diff --git a/translated/tech/20180424 A gentle introduction to FreeDOS.md b/published/20180424 A gentle introduction to FreeDOS.md similarity index 79% rename from translated/tech/20180424 A gentle introduction to FreeDOS.md rename to published/20180424 A gentle introduction to FreeDOS.md index 70d85979bb..11c43870fd 100644 --- a/translated/tech/20180424 A gentle introduction to FreeDOS.md +++ b/published/20180424 A gentle introduction to FreeDOS.md @@ -1,11 +1,12 @@ -Free DOS 的简单介绍 +FreeDOS 的简单介绍 ====== +> 学习如何穿行于 C:\ 提示符下，就像上世纪 90 年代的 DOS 高手一样。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/freedos-fish-laptop-color.png?itok=vfv_Lpph) -FreeDOS 是一个古老的操作系统，但是对于多数人而言它又是陌生的。在 1994 年，我和几个开发者一起 [开发 FreeDOS][1]--一个完整、自由、DOS 兼容的操作系统，你可以用它来玩经典的 DOS 游戏、运行遗留的商业软件或者开发嵌入式系统。任何在 MS-DOS 下工作的程序在 FreeDOS 下也可以运行。 +FreeDOS 是一个古老的操作系统，但是对于多数人而言它又是陌生的。在 1994 年，我和几个开发者一起 [开发了 FreeDOS][1] —— 这是一个完整、自由、兼容 DOS 的操作系统，你可以用它来玩经典的 DOS 游戏、运行过时的商业软件或者开发嵌入式系统。任何在 MS-DOS 下工作的程序在 FreeDOS 下也可以运行。 -在 1994 年，任何一个曾经使用过微软专利的 MS-DOS 的人都会迅速地熟悉 FreeDOS。这是设计而为之的；FreeDOS 尽可能地去模仿 MS-DOS。结果，1990 年代的 DOS 用户能够直接转换到 FreeDOS。但是，时代变了。今天，开源的开发者们对于 Linux 命令行更熟悉或者他们可能倾向于像 [GNOME][2] 一样的图形桌面环境，这导致 FreeDOS 命令行界面最初看起来像个异类。 +在 1994 年，任何一个曾经使用过微软的商业版 MS-DOS 的人都会迅速地熟悉 FreeDOS。这是设计而为之的；FreeDOS 尽可能地去模仿 MS-DOS。结果，1990 年代的 DOS 用户能够直接转换到 FreeDOS。但是，时代变了。今天，开源的开发者们对于 Linux 命令行更熟悉，或者他们可能倾向于像 [GNOME][2] 一样的图形桌面环境，这导致 FreeDOS 命令行界面最初看起来像个异类。 新的用户通常会问，“我已经安装了 [FreeDOS][3]，但是如何使用呢？”。如果你之前并没有使用过 DOS，那么闪烁的 `C:\>` DOS 提示符看起来会有点不太友好，而且可能有点吓人。这份 FreeDOS 的简单介绍将带你起步。它只提供了基础：如何浏览以及如何查看文件。如果你想了解比这里提及的更多的知识，访问 [FreeDOS 维基][4]。 @@ -15,13 +16,13 @@ FreeDOS 是一个古老的操作系统，但是对于多数人而言它又是陌 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/0-prompt.png) -DOS 是在个人电脑从软盘运行时期创建的一个“磁盘操作系统”。甚至当电脑支持硬盘了，在 1980 年代和 1990 年代，频繁地在不同的驱动器之间切换也是很普遍的。举例来说，你可能想将最重要的文件都备份一份拷贝到软盘中。 +DOS 是在个人电脑从软盘运行时期创建的一个“磁盘操作系统disk operating system”。甚至当电脑支持硬盘了，在 1980 年代和 1990 年代，频繁地在不同的驱动器之间切换也是很普遍的。举例来说，你可能想将最重要的文件都备份一份拷贝到软盘中。 DOS 使用一个字母来指代每个驱动器。早期的电脑仅拥有两个软盘驱动器，他们被分配了 `A:` 和 `B:` 盘符。硬盘上的第一个分区盘符是 `C:` ，然后其它的盘符依次这样分配下去。提示符中的 `C:` 表示你正在使用第一个硬盘的第一个分区。 从 1983 年的 PC-DOS 2.0 开始，DOS 也支持目录和子目录，非常类似 Linux 文件系统中的目录和子目录。但是跟 Linux 不一样的是，DOS 目录名由 `\` 分隔而不是 `/`。将这个与驱动器字母合起来看，提示符中的 `C:\` 表示你正在 `C:` 盘的顶端或者“根”目录。 -`>` 修饰符提示你输入 DOS 命令的地方，就像众多 Linux shell 的 `$`。`>` 前面的部分告诉你当前的工作目录，然后你在 `>` 提示符这输入命令。 +`>` 符号是提示你输入 DOS 命令的地方，就像众多 Linux shell 的 `$`。`>` 前面的部分告诉你当前的工作目录，然后你在 `>` 提示符这输入命令。 ### 在 DOS 中找到你的使用方式 @@ -33,7 +34,7 @@ DOS 使用一个字母来指代每个驱动器。早期的电脑仅拥有两个 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/1-dir.png) -如果你不想显示单个文件大小的额外细节，你可以在 `DIR` 命令中使用 `/w` 选项来显示一个“宽泛”文件夹。注意，Linux 用户使用连字号（`-`）或者双连字号（`--`）来开启命令行选项，而 DOS 使用斜线字符（`/`）。 +如果你不想显示单个文件大小的额外细节，你可以在 `DIR` 命令中使用 `/w` 选项来显示一个“宽”的目录列表。注意，Linux 用户使用连字号（`-`）或者双连字号（`--`）来开始命令行选项，而 DOS 使用斜线字符（`/`）。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/2-dirw.png) @@ -64,7 +65,7 @@ FreeDOS 也从 Linux 那借鉴了一些特性：你可以使用 `CD -` 跳转回 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/8-d-dirw.png) -小心不要尝试切换到一个不存在的磁盘。DOS 可能会将它设置为工作磁盘，但是如果你尝试在那做任何事，你将会遇到略微臭名昭著的“退出、重试、失败” DOS 错误信息。 +小心不要尝试切换到一个不存在的磁盘。DOS 可能会将它设置为工作磁盘，但是如果你尝试在那做任何事，你将会遇到略微臭名昭著的“退出、重试、失败Abort, Retry, Fail” DOS 错误信息。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/9-e-fail.png) @@ -86,7 +87,7 @@ FreeDOS 也从 Linux 那借鉴了一些特性：你可以使用 `CD -` 跳转回 在 FreeDOS 下，针对每个命令你都能够使用 `/?` 参数来获取简要的说明。举例来说，`EDIT /?` 会告诉你编辑器的用法和选项。或者你可以输入 `HELP` 来使用交互式帮助系统。 -像任何一个 DOS 一样，FreeDOS 被认为是一个简单的操作系统。仅使用一些基本命令就可以轻松浏览 DOS 文件系统。那么启动一个 QEMU 会话，安装 FreeDOS，然后尝试一下 DOS 命令行界面。也许它现在看起来就没那么吓人了。 +像任何一个 DOS 一样，FreeDOS 被认为是一个简单的操作系统。仅使用一些基本命令就可以轻松浏览 DOS 文件系统。那么，启动一个 QEMU 会话，安装 FreeDOS，然后尝试一下 DOS 命令行界面吧。也许它现在看起来就没那么吓人了。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -96,7 +97,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/4/gentle-introduction-freedos 作者：[Jim Hall][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[icecoobe](https://github.com/icecoobe) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出