From ee5ee1cbc771973c5c36a48bff4a7f00d4c009b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 27 Jan 2019 11:57:06 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180130 tmux - A Powerful Terminal Multiplexer For Heavy Command-Line Linux User.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @MjSeven 这篇我做了比较大的调整，不是你的问题，是原文粗制滥造。 --- ...lexer For Heavy Command-Line Linux User.md | 144 +++++++++--------- 1 file changed, 71 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180130 tmux - A Powerful Terminal Multiplexer For Heavy Command-Line Linux User.md b/translated/tech/20180130 tmux - A Powerful Terminal Multiplexer For Heavy Command-Line Linux User.md index dab7489ba4..a227f86d7d 100644 --- a/translated/tech/20180130 tmux - A Powerful Terminal Multiplexer For Heavy Command-Line Linux User.md +++ b/translated/tech/20180130 tmux - A Powerful Terminal Multiplexer For Heavy Command-Line Linux User.md @@ -1,20 +1,17 @@ -tmux - 适用于重度命令行 Linux 用户的强大终端复用器 +tmux：适用于重度命令行 Linux 用户的终端复用器 ====== -tmux 是终端复用的缩写，它允许用户在单个窗口中创建或启用多个终端（垂直或水平），当你处理不同的问题时，可以在单个窗口中轻松访问和控制。 +tmux 是终端复用器terminal multiplexer的缩写，它允许用户在单个窗口中创建或启用多个终端（垂直或水平），当你处理不同的问题时，可以在单个窗口中轻松访问和控制它们。 -它使用客户端-服务器模型，允许用户之间共享会话，也可以将终端连接到 tmux 会话。我们可以根据需要轻松移动或重新排列虚拟控制台。终端会话可以从一个虚拟控制台自由切换到另一个。 +它使用客户端-服务器模型，允许在用户之间共享会话，也可以将终端连接到 tmux 会话。我们可以根据需要轻松移动或重新排列虚拟控制台。终端会话可以从一个虚拟控制台自由切换到另一个。 - -tmux 依赖于 `libevent` 和 `ncurses` 库。tmux 在屏幕底部提供了一个状态行，它显示当前 tmux 会话的有关信息，例如当前窗口编号，窗口名称，用户名，主机名，当前时间和日期。 +tmux 依赖于 `libevent` 和 `ncurses` 库。tmux 在屏幕底部提供了一个状态行，它显示当前 tmux 会话的有关信息，例如当前窗口编号、窗口名称、用户名、主机名、当前时间和日期。 启动 tmux 时，它会在一个单独窗口上创建一个新的会话，并将其显示在屏幕上。它允许用户在同一个会话中创建任意数量的窗口。 -许多人说它相当于一块屏幕，但我不这么认为，因为它提供了许多配置选项。 +许多人说它类似于 `screen`，但我不这么认为，因为它提供了许多配置选项。 -**注意：** `Ctrl+b` 是 tmux 中的默认前缀，因此，要在 tmux 中执行任何操作，你必须先输入前缀然后输入所需的选项。 - -**建议阅读：** [适用于 Linux 的终端仿真器列表][1] +**注意：** `Ctrl+b` 是 tmux 中的默认命令前缀，因此，要在 tmux 中执行任何操作，你必须先输入该前缀然后输入所需的选项。 ### tmux 特性 @@ -26,34 +23,40 @@ tmux 依赖于 `libevent` 和 `ncurses` 库。tmux 在屏幕底部提供了一 * tmux 提供许多配置技巧 **建议阅读：** -**(#)** [tmate - 马上与其他人分享你的终端会话][2] -**(#)** [Teleconsole - 一个与其他人分享终端会话的工具][3] + +- [tmate - 马上与其他人分享你的终端会话][2] +- [Teleconsole - 一个与其他人分享终端会话的工具][3] ### 如何安装 tmux 命令 大多数 Linux 系统默认预安装 tmux 命令。如果没有，按照以下步骤安装。 -对于 **`Debian/Ubuntu`**，使用 [APT-GET 命令][4]或 [APT 命令][5]来安装： +对于 Debian/Ubuntu，使用 [APT-GET 命令][4]或 [APT 命令][5]来安装： + ``` $ sudo apt install tmux ``` -对于 **`RHEL/CentOS`**，使用 [YUM 命令][6]来安装： +对于 RHEL/CentOS，使用 [YUM 命令][6]来安装： + ``` $ sudo yum install tmux ``` -对于 **`Fedora`**，使用 [DNF 命令][7]来安装： +对于 Fedora，使用 [DNF 命令][7]来安装： + ``` $ sudo dnf install tmux ``` -对于 **`Arch Linux`**，使用 [Pacman 命令][8]来安装： +对于 Arch Linux，使用 [Pacman 命令][8]来安装： + ``` $ sudo pacman -S tmux ``` -对于 **`openSUSE`**，使用 [Zypper 命令][9]来安装： +对于 openSUSE，使用 [Zypper 命令][9]来安装： + ``` $ sudo zypper in tmux ``` @@ -61,56 +64,51 @@ $ sudo zypper in tmux ### 如何使用 tmux 在终端上运行以下命令来启动 tmux 会话。启动 tmux 后，它会在一个新窗口中创建新会话，并将使用你的用户账户自动登录到你的默认 shell。 + ``` $ tmux ``` ![][11] -你会得到类似于我们上面的截图。tmux 附带状态栏，显示有关当前会话详细信息，日期，时间等。 +你会得到类似于我们上面的截图。tmux 附带状态栏，显示有关当前会话详细信息、日期、时间等。 状态栏信息如下： - * **`0 :`** 它表示由 tmux 服务器创建的会话号。默认情况下，它从 0 开始。 - * **`0:username@host: :`** ） 0 表示会话号。用户名和主机名是当前的使用窗口的人。 - * **`~ :`** 它表示当前目录（我们在家目录中）。 - * **`* :`** 这表示窗口现在处于活动状态。 - * **`Hostname :`** 显示服务器的完全主机名。 - * **`Date& Time:`** 显示当前日期和时间。 + * `[0]`：它表示由 tmux 服务器创建的会话号。默认情况下，它从 0 开始。 + * `0:bash`：表示会话号、命令行提示符（这里的 `bash` 表示 shell 名称）。 + * `*`：这表示该窗口现在处于活动状态。 + * 主机名：显示服务器的完全主机名。 + * 日期与时间：显示当前日期和时间。 +（LCTT 译注：tmux 的状态可以根据需要定制，也会因环境、版本的不同而不同。） - ### 如何拆分窗口 +### 如何拆分窗口 - tmux 允许用户垂直或水平分割窗口。我们来看看如何做到这一点。 +tmux 允许用户垂直或水平分割窗口，称为窗格。每个窗格都包含自己独立运行的终端实例。我们来看看如何做到这一点。 + +按下 `Ctrl+b, %` 来垂直分割窗格。 -按下 `**(Ctrl+b), %**` 来垂直分割窗口。 ![][13] -Press `**(Ctrl+b), "**` 来水平分割窗口。 +按下 `Ctrl+b, "` 来水平分割窗格。 + ![][14] ### 如何在窗格之间移动 假设，我们创建了一些窗格，希望在它们之间移动，这该怎么做？如果你不知道怎么做，那么使用 tmux 就没有意义了。使用以下控制键执行操作。在窗格之间移动有许多方法。 +- 按 `Ctrl+b, ←` - 选择左边的窗格 +- 按 `Ctrl+b, →` - 选择右边的窗格 +- 按 `Ctrl+b, ↑` - 选择上边的窗格 +- 按 `Ctrl+b, ↓` - 选择下边的窗格 +- 按 `Ctrl+b, {` - 来向左交换窗格 +- 按 `Ctrl+b, }` - 来向右交换窗格 +- 按 `Ctrl+b, o` - 切换到下一个窗格（从左到右，从上到下） +- 按 `Ctrl+b, ;` - 移动到先前活动的窗格 -按 `(Ctrl+b), 左箭头` - 来向左移动 - -按 `(Ctrl+b), 右箭头` - 来向右移动 - -按 `(Ctrl+b), 上箭头` - 来向上移动 - -按 `(Ctrl+b), 下箭头` - 来向下移动 - -按 `(Ctrl+b), {` - 来向左移动 - -按 `(Ctrl+b), }` - 来向右移动 - -按 `(Ctrl+b), o` - 切换到下一个窗格（从左到右，从上到下） - -按 `(Ctrl+b), ;` - 移动到先前活动的窗格 - -出于测试目的，我们将在窗格之间移动。现在我们在 `pane2` 中，它 `lsb_release -a` 命令的输出。 +出于测试目的，我们将在窗格之间移动。现在我们在 `pane2` 中，它展示了 `lsb_release -a` 命令的输出。 ![][15] @@ -120,25 +118,23 @@ Press `**(Ctrl+b), "**` 来水平分割窗口。 ### 如何打开/创建新窗口 -你可以在一个终端内打开任意数量的窗口。终端窗口可以垂直和水平分割，称为 `panes`。每个窗格都包含自己独立运行的终端实例。 +你可以在一个终端内打开任意数量的窗口。 -按 `(Ctrl+b), c` 来创建一个新窗口。 +- 按 `Ctrl+b, c` 来创建一个新窗口。 +- 按 `Ctrl+b, n` 移动到下一个窗口。 +- 按 `Ctrl+b, p` 移动到上一个窗口。 +- 按 `Ctrl+b, 0` ~ `Ctrl+b, 9` 立即移动到特定窗口。 +- 按 `Ctrl+b, l` 移动到先前选择的窗口。 -按 `(Ctrl+b), n` 移动到下一个窗口 +我有两个窗口，第一个窗口有三个窗格，其中包含操作系统版本信息，`top` 命令输出和内核信息。 -按 `(Ctrl+b), p` 移动到上一个窗口。 - -按 `(Ctrl+b), (0-9)` 立即移动到特定窗口。 - -按 `(Ctrl+b), l` 移动到先前选择的窗口。 - -我有两个窗口，第一个窗口有三个窗格，其中包含操作系统版本信息，top 命令输出和内核信息。 ![][17] 第二个窗口有两个窗格，其中包含 Linux 发行版 logo 信息。使用以下命令执行操作： + ![][18] -按 `(Ctrl+b), w` 以交互方式选择当前窗口。 +按 `Ctrl+b, w` 以交互方式选择当前窗口。 ![][19] @@ -146,46 +142,48 @@ Press `**(Ctrl+b), "**` 来水平分割窗口。 你正在一些非常小的窗格中工作，并且你希望将其缩小以进行进一步的工作。要做到这一点，使用以下键绑定。 -目前我们有三个窗格，我在 `pane1` 工作，它使用 **Top** 命令显示系统活动信息，我将缩放它。 +目前我们有三个窗格，我在 `pane1` 工作，它使用 `top` 命令显示系统活动信息，我将缩放它。 + ![][17] 缩放窗格时，它将隐藏所有其它窗格，并只显示窗口中的缩放窗格。 ![][20] -按 `(Ctrl+b), z` 缩放窗格并再次按下它，使缩放窗格恢复原状。 +按 `Ctrl+b, z` 缩放窗格，并再次按下它使缩放窗格恢复原状。 ### 显示窗格信息 要了解窗格编号及其大小，运行以下命令。 -按 `(Ctrl+b), q` 可简单显示窗格索引。 +按 `Ctrl+b, q` 可简单显示窗格索引。 + ![][21] ### 显示窗口信息 -要知道窗口编号，布局大小，与窗口关联的窗格数量及其大小等，运行以下命令。 +要知道窗口编号、布局大小，与窗口关联的窗格数量及其大小等，运行以下命令。 只需运行 `tmux list-windows` 即可查看窗口信息。 + ![][22] ### 如何调整窗格大小 -你可能需要调整窗格大小来满足你的要求。你必须按下 `(Ctrl+b), :`，然后在页面底部的 `黄色(yellow)` 颜色条上输入以下详细信息。 +你可能需要调整窗格大小来满足你的要求。你必须按下 `Ctrl+b, :`，然后在页面底部的黄色颜色条上输入以下详细信息。 + ![][23] -在上一部分中，我们有打印了窗格索引，它同时也显示了窗格大小。为了测试，我们要向上增加 `10` 个单元。参考以下输出，该窗格将 pane1 和 pane2 的大小从 `55x21` 增加到 `55x31`。 +在上一部分中，我们打印了窗格索引，它同时也显示了窗格大小。为了测试，我们要向增加 `10` 个单元。参考以下输出，该窗格将 pane1 和 pane2 的大小从 `55x21` 增加到 `55x31`。 + ![][24] -**语法:** `(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane [options] [cells size]` +**语法：** `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane [options] [cells size]` -`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -D 10` 将当前窗格大小向下调整 10 个单元。 - -`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -U 10` 将当前窗格大小向上调整 10 个单元。 - -`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -L 10` 将当前窗格大小向左调整 10 个单元。 - -`(Ctrl+b), :` 然后输入 `resize-pane -R 10` 将当前窗格大小向右调整 10 个单元。 +- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -D 10` 将当前窗格大小向下调整 10 个单元。 +- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -U 10` 将当前窗格大小向上调整 10 个单元。 +- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -L 10` 将当前窗格大小向左调整 10 个单元。 +- `Ctrl+b, :` 然后输入 `resize-pane -R 10` 将当前窗格大小向右调整 10 个单元。 ### 分离并重新连接 tmux 会话 @@ -208,23 +206,23 @@ $ rsync -avzhe ssh /backup root@192.168.0.161:/backups/week-1/ ``` 运行以下命令以列出可用的 tmux 会话。 + ``` $ tmux ls 0: 3 windows (created Tue Jan 30 06:17:47 2018) [109x45] ``` 现在，使用适当的会话 ID 重新连接 tmux 会话，如下所示： + ``` $ tmux attach -t 0 ``` ### 如何关闭窗格和窗口 -只需在相应的窗格中输入 `exit` 或按下 `Ctrl-d` 即可关闭它，和终端关闭类似。要关闭窗口，按下 `(Ctrl+b), &`。 +只需在相应的窗格中输入 `exit` 或按下 `Ctrl-d` 即可关闭它，和终端关闭类似。要关闭窗口，按下 `Ctrl+b, &`。 好了，就到这里了，希望你喜欢上它。 -(to 校正：这句话是加的，感觉它结尾很突然，可以删掉。) - -------------------------------------------------------------------------------- @@ -232,7 +230,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/tmux-a-powerful-terminal-multiplexer-emulator-for- 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出