PRF:20190104 Managing dotfiles with rcm.md

@geekpi

translated/tech/20190104 Managing dotfiles with rcm.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Managing dotfiles with rcm)
@@ -12,15 +12,15 @@
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/12/dotfiles-816x345.jpg)
 
-许多 GNU/Linux 程序的一个特点是易于编辑的配置文件。几乎所有常见的自由软件都将配置设置保存在纯文本文件中，通常采用结构化格式，如 JSON、YAML或[“类 ini”][1]。这些配置文件经常隐藏在用户的主目录中。但是，基本的 ls 不会显示它们。UNIX 标准要求以点开头的任何文件或目录名称都被视为“隐藏”，除非用户请求，否则不会列在目录列表中。例如，要使用 ls 列出所有文件，要传递 -a 选项。
+许多 GNU/Linux 程序的一个特点是有个易于编辑的配置文件。几乎所有常见的自由软件都将配置设置保存在纯文本文件中，通常采用结构化格式，如 JSON、YAML 或[“类似 ini”][1] 的文件中。这些配置文件经常隐藏在用户的主目录中。但是，基本的 `ls` 不会显示它们。UNIX 标准要求以点开头的任何文件或目录名称都被视为“隐藏”，除非用户特意要求，否则不会列在目录列表中。例如，要使用 `ls` 列出所有文件，要传递 `-a` 选项。
 
-随着时间的推移，这些配置文件变得高度自定义，管理它们变得越来越具有挑战性。不仅如此，在多台计算机之间保持同步是大型组织的共同挑战。最后，许多用户对其独特的配置感到自豪，并希望以简单的方式与朋友分享。这就是用到 **rcm** 介入的地方。
+随着时间的推移，这些配置文件会有很多定制配置，管理它们变得越来越具有挑战性。不仅如此，在多台计算机之间保持同步是大型组织所面临的共同挑战。最后，许多用户也对其独特的配置感到自豪，并希望以简单的方式与朋友分享。这就是用到 rcm 介入的地方。
 
-**rcm** 是一个 “rc” 文件管理套件（“rc” 是命名配置文件的另一种约定，它已被某些 GNU/Linux 程序采用，如 screen 或 bash）。 **rcm** 提供了一套命令来管理和列出它跟踪的文件。使用 **dnf** 安装 **rcm**。
+rcm 是一个 “rc” 文件管理套件（“rc” 是命名配置文件的另一种约定，它已被某些 GNU/Linux 程序采用，如 `screen` 或 `bash`）。 rcm 提供了一套命令来管理和列出它跟踪的文件。使用 `dnf` 安装 rcm。
 
 ### 开始使用
 
-默认情况下，**rcm** 使用 ~/.dotfiles 保存它管理的所有隐藏文件。托管的隐藏文件实际保存在 ~/.dotfiles 中，并保存符号链接在文件原本的位置。例如，如果 ~/.bashrc 由 **rcm** 跟踪，那么详细列表将如下所示。
+默认情况下，rcm 使用 `~/.dotfiles` 来存储它管理的所有隐藏文件。一个被管理的隐藏文件实际保存在 `~/.dotfiles` 目录中，而它的符号链接会放在文件原本的位置。例如，如果 `~/.bashrc` 由 rcm 所管理，那么详细列表将如下所示。
 
 ```
 [link@localhost ~]$ ls -l ~/.bashrc
@@ -28,20 +28,18 @@ lrwxrwxrwx. 1 link link 27 Dec 16 05:19 .bashrc -> /home/link/.dotfiles/bashrc
 [link@localhost ~]$
 ```
 
-**rcm** 包含 4 个命令：
-
-  * mkrc – 将文件转换为由 rcm 管理的隐藏文件
-  * lsrc – 列出由 rcm 管理的文件
-  * rcup – 同步由 rcm 管理的隐藏文件
-  * rcdn – 删除 rcm 管理的所有符号链接
-
+rcm 包含 4 个命令：
 
+  * `mkrc` – 将文件转换为由 rcm 管理的隐藏文件
+  * `lsrc` – 列出由 rcm 管理的文件
+  * `rcup` – 同步由 rcm 管理的隐藏文件
+  * `rcdn` – 删除 rcm 管理的所有符号链接
 
 ### 在两台计算机上共享 bashrc
 
-如今用户在多台计算机上拥有 shell 帐户并不罕见。在这些计算机之间同步隐藏文件可能是一个挑战。这里将提供一种可能的解决方案，仅使用 **rcm** 和 **git**。
+如今用户在多台计算机上拥有 shell 帐户并不罕见。在这些计算机之间同步隐藏文件可能是一个挑战。这里将提供一种可能的解决方案，仅使用 rcm 和 git。
 
-首先使用 mkrc 将文件转换成由 **rcm** 管理的文件。
+首先使用 `mkrc` 将文件转换成由 rcm 管理的文件。
 
 ```
 [link@localhost ~]$ mkrc -v ~/.bashrc
@@ -52,7 +50,7 @@ Linking...
 [link@localhost ~]$
 ```
 
-接下来使用 lsrc 验证列表。
+接下来使用 `lsrc` 验证列表是否正确。
 
 ```
 [link@localhost ~]$ lsrc
@@ -60,7 +58,7 @@ Linking...
 [link@localhost ~]$
 ```
 
-现在在 ~/.dotfiles 中创建一个 git 仓库，并使用你选择的 git 仓库托管设置一个远程仓库。提交 bashrc 文件并推送一个新分支。
+现在在 `~/.dotfiles` 中创建一个 git 仓库，并使用你选择的 git 仓库托管设置一个远程仓库。提交 `bashrc` 文件并推送一个新分支。
 
 ```
 [link@localhost ~]$ cd ~/.dotfiles
@@ -77,7 +75,7 @@ create mode 100644 bashrc
 [link@localhost .dotfiles]$
 ```
 
-在第二台机器上，克隆这个仓库到 ~/.dotfiles 中。
+在第二台机器上，克隆这个仓库到 `~/.dotfiles` 中。
 
 ```
 [link@remotehost ~]$ git clone git@github.com:linkdupont/dotfiles.git ~/.dotfiles
@@ -85,7 +83,7 @@ create mode 100644 bashrc
 [link@remotehost ~]$
 ```
 
-现在使用 rcup 更新受 **rcm** 管理的符号链接。
+现在使用 `rcup` 更新受 rcm 管理的符号链接。
 
 ```
 [link@remotehost ~]$ rcup -v
@@ -95,10 +93,9 @@ removed '/home/link/.bashrc'
 [link@remotehost ~]$
 ```
 
-覆盖现有的 ~/.bashrc（如果存在）并重启 shell。
-
-就是这些了！指定主机选项 （-o） 是对上面这种情况的有用补充。如往常一样，请阅读手册页。它们包含了很多示例命令。
+覆盖现有的 `~/.bashrc`（如果存在）并重启 shell。
 
+就是这些了！指定主机选项 （`-o`） 是对上面这种情况的有用补充。如往常一样，请阅读手册页。它们包含了很多示例命令。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -107,7 +104,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/managing-dotfiles-rcm/
 作者：[Link Dupont][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出