mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
PUB:20150820 Which Open Source Linux Distributions Would Presidential Hopefuls Run
@vim-kakali , @PurlingNayuki ，我认为这篇文章的翻译和校对都存在一些问题，因此我做了较大篇幅的修正，请参考比较。可能也有错误或者大家有不同的翻译意见，希望可以展开讨论。
This commit is contained in:
wxy
parent
538711f250
commit
edc75c98c9
@ -0,0 +1,53 @@
|
||||
如果总统候选人们要使用 Linux 发行版，他们会选择哪个？
|
||||
================================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
*共和党总统候选人 Donald Trump【译者注：唐纳德·特朗普，美国地产大亨、作家、主持人】*
|
||||
|
||||
如果要竞选总统的人们使用 Linux 或其他的开源操作系统，那么会使用哪个发行版呢？问题的关键是存在许多其它的因素，比如，一些“政治立场”问题，或者是给一个发行版的名字添加上感叹号是否合适——而这问题一直被忽视。先不管这些忽视：接下来是时事新闻工作者关于总统大选和 Linux 发行版的报道。
|
||||
|
||||
对于那些已经看了很多年我的文字的人来说（除了我亲爱的的编辑之外，他们一直听我的瞎扯是不是倒霉到家了？），这篇文章听起来很熟悉，这是因为我在去年的总统选举期间写了一篇[类似的文章][1]。一些读者把这篇文章的内容看的比我想象的还要严肃，所以我会花点时间阐述我的观点：事实上，我不认为开源软件和政治运动彼此之间有多大的关系。我写那样的文章仅仅是新的一周的自我消遣罢了。
|
||||
|
||||
当然，你也可以认为它们彼此相关，毕竟你才是读者。
|
||||
|
||||
### Linux 发行版之选：共和党人们 ###
|
||||
|
||||
今天，我只是谈及一些有关共和党人们的话题，我甚至只会谈论他们的其中一部分。因为共和党的提名人太多了，以至于我写满了整篇文章。由此开始：
|
||||
|
||||
如果 **Jeb (Jeb!?) Bush** 使用 Linux，它一定是 [Debian][2]。Debian 属于一个相当无趣的分支，它是为真正意义上的、成熟的黑客设计的，这些人将清理那些由经验不甚丰富的开源爱好者所造成的混乱视为一大使命。当然，这也使得 Debian 显得很枯燥，所以它已有的用户基数一直在缩减。
|
||||
|
||||
**Scott Walker** ，对于他来说，应该是一个 [Damn Small Linux][3] (DSL) 用户。这个系统仅仅需要 50MB 的硬盘空间和 16MB 的 RAM 便可运行。DSL 可以使一台 20 年前的 486 计算机焕发新春，而这恰好符合了 **Scott Walker** 所主张的消减成本计划。当然，你在 DSL 上的用户体验也十分原始，这个系统平台只能够运行一个浏览器。但是至少你你不用浪费钱财购买新的电脑硬件，你那台 1993 年购买的机器仍然可以为你好好的工作。
|
||||
|
||||
**Chris Christie** 会使用哪种系统呢？他肯定会使用 [Relax-and-Recover Linux][4]，它号称“一次搞定（Setup-and-forget）的裸机 Linux 灾难恢复方案” 。从那次不幸的华盛顿大桥事故后，“一次搞定（Setup-and-forget）”基本上便成了 Christie 的政治主张。不管灾难恢复是否能够让 Christie 最终挽回一切，但是当他的电脑死机的时候，至少可以找到一两封意外丢失的机密邮件。
|
||||
|
||||
至于 **Carly Fiorina**，她无疑将要使用 [惠普][6] (HPQ)为“[The Machine][5]”开发的操作系统，她在 1999 年到 2005 年这 6 年期间管理的这个公司。事实上，The Machine 可以运行几种不同的操作系统，也许是基于 Linux 的，也许不是，我们并不太清楚，它的开发始于 **Carly Fiorina** 在惠普公司的任期结束后。不管怎么说，作为 IT 圈里一个成功的管理者，这是她履历里面重要的组成部分，同时这也意味着她很难与惠普彻底断绝关系。
|
||||
|
||||
最后，但并不是不重要，你也猜到了——**Donald Trump**。他显然会动用数百万美元去雇佣一个精英黑客团队去定制属于自己的操作系统——尽管他原本是想要免费获得一个完美的、现成的操作系统——然后还能向别人炫耀自己的财力。他可能会吹嘘自己的操作系统是目前最好的系统，虽然它可能没有兼容 POSIX 或者一些其它的标准，因为那样的话就需要花掉更多的钱。同时这个系统也将根本不会提供任何文档，因为如果 **Donald Trump** 向人们解释他的系统的实际运行方式，他会冒着所有机密被泄露至伊斯兰国家的风险，绝对是这样的。
|
||||
|
||||
另外，如果 **Donald Trump** 非要选择一种已有的 Linux 平台的话， [Ubuntu][7] 应该是明智的选择。就像 **Donald Trump** 一样， Ubuntu 的开发者秉承“我们做自己想要做的”原则，通过他们自己的实现来构建开源软件。自由软件纯化论者却很反感 Ubuntu 这一点，但是很多普通用户却更喜欢一些。当然，无论你是不是一个纯粹论者，无论是在软件领域还是政治领域，还需要时间才能知道分晓。
|
||||
|
||||
### 敬请期待 ###
|
||||
|
||||
如果你想知道为什么我还没有提到民主党候选人，别想多了。我没有在这篇文章中提及他们，是因为我对民主党并不比共和党喜欢更多或更少一点（我个人认为，这种只有两个政党的美国特色是不荒谬的，根本不能体现民主，我也不相信这些党派候选人）。
|
||||
|
||||
另一方面，也可能会有很多人关心民主党候选人使用的 Linux 发行版。后续的帖子中我会提及的，请拭目以待。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/081715/which-open-source-linux-distributions-would-presidential-
|
||||
|
||||
作者：[Christopher Tozzi][a]
|
||||
译者：[vim-kakali](https://github.com/vim-kakali)
|
||||
校对：[PurlingNayuki](https://github.com/PurlingNayuki), [wxy](https://github.com/wxy/)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:http://thevarguy.com/author/christopher-tozzi
|
||||
[1]:http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/aligning-linux-distributions-presidential-hopefuls
|
||||
[2]:http://debian.org/
|
||||
[3]:http://www.damnsmalllinux.org/
|
||||
[4]:http://relax-and-recover.org/
|
||||
[5]:http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/061614/hps-machine-open-source-os-truly-revolutionary
|
||||
[6]:http://hp.com/
|
||||
[7]:http://ubuntu.com/
|
||||
@ -1,53 +0,0 @@
|
||||
总统更乐意使用哪种开源Linux分支？
|
||||
================================================================================
|
||||
|
||||
|
||||
共和党总统候选人 Donald Trump【译者注：唐纳德·特朗普，美国地产大亨、作家、主持人】
|
||||
|
||||
如果人们要竞选总统，而决定因素却是使用 Linux 或其他的开源操作系统，那么这样的系统会是哪个发行版呢？关键是存在与其他很多事情有关的问题，而这正好使我们很难抉择；比如，一些“政治立场”问题，或者是要判断某一个分支诞生时为它的名字加上感叹号是否合适——而这些问题一直被忽视。而忽视到此就结束了:接下来是时事新闻工作者关于总统大选和 Linux 分支的报道。
|
||||
|
||||
对于那些已经看了很多年我的文字的人来说（除了我亲爱的的编辑之外，他们一直听我的瞎扯是不是倒霉到家了？），这些话听起来很熟悉，这是因为我在去年的总统选举期间写了一篇[类似的文章][1]。一些有趣的读者把这里面的内容看的很正式，然而我并不是这样想的，所以我会花点时间阐述我的观点：事实上，我不认为开源软件和政治运动对于一些事情有多大的意义。我写那样的文章仅仅是新的一周的自我消遣罢了。
|
||||
|
||||
当然，你也可以去了解更多的你想知道的东西，毕竟你才是读者。
|
||||
|
||||
### Linux 分支：共和党人的选择 ###
|
||||
|
||||
今天，我只是谈及一些有关共和主义的话题，我甚至只会谈论他们的其中一部分。因为共和党的期望提名太多了以至于我写满了整篇文章。由此开始：
|
||||
|
||||
如果 **Jeb (Jeb!?) Bush** 使用 Linux，它一定是 [Debian][2]。Debian 属于一个相当无趣的分支，它是为真正意义上的黑客设计的，它们将快速成长起来并清理经验不甚丰富的开源爱好者造成的混乱视为一大使命。当然，这也使得Debian显得很枯燥，所以它已有的用户基础一直在缩减。
|
||||
|
||||
**Scott Walker** 是一个 [Damn Small Linux][3] (DSL) 用户。这个系统仅仅需要 50MB 的硬盘空间和 16MB 的 RAM 便可完美运行。DSL 可以使一台 20 年前的 486 计算机充满活力；而这恰好满足了 **Scott Walker** 消减硬件成本的需求。当然，你使用 DSL 的体验也是最原始的；这个系统平台只能够运行一个浏览器。但是至少你在 1993 年购买的机器现在仍然能很好的工作，这样你也不用浪费钱财购买新的电脑硬件。
|
||||
|
||||
**Chris Christie** 会使用哪种系统呢？他肯定会依赖于一次设置便可持续工作的裸机 Linux 灾难恢复方案，而这就是 [Relax-and-Recover Linux][4]。Christie 使用它主要是因为他的政治工作，从那次华盛顿大桥事故后，他的政治动力就受到了影响。不管它是否能够让 Christie 挽回一切事故，但是当他的电脑死机的时候，至少可以找到一些意外丢失的机密邮件。
|
||||
|
||||
至于 **Carly Fiorina**，她无疑将要使用 [Hewlett-Packard][6] (HPQ)为“[The Machine][5]”操作系统开发的软件，HPQ 是她在 1999 年到 2005 年这 6 年期间所管理的公司。事实上，这种机器可以运行部分不同操作系统，而我们并不清楚这些系统是否基于 Linux；**Carly Fiorina** 被惠普公司辞退后，开发操作系统工作就开始了。尽管如此，她仍然是她研究的计算机领域中的成功管理者。同时这也意味着她很难与惠普彻底断绝关系。
|
||||
|
||||
最后——这才是重点，你也猜到了——**Donald Trump**。想要拥有免费的、优秀的操作系统的他，可能会用数百万美元去雇佣一个精英黑客团队去定制属于自己的操作系统；同时他也可以向别人炫耀自己的财力。他可能会吹嘘自己的操作系统是目前最好的系统。它肯定没有兼容 POSIX【译者注:可移植操作系统接口】或者采用一些其他的标准，因为那样的话就需要提供一些其他的很多的规则。同时这个系统完全不提供任何文档，因为如果 **Donald Trump** 向人们展示了他的系统的运行方式，很明显他会经受所有机密被泄露至伊斯兰国家的风险。
|
||||
|
||||
非此即彼，如果 **Donald Trump** 非要选择一种已有的 Linux 操作系统， [Ubuntu][7] 应该是明智的选择。而 **Donald Trump** 也是 Ubuntu 的开发者，他和他的团队按照他们的想法，通过开发他们自有的甚至是专有的应用和接口去打造他们认为的开源软件。自由软件纯化论者却很不喜欢这种开发模式，他们很反感使用 Ubuntu，反而很多其他人更喜欢 Ubuntu。当然，长远来看，关于这种做法的争论（无论是政治领域还是软件领域）还待见分晓。
|
||||
|
||||
### 敬请期待 ###
|
||||
|
||||
如果你想知道为什么我还没有提到民主党候人，别想了。我不会在这篇文章中提及他们，因为我一直对民主党和共和党保持中立观点（我个人认为，像美国这样的的情况，只有两个政党是不合理的；事实上，这种意义上的民主就显得很可笑，所以我不太相信这些党派候选人）。
|
||||
|
||||
相反，也可能会有很多人关心民主党候选人使用的Linux分支。后续的帖子中我会提及的，请拭目以待。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/081715/which-open-source-linux-distributions-would-presidential-
|
||||
|
||||
作者：[Christopher Tozzi][a]
|
||||
译者：[vim-kakali](https://github.com/vim-kakali)
|
||||
校对：[PurlingNayuki](https://github.com/PurlingNayuki)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]:http://thevarguy.com/author/christopher-tozzi
|
||||
[1]:http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/aligning-linux-distributions-presidential-hopefuls
|
||||
[2]:http://debian.org/
|
||||
[3]:http://www.damnsmalllinux.org/
|
||||
[4]:http://relax-and-recover.org/
|
||||
[5]:http://thevarguy.com/open-source-application-software-companies/061614/hps-machine-open-source-os-truly-revolutionary
|
||||
[6]:http://hp.com/
|
||||
[7]:http://ubuntu.com/
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user