diff --git a/translated/tech/20090627 30 Linux System Monitoring Tools Every SysAdmin Should Know.md b/translated/tech/20090627 30 Linux System Monitoring Tools Every SysAdmin Should Know.md index bd57e8a1a3..53ba82bba6 100644 --- a/translated/tech/20090627 30 Linux System Monitoring Tools Every SysAdmin Should Know.md +++ b/translated/tech/20090627 30 Linux System Monitoring Tools Every SysAdmin Should Know.md @@ -8,14 +8,13 @@ 3. CPU 和内存瓶颈 4. 网络瓶颈 - ### 1. top - 进程活动监控命令 -top 命令显示 Linux 的进程。它提供了一个系统的实时动态视图，即实际的进程活动。默认情况下，它显示在服务器上运行的 CPU 占用率最高的任务，并且每五秒更新一次。 +`top` 命令会显示 Linux 的进程。它提供了一个运行中系统的实时动态视图，即实际的进程活动。默认情况下，它显示在服务器上运行的 CPU 占用率最高的任务，并且每五秒更新一次。 ![](https://www.cyberciti.biz/tips/wp-content/uploads/2009/06/top-Linux-monitoring-command.jpg) -图 01：Linux top 命令 +*图 01：Linux top 命令* #### top 的常用快捷键 @@ -23,22 +22,24 @@ top 命令显示 Linux 的进程。它提供了一个系统的实时动态视图 | 快捷键 | 用法 | | ---- | -------------------------------------- | -| t | 是否显示总结信息 | -| m | 是否显示内存信息 | -| A | 根据各种系统资源的利用率对进程进行排序，有助于快速识别系统中性能不佳的任务。 | -| f | 进入 top 的交互式配置屏幕，用于根据特定的需求而设置 top 的显示。 | -| o | 交互式地调整 top 每一列的顺序。 | -| r | 调整优先级（renice） | -| k | 杀掉进程（kill） | -| z | 开启或关闭彩色或黑白模式 | +| `t` | 是否显示汇总信息 | +| `m` | 是否显示内存信息 | +| `A` | 根据各种系统资源的利用率对进程进行排序，有助于快速识别系统中性能不佳的任务。 | +| `f` | 进入 `top` 的交互式配置屏幕，用于根据特定的需求而设置 `top` 的显示。 | +| `o` | 交互式地调整 `top` 每一列的顺序。 | +| `r` | 调整优先级（`renice`） | +| `k` | 杀掉进程（`kill`） | +| `z` | 切换彩色或黑白模式 | 相关链接：[Linux 如何查看 CPU 利用率？][1] ### 2. vmstat - 虚拟内存统计 -vmstat 命令报告有关进程、内存、分页、块 IO、陷阱和 cpu 活动等信息。 +`vmstat` 命令报告有关进程、内存、分页、块 IO、中断和 CPU 活动等信息。 -`# vmstat 3` +``` +# vmstat 3 +``` 输出示例： @@ -56,11 +57,15 @@ procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- --system-- -----cpu----- #### 显示 Slab 缓存的利用率 -`# vmstat -m` +``` +# vmstat -m +``` #### 获取有关活动和非活动内存页面的信息 -`# vmstat -a` +``` +# vmstat -a +``` 相关链接：[如何查看 Linux 的资源利用率从而找到系统瓶颈？][2] @@ -84,9 +89,11 @@ root pts/1 10.1.3.145 17:43 0.00s 0.03s 0.00s w ### 4. uptime - Linux 系统运行了多久 -uptime 命令可以用来查看服务器运行了多长时间：当前时间、已运行的时间、当前登录的用户连接数，以及过去 1 分钟、5 分钟和 15 分钟的系统负载平均值。 +`uptime` 命令可以用来查看服务器运行了多长时间：当前时间、已运行的时间、当前登录的用户连接数，以及过去 1 分钟、5 分钟和 15 分钟的系统负载平均值。 -`# uptime` +``` +# uptime +``` 输出示例： @@ -94,13 +101,15 @@ uptime 命令可以用来查看服务器运行了多长时间：当前时间、 18:02:41 up 41 days, 23:42, 1 user, load average: 0.00, 0.00, 0.00 ``` -1 可以被认为是最佳负载值。不同的系统会有不同的负载：对于单核 CPU 系统来说，1 到 3 的负载值是可以接受的；而对于 SMP（对称多处理）系统来说，负载可以是 6 到 10。 +`1` 可以被认为是最佳负载值。不同的系统会有不同的负载：对于单核 CPU 系统来说，`1` 到 `3` 的负载值是可以接受的；而对于 SMP（对称多处理）系统来说，负载可以是 `6` 到 `10`。 ### 5. ps - 显示系统进程 -ps 命令显示当前运行的进程。要显示所有的进程，请使用 -A 或 -e 选项： +`ps` 命令显示当前运行的进程。要显示所有的进程，请使用 `-A` 或 `-e` 选项： -`# ps -A` +``` +# ps -A +``` 输出示例： @@ -132,23 +141,31 @@ ps 命令显示当前运行的进程。要显示所有的进程，请使用 -A 55704 pts/1 00:00:00 ps ``` -ps 与 top 类似，但它提供了更多的信息。 +`ps` 与 `top` 类似，但它提供了更多的信息。 #### 显示长输出格式 -`# ps -Al` +``` +# ps -Al +``` 显示完整输出格式（它将显示传递给进程的命令行参数）： -`# ps -AlF` +``` +# ps -AlF +``` #### 显示线程（轻量级进程（LWP）和线程的数量（NLWP）） -`# ps -AlFH` +``` +# ps -AlFH +``` #### 在进程后显示线程 -`# ps -AlLm` +``` +# ps -AlLm +``` #### 显示系统上所有的进程 @@ -162,7 +179,7 @@ ps 与 top 类似，但它提供了更多的信息。 ``` # ps -ejH # ps axjf -# [pstree][4] +# pstree ``` #### 显示进程的安全信息 @@ -192,11 +209,15 @@ ps 与 top 类似，但它提供了更多的信息。 ``` # ps -C lighttpd -o pid= ``` + 或 + ``` # pgrep lighttpd ``` + 或 + ``` # pgrep -u vivek php-cgi ``` @@ -215,15 +236,19 @@ ps 与 top 类似，但它提供了更多的信息。 #### 找出占用 CPU 资源最多的前 10 个进程 -`# ps -auxf | sort -nr -k 3 | head -10` +``` +# ps -auxf | sort -nr -k 3 | head -10 +``` 相关链接：[显示 Linux 上所有运行的进程][5] ### 6. free - 内存使用情况 -free 命令显示了系统的可用和已用的物理内存及交换内存的总量，以及内核用到的缓存空间。 +`free` 命令显示了系统的可用和已用的物理内存及交换内存的总量，以及内核用到的缓存空间。 -`# free ` +``` +# free +``` 输出示例： @@ -242,9 +267,11 @@ Swap: 1052248 0 1052248 ### 7. iostat - CPU 平均负载和磁盘活动 -iostat 命令用于汇报 CPU 的使用情况，以及设备、分区和网络文件系统（NFS）的 IO 统计信息。 +`iostat` 命令用于汇报 CPU 的使用情况，以及设备、分区和网络文件系统（NFS）的 IO 统计信息。 -`# iostat ` +``` +# iostat +``` 输出示例： @@ -265,17 +292,21 @@ sda3 0.00 0.00 0.00 1615 0 ### 8. sar - 监控、收集和汇报系统活动 -sar 命令用于收集、汇报和保存系统活动信息。要查看网络统计，请输入： +`sar` 命令用于收集、汇报和保存系统活动信息。要查看网络统计，请输入： -`# sar -n DEV | more` +``` +# sar -n DEV | more +``` 显示 24 日的网络统计： `# sar -n DEV -f /var/log/sa/sa24 | more` -您还可以使用 sar 显示实时使用情况： +您还可以使用 `sar` 显示实时使用情况： -`# sar 4 5` +``` +# sar 4 5 +``` 输出示例： @@ -295,12 +326,13 @@ Average: all 2.02 0.00 0.27 0.01 0.00 97.70 + [如何将 Linux 系统资源利用率的数据写入文件中][53] + [如何使用 kSar 创建 sar 性能图以找出系统瓶颈][54] - ### 9. mpstat - 监控多处理器的使用情况 -mpstat 命令显示每个可用处理器的使用情况，编号从 0 开始。命令 mpstat -P ALL 显示了每个处理器的平均使用率： +`mpstat` 命令显示每个可用处理器的使用情况，编号从 0 开始。命令 `mpstat -P ALL` 显示了每个处理器的平均使用率： -`# mpstat -P ALL` +``` +# mpstat -P ALL +``` 输出示例： @@ -323,13 +355,17 @@ Linux 2.6.18-128.1.14.el5 (www03.nixcraft.in) 06/26/2009 ### 10. pmap - 监控进程的内存使用情况 -pmap 命令用以显示进程的内存映射，使用此命令可以查找内存瓶颈。 +`pmap` 命令用以显示进程的内存映射，使用此命令可以查找内存瓶颈。 -`# pmap -d PID` +``` +# pmap -d PID +``` 显示 PID 为 47394 的进程的内存信息，请输入： -`# pmap -d 47394` +``` +# pmap -d 47394 +``` 输出示例： @@ -362,16 +398,15 @@ mapped: 933712K writeable/private: 4304K shared: 768000K 最后一行非常重要： - * **mapped: 933712K** 映射到文件的内存量 - * **writeable/private: 4304K** 私有地址空间 - * **shared: 768000K** 此进程与其他进程共享的地址空间 - + * `mapped: 933712K` 映射到文件的内存量 + * `writeable/private: 4304K` 私有地址空间 + * `shared: 768000K` 此进程与其他进程共享的地址空间 相关链接：[使用 pmap 命令查看 Linux 上单个程序或进程使用的内存][8] ### 11. netstat - Linux 网络统计监控工具 -netstat 命令显示网络连接、路由表、接口统计、伪装连接和多播连接等信息。 +`netstat` 命令显示网络连接、路由表、接口统计、伪装连接和多播连接等信息。 ``` # netstat -tulpn @@ -380,27 +415,32 @@ netstat 命令显示网络连接、路由表、接口统计、伪装连接和多 ### 12. ss - 网络统计 -ss 命令用于获取套接字统计信息。它可以显示类似于 netstat 的信息。不过 netstat 几乎要过时了，ss 命令更具优势。要显示所有 TCP 或 UDP 套接字： +`ss` 命令用于获取套接字统计信息。它可以显示类似于 `netstat` 的信息。不过 `netstat` 几乎要过时了，`ss` 命令更具优势。要显示所有 TCP 或 UDP 套接字： -`# ss -t -a` +``` +# ss -t -a +``` 或 -`# ss -u -a ` +``` +# ss -u -a +``` -显示所有带有 SELinux 安全上下文（Security Context）的 TCP 套接字： +显示所有带有 SELinux 安全上下文Security Context的 TCP 套接字： -`# ss -t -a -Z ` +``` +# ss -t -a -Z +``` -请参阅以下关于 ss 和 netstat 命令的资料： +请参阅以下关于 `ss` 和 `netstat` 命令的资料： + [ss：显示 Linux TCP / UDP 网络套接字信息][56] + [使用 netstat 命令获取有关特定 IP 地址连接的详细信息][57] - ### 13. iptraf - 获取实时网络统计信息 -iptraf 命令是一个基于 ncurses 的交互式 IP 网络监控工具。它可以生成多种网络统计信息，包括 TCP 信息、UDP 计数、ICMP 和 OSPF 信息、以太网负载信息、节点统计信息、IP 校验错误等。它以简单的格式提供了以下信息： +`iptraf` 命令是一个基于 ncurses 的交互式 IP 网络监控工具。它可以生成多种网络统计信息，包括 TCP 信息、UDP 计数、ICMP 和 OSPF 信息、以太网负载信息、节点统计信息、IP 校验错误等。它以简单的格式提供了以下信息： * 基于 TCP 连接的网络流量统计 * 基于网络接口的 IP 流量统计 @@ -410,41 +450,53 @@ iptraf 命令是一个基于 ncurses 的交互式 IP 网络监控工具。它可 ![Fig.02: General interface statistics: IP traffic statistics by network interface ][9] -图 02：常规接口统计：基于网络接口的 IP 流量统计 +*图 02：常规接口统计：基于网络接口的 IP 流量统计* ![Fig.03 Network traffic statistics by TCP connection][10] -图 03：基于 TCP 连接的网络流量统计 +*图 03：基于 TCP 连接的网络流量统计* 相关链接：[在 Centos / RHEL / Fedora Linux 上安装 IPTraf 以获取网络统计信息][11] ### 14. tcpdump - 详细的网络流量分析 -tcpdump 命令是简单的分析网络通信的命令。您需要充分了解 TCP/IP 协议才便于使用此工具。例如，要显示有关 DNS 的流量信息，请输入： +`tcpdump` 命令是简单的分析网络通信的命令。您需要充分了解 TCP/IP 协议才便于使用此工具。例如，要显示有关 DNS 的流量信息，请输入： -`# tcpdump -i eth1 'udp port 53'` +``` +# tcpdump -i eth1 'udp port 53' +``` 查看所有去往和来自端口 80 的 IPv4 HTTP 数据包，仅打印真正包含数据的包，而不是像 SYN、FIN 和仅含 ACK 这类的数据包，请输入： -`# tcpdump 'tcp port 80 and (((ip[2:2] - ((ip[0]&0xf)<<2)) - ((tcp[12]&0xf0)>>2)) != 0)'` +``` +# tcpdump 'tcp port 80 and (((ip[2:2] - ((ip[0]&0xf)<<2)) - ((tcp[12]&0xf0)>>2)) != 0)' +``` 显示所有目标地址为 202.54.1.5 的 FTP 会话，请输入： -`# tcpdump -i eth1 'dst 202.54.1.5 and (port 21 or 20'` +``` +# tcpdump -i eth1 'dst 202.54.1.5 and (port 21 or 20' +``` 打印所有目标地址为 192.168.1.5 的 HTTP 会话： -`# tcpdump -ni eth0 'dst 192.168.1.5 and tcp and port http'` +``` +# tcpdump -ni eth0 'dst 192.168.1.5 and tcp and port http' +``` 使用 [wireshark][12] 查看文件的详细内容，请输入： -`# tcpdump -n -i eth1 -s 0 -w output.txt src or dst port 80` +``` +# tcpdump -n -i eth1 -s 0 -w output.txt src or dst port 80 +``` ### 15. iotop - I/O 监控 -iotop 命令利用 Linux 内核监控 I/O 使用情况，它按进程或线程的顺序显示 I/O 使用情况。 +`iotop` 命令利用 Linux 内核监控 I/O 使用情况，它按进程或线程的顺序显示 I/O 使用情况。 -`$ sudo iotop` +``` +$ sudo iotop +``` 输出示例： @@ -454,9 +506,11 @@ iotop 命令利用 Linux 内核监控 I/O 使用情况，它按进程或线程 ### 16. htop - 交互式的进程查看器 -htop 是一款免费并开源的基于 ncurses 的 Linux 进程查看器。它比 top 命令更简单易用。您无需使用 PID、无需离开 htop 界面，便可以杀掉进程或调整其调度优先级。 +`htop` 是一款免费并开源的基于 ncurses 的 Linux 进程查看器。它比 `top` 命令更简单易用。您无需使用 PID、无需离开 `htop` 界面，便可以杀掉进程或调整其调度优先级。 -`$ htop` +``` +$ htop +``` 输出示例： @@ -464,40 +518,40 @@ htop 是一款免费并开源的基于 ncurses 的 Linux 进程查看器。它 相关链接：[CentOS / RHEL：安装 htop——交互式文本模式进程查看器][58] - ### 17. atop - 高级版系统与进程监控工具 -atop 是一个非常强大的交互式 Linux 系统负载监控器，它从性能的角度显示最关键的硬件资源信息。您可以快速查看 CPU、内存、磁盘和网络性能。它还可以从进程的级别显示哪些进程造成了相关 CPU 和内存的负载。 +`atop` 是一个非常强大的交互式 Linux 系统负载监控器，它从性能的角度显示最关键的硬件资源信息。您可以快速查看 CPU、内存、磁盘和网络性能。它还可以从进程的级别显示哪些进程造成了相关 CPU 和内存的负载。 -`$ atop` +``` +$ atop +``` ![atop Command Line Tools to Monitor Linux Performance][16] 相关链接：[CentOS / RHEL：安装 atop 工具——高级系统和进程监控器][59] - ### 18. ac 和 lastcomm -您一定需要监控 Linux 服务器上的进程和登录活动吧。psacct 或 acct 软件包中包含了多个用于监控进程活动的工具，包括： +您一定需要监控 Linux 服务器上的进程和登录活动吧。`psacct` 或 `acct` 软件包中包含了多个用于监控进程活动的工具，包括： - - 1. ac 命令：显示有关用户连接时间的统计信息 + 1. `ac` 命令：显示有关用户连接时间的统计信息 2. [lastcomm 命令][17]：显示已执行过的命令 - 3. accton 命令：打开或关闭进程账号记录功能 - 4. sa 命令：进程账号记录信息的摘要 + 3. `accton` 命令：打开或关闭进程账号记录功能 + 4. `sa` 命令：进程账号记录信息的摘要 相关链接：[如何对 Linux 系统的活动做详细的跟踪记录][18] ### 19. monit - 进程监控器 -Monit 是一个免费且开源的进程监控软件，它可以自动重启停掉的服务。您也可以使用 Systemd、daemontools 或其他类似工具来达到同样的目的。[本教程演示如何在 Debian 或 Ubuntu Linux 上安装和配置 monit 作为进程监控器][19]。 +`monit` 是一个免费且开源的进程监控软件，它可以自动重启停掉的服务。您也可以使用 Systemd、daemontools 或其他类似工具来达到同样的目的。[本教程演示如何在 Debian 或 Ubuntu Linux 上安装和配置 monit 作为进程监控器][19]。 - -### 20. nethogs - 找出占用带宽的进程 +### 20. NetHogs - 找出占用带宽的进程 NetHogs 是一个轻便的网络监控工具，它按照进程名称（如 Firefox、wget 等）对带宽进行分组。如果网络流量突然爆发，启动 NetHogs，您将看到哪个进程（PID）导致了带宽激增。 -`$ sudo nethogs` +``` +$ sudo nethogs +``` ![nethogs linux monitoring tools open source][20] @@ -505,31 +559,37 @@ NetHogs 是一个轻便的网络监控工具，它按照进程名称（如 Firef ### 21. iftop - 显示主机上网络接口的带宽使用情况 -iftop 命令监听指定接口（如 eth0）上的网络通信情况。[它显示了一对主机的带宽使用情况][22]。 +`iftop` 命令监听指定接口（如 eth0）上的网络通信情况。[它显示了一对主机的带宽使用情况][22]。 -`$ sudo iftop` +``` +$ sudo iftop +``` ![iftop in action][23] ### 22. vnstat - 基于控制台的网络流量监控工具 -vnstat 是一个简单易用的基于控制台的网络流量监视器，它为指定网络接口保留每小时、每天和每月网络流量日志。 +`vnstat` 是一个简单易用的基于控制台的网络流量监视器，它为指定网络接口保留每小时、每天和每月网络流量日志。 -`$ vnstat ` +``` +$ vnstat +``` ![vnstat linux network traffic monitor][25] 相关链接： + + [为 ADSL 或专用远程 Linux 服务器保留日常网络流量日志][60] + [CentOS / RHEL：安装 vnStat 网络流量监控器以保留日常网络流量日志][61] + [CentOS / RHEL：使用 PHP 网页前端接口查看 Vnstat 图表][62] - ### 23. nmon - Linux 系统管理员的调优和基准测量工具 -nmon 是 Linux 系统管理员用于性能调优的利器，它在命令行显示 CPU、内存、网络、磁盘、文件系统、NFS、消耗资源最多的进程和分区信息。 +`nmon` 是 Linux 系统管理员用于性能调优的利器，它在命令行显示 CPU、内存、网络、磁盘、文件系统、NFS、消耗资源最多的进程和分区信息。 -`$ nmon` +``` +$ nmon +``` ![nmon command][26] @@ -537,9 +597,11 @@ nmon 是 Linux 系统管理员用于性能调优的利器，它在命令行显 ### 24. glances - 密切关注 Linux 系统 -glances 是一款开源的跨平台监控工具。它在小小的屏幕上提供了大量的信息，还可以用作客户端-服务器架构。 +`glances` 是一款开源的跨平台监控工具。它在小小的屏幕上提供了大量的信息，还可以工作于客户端-服务器模式下。 -`$ glances` +``` +$ glances +``` ![Glances][28] @@ -547,11 +609,11 @@ glances 是一款开源的跨平台监控工具。它在小小的屏幕上提供 ### 25. strace - 查看系统调用 -想要跟踪 Linux 系统的调用和信号吗？试试 strace 命令吧。它对于调试网页服务器和其他服务器问题很有用。了解如何利用其 [追踪进程][30] 并查看它在做什么。 +想要跟踪 Linux 系统的调用和信号吗？试试 `strace` 命令吧。它对于调试网页服务器和其他服务器问题很有用。了解如何利用其 [追踪进程][30] 并查看它在做什么。 -### 26. /proc/ 文件系统 - 各种内核信息 +### 26. /proc 文件系统 - 各种内核信息 -/proc 文件系统提供了不同硬件设备和 Linux 内核的详细信息。更多详细信息，请参阅 [Linux 内核 /proc][31] 文档。常见的 /proc 例子： +`/proc` 文件系统提供了不同硬件设备和 Linux 内核的详细信息。更多详细信息，请参阅 [Linux 内核 /proc][31] 文档。常见的 `/proc` 例子： ``` # cat /proc/cpuinfo @@ -562,23 +624,23 @@ glances 是一款开源的跨平台监控工具。它在小小的屏幕上提供 ### 27. Nagios - Linux 服务器和网络监控 -[Nagios][32] 是一款普遍使用的开源系统和网络监控软件。您可以轻松地监控所有主机、网络设备和服务，当状态异常和恢复正常时它都会发出警报通知。[FAN][33] 是“全自动 Nagios”的缩写。FAN 的目标是提供包含由 Nagios 社区提供的大多数工具包的 Nagios 安装。FAN 提供了标准 ISO 格式的 CDRom 镜像，使安装变得更加容易。除此之外，为了改善 Nagios 的用户体验，发行版还包含了大量的工具。 +[Nagios][32] 是一款普遍使用的开源系统和网络监控软件。您可以轻松地监控所有主机、网络设备和服务，当状态异常和恢复正常时它都会发出警报通知。[FAN][33] 是“全自动 Nagios”的缩写。FAN 的目标是提供包含由 Nagios 社区提供的大多数工具包的 Nagios 安装。FAN 提供了标准 ISO 格式的 CD-Rom 镜像，使安装变得更加容易。除此之外，为了改善 Nagios 的用户体验，发行版还包含了大量的工具。 ### 28. Cacti - 基于 Web 的 Linux 监控工具 Cacti 是一个完整的网络图形化解决方案，旨在充分利用 RRDTool 的数据存储和图形功能。Cacti 提供了快速轮询器、高级图形模板、多种数据采集方法和用户管理功能。这些功能被包装在一个直观易用的界面中，确保可以实现从局域网到拥有数百台设备的复杂网络上的安装。它可以提供有关网络、CPU、内存、登录用户、Apache、DNS 服务器等的数据。了解如何在 CentOS / RHEL 下 [安装和配置 Cacti 网络图形化工具][34]。 -### 29. KDE System Guard - 实时系统报告和图形化显示 +### 29. KDE 系统监控器 - 实时系统报告和图形化显示 -KSysguard 是 KDE 桌面的网络化系统监控程序。这个工具可以通过 ssh 会话运行。它提供了许多功能，比如监控本地和远程主机的客户端-服务器架构。前端图形界面使用传感器来检索信息。传感器可以返回简单的值或更复杂的信息，如表格。每种类型的信息都有一个或多个显示界面，并被组织成工作表的形式，这些工作表可以分别保存和加载。所以，KSysguard 不仅是一个简单的任务管理器，还是一个控制大型服务器平台的强大工具。 +KSysguard 是 KDE 桌面的网络化系统监控程序。这个工具可以通过 ssh 会话运行。它提供了许多功能，比如可以监控本地和远程主机的客户端-服务器模式。前端图形界面使用传感器来检索信息。传感器可以返回简单的值或更复杂的信息，如表格。每种类型的信息都有一个或多个显示界面，并被组织成工作表的形式，这些工作表可以分别保存和加载。所以，KSysguard 不仅是一个简单的任务管理器，还是一个控制大型服务器平台的强大工具。 ![Fig.05 KDE System Guard][35] -图 05：KDE System Guard {图片来源：维基百科} +*图 05：KDE System Guard {图片来源：维基百科}* 详细用法，请参阅 [KSysguard 手册][36]。 -### 30. Gnome 系统监控器 +### 30. GNOME 系统监控器 系统监控程序能够显示系统基本信息，并监控系统进程、系统资源使用情况和文件系统。您还可以用其修改系统行为。虽然不如 KDE System Guard 强大，但它提供的基本信息对新用户还是有用的： @@ -598,7 +660,7 @@ KSysguard 是 KDE 桌面的网络化系统监控程序。这个工具可以通 ![Fig.06 The Gnome System Monitor application][37] -图 06：Gnome 系统监控程序 +*图 06：Gnome 系统监控程序* ### 福利：其他工具 @@ -606,16 +668,15 @@ KSysguard 是 KDE 桌面的网络化系统监控程序。这个工具可以通 * [nmap][38] - 扫描服务器的开放端口 * [lsof][39] - 列出打开的文件和网络连接等 - * [ntop][40] 网页工具 - ntop 是查看网络使用情况的最佳工具，与 top 命令之于进程的方式类似，即网络流量监控工具。您可以查看网络状态和 UDP、TCP、DNS、HTTP 等协议的流量分发。 - * [Conky][41] - X Window 系统的另一个很好的监控工具。它具有很高的可配置性，能够监视许多系统变量，包括 CPU 状态、内存、交换空间、磁盘存储、温度、进程、网络接口、电池、系统消息和电子邮件等。 + * [ntop][40] 基于网页的工具 - `ntop` 是查看网络使用情况的最佳工具，与 `top` 命令之于进程的方式类似，即网络流量监控工具。您可以查看网络状态和 UDP、TCP、DNS、HTTP 等协议的流量分发。 + * [Conky][41] - X Window 系统下的另一个很好的监控工具。它具有很高的可配置性，能够监视许多系统变量，包括 CPU 状态、内存、交换空间、磁盘存储、温度、进程、网络接口、电池、系统消息和电子邮件等。 * [GKrellM][42] - 它可以用来监控 CPU 状态、主内存、硬盘、网络接口、本地和远程邮箱及其他信息。 - * [mtr][43] - mtr 将 traceroute 和 ping 程序的功能结合在一个网络诊断工具中。 + * [mtr][43] - `mtr` 将 `traceroute` 和 `ping` 程序的功能结合在一个网络诊断工具中。 * [vtop][44] - 图形化活动监控终端 - 如果您有其他推荐的系统监控工具，欢迎在评论区分享。 -#### 关于作者 +### 关于作者 作者 Vivek Gite 是 nixCraft 的创建者，也是经验丰富的系统管理员，以及 Linux 操作系统和 Unix shell 脚本的培训师。他的客户遍布全球，行业涉及 IT、教育、国防航天研究以及非营利部门等。您可以在 [Twitter][45]、[Facebook][46] 和 [Google+][47] 上关注他。 @@ -625,7 +686,7 @@ via: https://www.cyberciti.biz/tips/top-linux-monitoring-tools.html 作者：[Vivek Gite][a] 译者：[jessie-pang](https://github.com/jessie-pang) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出