我也很惊奇地发现，Pandora 在我的网络上，每小时大约使用 500kb。并且就像大多数流媒体服务一样，Pandora 的流量在迅速增长，并依靠缓存稳定下来。 + +你可以使用 `-G` 选项对 IPv6 地址执行相同的操作。查阅友好的 man 可以帮助你了解 `iftop` 的其他功能，包括使用个人配置文件自定义你的默认选项，以及使用自定义过滤（请参阅 [PCAP-FILTER][10] 来获取过滤指南）。 + +### nethogs + +当你想要快速了解是谁在吸取你的带宽的时候，`nethogs` 是个快速而简单的方法。你需要以 root 身份运行并指定要监听的接口。它会给你显示大量的应用程序及其进程号，所以如果你想的话，你可以借此杀死任一进程。 + +``` +$ sudo nethogs wlan0 + +nethogs version 0.8.1 + +PID USER PROGRAM DEV SENT RECEIVED +7690 carla /usr/lib/firefox wlan0 12.494 556.580 KB/sec +5648 carla .../chromium-browser wlan0 0.052 0.038 KB/sec +TOTAL 12.546 556.618 KB/sec +``` + +`nethogs` 并没有多少选项：在 kb/s、kb、b、mb之间循环，按接收和发送的数据包排序，调整刷新延迟。具体请看`man nethogs`，或者是运行 `nethogs -h`。 + +### vnstat + +[vnstat][11]是最容易使用的网络数据收集工具。它十分轻量并且不需要 root 权限。它以守护进程在后台运行，因此可以实时地记录你的网络数据。单个 `vnstat` 命令就可以显示所累计的数据。 + +``` +$ vnstat -i wlan0 +Database updated: Tue Oct 17 08:36:38 2017 + + wlan0 since 10/17/2017 + + rx: 45.27 MiB tx: 3.77 MiB total: 49.04 MiB + + monthly + rx | tx | total | avg. rate + ------------------------+-------------+-------------+--------------- + Oct '17 45.27 MiB | 3.77 MiB | 49.04 MiB | 0.28 kbit/s + ------------------------+-------------+-------------+--------------- + estimated 85 MiB | 5 MiB | 90 MiB | + + daily + rx | tx | total | avg. rate + ------------------------+-------------+-------------+--------------- + today 45.27 MiB | 3.77 MiB | 49.04 MiB | 12.96 kbit/s + ------------------------+-------------+-------------+--------------- + estimated 125 MiB | 8 MiB | 133 MiB | +``` + +默认情况下它会显示所有的网络接口。使用 `-i` 选项来选择某个接口。也可以像这样合并多个接口的数据： + +``` +$ vnstat -i wlan0+eth0+eth1 +``` + +你可以通过这几种方式过滤数据显示： + +* `-h` 按小时显示统计信息。 +* `-d` 按天显示统计信息. +* `-w` 和 `-m` 分别按周和月份来显示统计信息。 +* 使用 `-l` 选项查看实时更新。 + +以下这条命令将会删除 wlan1 的数据库并不再监视它： + +``` +$ vnstat -i wlan1 --delete +``` + +而下面这条命令将会为你的一个网络接口创建一个别名。这个例子使用了 Ubuntu 16.04 的一个有线接口名称： + +``` +$ vnstat -u -i enp0s25 --nick eth0 +``` + +默认情况下，vnstat 会监视 eth0。你可以在 `/etc/vnstat.conf` 对它进行修改，或者在你的家目录下创建你自己的个人配置文件。请参阅 `man vnstat` 以获取完整的指南。 + +你也可以安装 `vnstati` 来创建简单的彩图（图 2）: + +``` +$ vnstati -s -i wlx7cdd90a0a1c2 -o vnstat.png +``` + +![vnstati](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/fig-2_5.png?itok=HsWJMcW0 "vnstati") + +*图 2:你可以使用vnstati来创建简单的彩图。* + +请参阅 `man vnstati` 以获取完整的选项。 + + +_欲了解 Linux 的更多信息，可以通过学习 Linux 基金会和 edX 的免费课程，[“Linux 入门”][7]。_ + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/10/3-simple-excellent-linux-network-monitors + +作者：[CARLA SCHRODER][a] +译者：[KeyLD](https://github.com/KeyLD) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://www.linux.com/users/cschroder +[1]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission +[2]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission +[3]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission +[4]:https://www.linux.com/files/images/fig-1png-8 +[5]:https://www.linux.com/files/images/fig-2png-5 +[6]:https://www.linux.com/files/images/bannerpng-3 +[7]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux +[8]:http://www.ex-parrot.com/pdw/iftop/ +[9]:https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/8/how-calculate-network-addresses-ipcalc +[10]:http://www.tcpdump.org/manpages/pcap-filter.7.html +[11]:http://humdi.net/vnstat/ diff --git a/translated/tech/20171019 3 Simple Excellent Linux Network Monitors.md b/translated/tech/20171019 3 Simple Excellent Linux Network Monitors.md deleted file mode 100644 index d1e68a4be1..0000000000 --- a/translated/tech/20171019 3 Simple Excellent Linux Network Monitors.md +++ /dev/null @@ -1,191 +0,0 @@ -三款简单而优秀的Linux网络监视工具 -============================================================ - -![network](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/banner_3.png?itok=iuPcSN4k "network") -通过iftop，Nethogs和vnstat详细了解你的网络连接状态。[经许可使用][3] - -你可以通过这三个Linux命令了解当前网络的大量信息。iftop通过进程号跟踪网络连接，Nethogs快速告知你哪些进程在占用你的带宽，而vnstat以一个良好的轻量级守护进程在后台运行，并实时记录你的网络使用情况。 - -### iftop - -优秀的iftop可以监听您指定的网络接口，并以top的样式呈现。 - -这是一个不错的小工具，用于找出网络拥塞，测速和维持网络流量总量。看到自己到底在用多少带宽往往是非常惊人的，尤其是对于我们这些仍然记得电话线路，调制解调器，“高速”到令人惊叫的kb和实时波特率的老人们。我们在很久之前就不再使用波特率，转而钟情于比特率。波特率用于衡量信号变化，尽管有时候与比特率相同，但大多数情况下并非如此。 - -如果你只有一个网络接口，直接运行iftop即可。不过iftop需要root权限： - -``` -$ sudo iftop -``` - -如果你有多个，那就指定你要监控的接口： - -``` -$ sudo iftop -i wlan0 -``` - -就像top命令一样，你可以在命令运行时更改显示选项： - -* **h** 切换帮助界面。 - -* **n** 是否解析域名。 - -* **s** 切换源地址的显示，**d**则切换目的地址的显示。 - -* **S** 是否显示端口号。 - -* **N** 是否解析端口;若关闭解析则显示端口号。 - -* **t**切换文本显示接口。默认的显示方式需要ncurses。我个人认为图1的显示方式在组织性和可读性都更加良好。 - -* **p** 暂停显示更新。 - -* **q** 退出程序。 - - -![text display](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/fig-1_8.png?itok=luKHS5ve "text display") -图 1:组织性和可读性良好的文本显示。[经许可使用][1] - -当你切换显示设置的时候，iftop并不会中断监测流量。当然你也可以单独监测一台主机。而这需要主机的IP地址和子网掩码。现在，我很好奇Pandora（译者注：一家美国的电台公司）能给我贫瘠的带宽带来多大的负载。因此我首先使用dig命令找到他们的IP地址： - -``` -$ dig A pandora.com -[...] -;; ANSWER SECTION: -pandora.com. 267 IN A 208.85.40.20 -pandora.com. 267 IN A 208.85.40.50 -``` - -那子网掩码呢？[ipcalc][9]会告诉我们： - -``` -$ ipcalc -b 208.85.40.20 -Address: 208.85.40.20 -Netmask: 255.255.255.0 = 24 -Wildcard: 0.0.0.255 -=> -Network: 208.85.40.0/24 -``` - -现在，将IP地址和子网掩码提供给iftop： - -``` -$ sudo iftop -F 208.85.40.20/24 -i wlan0 -``` - -很棒的不是么？而我也很惊奇地发现，Pandora在我的网络上，每小时大约使用500kb。并且就像大多数流媒体服务一样，Pandora的流量在迅速增长，并依靠缓存稳定下来。 - - -你可以使用**-G**选项对IPv6地址执行相同的操作。查阅友好的man可以帮助你了解iftop的其他功能，包括使用个人配置文件自定义你的默认选项，以及使用自定义过滤（请参阅 [PCAP-FILTER][10] 来获取过滤指南）。 - -### Nethogs - -当你想要快速了解是谁在吸取你的带宽的时候，Nethogs是个快速而简单的方法。你需要以root身份运行并指定要监听的接口。它会给你显示大量的应用程序及其进程号，所以如果你想的话，你可以借此杀死任一进程。 - -``` -$ sudo nethogs wlan0 - -NetHogs version 0.8.1 - -PID USER PROGRAM DEV SENT RECEIVED -7690 carla /usr/lib/firefox wlan0 12.494 556.580 KB/sec -5648 carla .../chromium-browser wlan0 0.052 0.038 KB/sec -TOTAL 12.546 556.618 KB/sec -``` - -Nethogs并没有多少选项：在kb/s，kb，b，mb之间循环，按接收和发送的数据包排序，调整刷新延迟。具体请看`man nethogs`，或者是运行`nethogs -h`。 - -### vnstat - -[vnstat][11]是最容易使用的网络数据收集工具。它十分轻量并且不需要root权限。它以守护进程在后台运行，因此可以实时地记录你的网络数据。单个`vnstat`命令就可以显示所累计的数据。 - -``` -$ vnstat -i wlan0 -Database updated: Tue Oct 17 08:36:38 2017 - - wlan0 since 10/17/2017 - - rx: 45.27 MiB tx: 3.77 MiB total: 49.04 MiB - - monthly - rx | tx | total | avg. rate - ------------------------+-------------+-------------+--------------- - Oct '17 45.27 MiB | 3.77 MiB | 49.04 MiB | 0.28 kbit/s - ------------------------+-------------+-------------+--------------- - estimated 85 MiB | 5 MiB | 90 MiB | - - daily - rx | tx | total | avg. rate - ------------------------+-------------+-------------+--------------- - today 45.27 MiB | 3.77 MiB | 49.04 MiB | 12.96 kbit/s - ------------------------+-------------+-------------+--------------- - estimated 125 MiB | 8 MiB | 133 MiB | -``` - -默认情况下它会显示所有的网络接口。使用`-i`选项来选择某个接口。也可以像这样合并多个接口的数据： - -``` -$ vnstat -i wlan0+eth0+eth1 -``` - -你可以通过这几种方式过滤数据显示： - -* **-h** 按小时显示统计信息。 - -* **-d** 按天显示统计信息. - -* **-w**和**-m**分别按周和月份来显示统计信息。 - -* 使用**-l**选项查看实时更新。 - -以下这条命令将会删除wlan1的数据库并不再监视它： - -``` -$ vnstat -i wlan1 --delete -``` - -而这条命令将会为你的一个网络接口创建一个别名。这个例子使用了Ubuntu16.04的一个有线接口名称： - -``` -$ vnstat -u -i enp0s25 --nick eth0 -``` - -默认情况下，vnstat会监视eth0。你可以在`/etc/vnstat.conf`对它进行修改，或者在你的home目录下创建你自己的个人配置文件。请参阅`man vnstat`以获取完整的指南。 - -你也可以安装vnstati来创建简单的彩图（图 2）: - -``` -$ vnstati -s -i wlx7cdd90a0a1c2 -o vnstat.png -``` - - -![vnstati](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/fig-2_5.png?itok=HsWJMcW0 "vnstati") -图 2:你可以使用vnstati来创建简单的彩图。[经许可使用][2] - -请参阅`man vnstati`以获取完整的选项。 - - -_欲了解 Linux 的更多信息，可以通过学习 Linux 基金会和 edX 的免费课程，[“Linux 入门”][7]。_ - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/10/3-simple-excellent-linux-network-monitors - -作者：[CARLA SCHRODER ][a] -译者：[KeyLD](https://github.com/KeyLD) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:https://www.linux.com/users/cschroder -[1]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission -[2]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission -[3]:https://www.linux.com/licenses/category/used-permission -[4]:https://www.linux.com/files/images/fig-1png-8 -[5]:https://www.linux.com/files/images/fig-2png-5 -[6]:https://www.linux.com/files/images/bannerpng-3 -[7]:https://training.linuxfoundation.org/linux-courses/system-administration-training/introduction-to-linux -[8]:http://www.ex-parrot.com/pdw/iftop/ -[9]:https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/8/how-calculate-network-addresses-ipcalc -[10]:http://www.tcpdump.org/manpages/pcap-filter.7.html -[11]:http://humdi.net/vnstat/