R

@Chth0lly
感谢您，完成了第一篇翻译贡献！

translated/tech/20220816 Marktext is an Excellent Editor Even for Those Who Don-t Know Markdown.md

@@ -2,107 +2,108 @@
 [#]: via: "https://itsfoss.com/marktext-editor/"
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/"
 [#]: collector: "lkxed"
-[#]: translator: " Chth0lly"
+[#]: translator: "Chth0lly"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-即使对那些不知道Markdown的人来说Marktext也是一个绝佳的编辑器
+即使对那些不知道 Markdown 的人来说，Marktext 也是一个绝佳的编辑器
 ======
 
-又一个Markdown编辑器？我们见的Markdown编辑器还少吗？
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/31/170837f0kx77ewii4hkih0.jpg)
 
-我明白你的感受，如果你是个Markdown爱好者，你可能已经用过很多编辑器了，比如 [Joplin][1] 和 [Zettlr][2],。但如果你不是的话，你可能根本就不在乎。
+又一个 Markdown 编辑器？我们见的 Markdown 编辑器还少吗？
 
-Markdown是一个非常好的标记语言，特别是对那些在网络上写作的人来说。我不想在这里讲太多细节。但如果你有兴趣的话，我们有一个[非常棒的Markdown初学者教程][3]。
+我明白你的感受，如果你是个 Markdown 爱好者，你可能已经用过很多 Markdown 编辑器了，比如 [Joplin][1] 和 [Zettlr][2]。但如果你不是的话，你可能根本就不在乎。
 
-这次我想推荐给你（另一个）Markdown编辑器，它叫[Marktext][4]，并且它是用Electron制作的（我们都明白这什么意思，先别恨我）
+Markdown 是一个非常好的标记语言，特别是对那些在网络上写作的人来说。我不想在这里讲太多细节，但如果你有兴趣的话，我们有一篇 [非常棒的 Markdown 初学者教程][3]。
 
-我发现这将是一个很完美的编辑器。它运行起来和它看起来一样漂亮。下面是我这几天来的使用体验。
+这次我想推荐给你（另一个）Markdown 编辑器，它叫 [Marktext][4]，并且它是用 Electron 制作的（我们都明白这什么意思，先别急着埋怨我）。
 
-### Marktext: 人人可用的Markdown编辑器
+我发现这将是一个很完美的编辑器。它很漂亮，而它运行起来也一样棒。下面是我这几天来的使用体验。
 
-尽管我很讨厌[Electron框架][5]但不得不承认基于Electron的应用都有一个干净，现代的界面。
+### Marktext: 人人可用的 Markdown 编辑器
+
+尽管我很讨厌 [Electron 框架][5]，但不得不承认基于 Electron 的应用都有一个干净、现代的界面。
 
 ![Marktext interface][6]
 
-我更喜欢黑暗模式主题，除此之外官方还提供了5种其它主题。
+我更喜欢深色模式主题，除此之外官方还提供了五种其它主题。
 
 ![Marktext dark theme][7]
 
-打开软件你就可以立刻进行写作，如果你不记得某个语法了，那也没有问题，输入@就可以得到语法提示，如：
+打开软件你就可以立刻进行写作，如果你不记得某个语法了，那也没有问题，输入 `@` 就可以得到语法提示，如：
 
 * 标题
 * 分隔线
 * 表格
-* Latex数学公式
+* Latex 数学公式
-* HTML块
+* HTML 块
 * 代码块
 * 引用
-* 清单
+* 列表
-* 用Vega-lite.js，Flowchart.js，JS序列和Plantuml制作的图表
+* 检查清单
-
+* 用 Vega-lite.js、Flowchart.js、js-sequence-diagrams 和 PlantUML 制作的图表
-* Diagrams using vega-lite.js, flowchart.js, js-sequence and PlantUML
 
 ![Use various document elements in the editor by pressing @][8]
 
-选中文本你会得到一个格式选项框来改变文本为粗体，斜体，下划线，删除线等。你也可以用黄色背景高亮文本，并转换为行内块，行内公式或插入超链接。
+选中文本你会得到一个格式选项框，来改变文本为粗体、斜体、下划线、删除线等。你也可以用黄色背景高亮文本、转换为内联代码、内联公式或插入超链接。
 
 ![Text formatting options][9]
 
-Marktext也支持图片。我们都知道图片不是markdown文件的一部分，它们是外部元素但是你可以选择将图片保存到md文件保存的目录下。
+Marktext 也支持图片。我们都知道图片不是 Markdown 文件的一部分，它们是外部元素，但是你可以选择将图片保存到 .md 文件所在的目录下。
 
 ![Images are supported too][10]
 
-通过在插入列表中添加图片非常容易。你可以通过选择文本并且从弹出的格式选择中添加图片或使用Ctrl+Shift+快捷键。但是不能为图片添加替换文本或图片说明，这点确实需要改进。
+通过插入菜单来添加图片非常容易。你可以选择文本并且从弹出的格式选项中选择图片来添加，或使用 `Ctrl+Shift+I` 快捷键。但是不能为图片添加替换文本或图片说明，这点确实需要改进。
 
-我喜欢Marktext的表格功能。你可以直接插入预先定义好大小的图表。如有需要，还可以很容易的改变大小。你可以只用鼠标移动列和行，而不用担心源代码。
+我喜欢 Marktext 的表格功能。你可以直接插入预先定义好大小的图表。如有需要，还可以很容易的改变大小。你可以只用鼠标移动列和行，而不用担心底层的代码。
 
 ![Tables are very well supported in Marktext][11]
 
-您可以启用侧边栏视图。侧边栏为您有三个主要功能。您可以打开包含多个Markdown文件的文件夹，在打开的文件夹中的所有文件中执行全局搜索，并显示当前打开的文件的目录。大纲的目录是根据标题自动生成的。
+你可以启用侧边栏视图。侧边栏有三个功能：你可以打开包含多个 Markdown 文件的文件夹，在打开的文件夹中的所有文件上执行全局搜索，并显示当前打开的文件的大纲目录。大纲目录是根据子标题自动生成的。
 
 ![Sidebar view has three options: Show folder content, global search and table of content][12]
 
-底部的齿轮按钮是主要设置。你可以改变主题，改变图片设置，开启自动保存等等。
+底部的齿轮按钮是设置功能。你可以改变主题、改变图片设置、视图、开启自动保存等等。
 
 ![Configuration and settings][13]
 
-### 如何安装Marktext
+### 如何安装 Marktext
 
-Marktext 是一个跨平台的开源应用程序。所以不止在Linux ，你还可以在 Windows 和 macOS安装。
+Marktext 是一个跨平台的开源应用程序。所以不止在 Linux 上，你还可以在 Windows 和 macOS 安装。
 
-在LInux上，你可以选择AppImage版或Flatpak版。从[这里][14]可以得到Marktext的Appimage包。
+在 Linux 上，你可以选择 AppImage 软件包或 Flatpak 软件包。从 [这里][14] 可以得到 Marktext 的 Appimage 软件包。
 
-我选择了 Flatpak 版本，因为这样可以获得更好的系统集成。它运行良好，因为 Marktext 自动成为我的 Ubuntu 22.04 系统上 md 文件的默认编辑器。
+我选择了 Flatpak 版本，因为这样可以获得更好的系统集成。它运行良好，Marktext 自动成为我的 Ubuntu 22.04 系统上 .md 文件的默认编辑器。
 
-请确保你有Flatpak并在你的系统上开启了，之后用以下方法添加上Flathub仓库。
+请确保你启用了 Flatpak 支持，之后用以下方法添加上 Flathub 仓库：
 
 ```
 flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
 ```
 
-在这之后，用以下命令安装Marktext到你的系统上：
+在这之后，用以下命令安装 Marktext 到你的系统上：
 
 ```
 flatpak install flathub com.github.marktext.marktext
 ```
 
-如果用了一段时间后你不喜欢Marktext，用以下命令卸载：
+如果用了一段时间后你不喜欢 Marktext，可以用以下命令卸载：
 
 ```
 fkatpak uninstall com.github.marktext.marktext
 ```
 
-### 最后
+### 总结
 
-Marktext有很多小功能，例如字数统计、Latex数学公式、拼写检查器或复制粘贴为Markdown或 HTML格式，我留给你们自己去尝试。
+Marktext 有很多小功能，例如字数统计、Latex 数学公式、拼写检查器、复制粘贴为 Markdown/HTML 格式，我留给你们自己去尝试。
 
-实话实说，尽管多年来一直使用 Markdown 来写文章，但我也总会忘掉一此语法。我记得常见的标题、列表、代码块等，但如果我必须创建一个表格，我不得不在网上搜索。
+实话实说，尽管多年来一直使用 Markdown 来写文章，但我也总会忘掉一些语法。我能记得常见的标题、列表、代码块等，但如果我必须创建一个表格，我不得不在网上搜索。
 
-我已经[尝试了许多Markdown编辑器][15]，这其中确实有很多不错的。但是，我还是喜欢用 Marktext，它会在我的系统上存在很长时间。
+我已经 [尝试了许多 Markdown 编辑器][15]，这其中确实有很多不错的。但是，我还是喜欢用 Marktext，它会在我的系统上存在很长时间。
 
-如果你已经用过了话，请在评论区分享您的经验。
+如果你已经用过了话，请在评论区分享你的经验。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -110,8 +111,8 @@ via: https://itsfoss.com/marktext-editor/
 
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
-译者：[Chth0lly](https://github.com/译者ID)
+译者：[Chth0lly](https://github.com/Chth0lly)
-校对：[校对者ID](https://github.com/)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出