Merge pull request #22761 from turbokernel/20210712-Reading-and-writing-files-with-Python.md

Reviewed 20210712 reading and writing files with python.md

translated/tech/20210712 Reading and writing files with Python.md

@@ -3,20 +3,20 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "MjSeven"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "turbokernel"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-Python 读写文件
+使用 Python 读写文件
 ======
-每种编程语言处理数据文件的方式都不同，Python 是这么干的。
+每种编程语言处理文件数据的方式不尽相同，Python 是这么干的。
 ![Hands on a keyboard with a Python book ][1]
 
-有些数据是临时的，它们在应用程序运行时存储在 RAM 中，然后丢弃。但是有些数据是持久的。它们存储在硬盘驱动器上供以后使用，而且它们通常是用户最关心的东西。对于程序员来说，编写代码读写文件是很常见的，但每种语言处理这个任务的方式都有些不同。本文演示了如何使用 Python 处理数据文件。
+有些数据是临时的，它们在应用程序运行时存储在内存中，然后丢弃。但是有些数据是持久的。它们存储在硬盘驱动器上供以后使用，而且它们通常是用户最关心的东西。对于程序员来说，编写代码读写文件是很常见的，但每种语言处理该任务的方式都不同。本文演示了如何使用 Python 处理文件数据。
 
 ### 安装Python
 
-在 Linux 上，你可能已经安装了 Python。如果没有，你可以从发行版软件仓库安装它。例如，在 CentOS 或 RHEL 上：
+在 Linux 上，你可能已经安装了 Python。如果没有，你可以通过发行版软件仓库安装它。例如，在 CentOS 或 RHEL 上：
 
 
 ```bash
@@ -31,11 +31,11 @@ $ sudo dnf install python3
 
 如果你需要向一个文件中写入数据，记住有三个步骤：
 
-  1. Open
-  2. Write
-  3. Close
+  1. 打开
+  2. 写入
+  3. 关闭
 
-这与你在计算机上写代码、编辑照片或执行其他操作时使用的步骤完全相同。首先，打开要编辑的文档，然后进行编辑，最后关闭文档。
+这与你在计算机上编码、编辑照片或执行其他操作时使用的步骤完全相同。首先，打开要编辑的文档，然后进行编辑，最后关闭文档。
 
 在 Python 中，过程是这样的：
 
@@ -46,7 +46,7 @@ f.write('hello world')
 f.close()
 ```
 
-这个例子中，第一行以**写**模式打开了一个文件，然后用变量 `f` 表示，我使用了 `f` 是因为它在 Python 代码中很常见，但其他任意有效变量名也能正常工作。
+这个例子中，第一行以**写**模式打开了一个文件，然后用变量 `f` 表示，我使用了 `f` 是因为它在 Python 代码中很常见，使用其他任意有效变量名也能正常工作。
 
 在打开文件时，有不同的模式：
 
@@ -60,7 +60,7 @@ f.close()
 
 ### 使用 'with' 语法写入数据
 
-有一种简短的方法可以写入数据，对于快速的文件交互很有用。它不会使文件保持打开状态，所以你不必记得调用 **close()** 函数。相反，它使用 **with** 语法：
+对于快速的文件交互，常用有一种简短的方法可以写入数据。它不会使文件保持打开状态，所以你不必记得调用 **close()** 函数。相反，它使用 **with** 语法：
 
 
 ```python
@@ -72,13 +72,13 @@ with open('example.txt', 'a') as f:
 
 如果你或你的用户需要通过应用程序需要向文件中写入一些数据，然后你需要使用它们，那么你就需要读取文件了。与写入类似，逻辑一样：
 
-  1. Open
-  2. Read
-  3. Close
+  1. 打开
+  2. 读取
+  3. 关闭
 
-同样的，这个逻辑反映了你一开始使用计算机就已经知道的内容。阅读文档，你可以打开、阅读，然后关闭。在计算机术语中，”打开“文件意味着将其加载到内存中。
+同样的，这个逻辑反映了你一开始使用计算机就已知的内容。阅读文档，你可以打开、阅读，然后关闭。在计算机术语中，”打开“文件意味着将其加载到内存中。
 
-实际上，一个文本文件内容肯定不止一行。例如，你需要读取一个配置文件、游戏保存的数据或乐队下一首歌曲的歌词，正如你打开一本实体书时，你不可能立刻读完整本书，代码也只能解析已经加载到内存中的文件。因此，你可能需要遍历文件的内容。
+实际上，一个文本文件内容肯定不止一行。例如，你需要读取一个配置文件、游戏存档或乐队下一首歌曲的歌词，正如你打开一本实体书时，你不可能立刻读完整本书，代码也只能解析已经加载到内存中的文件。因此，你可能需要遍历文件的内容。
 
 
 ```python
@@ -90,7 +90,7 @@ for line in f:
 f.close()
 ```
 
-示例的第一行表示使用 **读** 模式打开一个文件，然后文件交由变量 `f` 表示，但就像你写数据一样，变量名是任意的。`f` 并没有什么特殊的，它只是单词 "file" 的最简表示，所以 Python 程序员会经常使用它。
+示例的第一行指明使用 **读** 模式打开一个文件，然后文件交由变量 `f` 表示，但就像你写数据一样，变量名是任意的。`f` 并没有什么特殊的，它只是单词 "file" 的最简表示，所以 Python 程序员会经常使用它。
 
 在第二行，我们使用了 `line`，另一个任意变量名，用来表示 `f` 的每一行。这告诉 Python 逐行迭代文件的内容，并将每一行的内容打印到输出中（在本例中为终端或 [IDLE][5]）。
 
@@ -116,7 +116,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/read-write-files-python
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[turbokernel](https://github.com/turbokernel)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -129,4 +129,4 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/read-write-files-python
 [5]: https://opensource.com/article/17/10/python-101#idle
 [6]: https://opensource.com/article/21/6/parse-configuration-files-python
 [7]: https://opensource.com/article/21/2/sqlite3-cheat-sheet
-[8]: https://opensource.com/article/19/3/python-image-manipulation-tools
+[8]: https://opensource.com/article/19/3/python-image-manipulation-tools