diff --git a/translated/tech/20210719 Run Python applications in virtual environments.md b/published/20210719 Run Python applications in virtual environments.md similarity index 67% rename from translated/tech/20210719 Run Python applications in virtual environments.md rename to published/20210719 Run Python applications in virtual environments.md index 4a8ca086dc..fba26ff824 100644 --- a/translated/tech/20210719 Run Python applications in virtual environments.md +++ b/published/20210719 Run Python applications in virtual environments.md @@ -3,46 +3,45 @@ [#]: author: (Sumantro Mukherjee https://opensource.com/users/sumantro) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13631-1.html) -在虚拟环境中运行 Python 应用 +pipx：在虚拟环境中运行 Python 应用 ====== -通过使用 pipx 隔离运行 Python 应用来避免版本冲突并提高安全性。 -![Digital creative of a browser on the internet][1] + +> 通过使用 pipx 隔离运行 Python 应用来避免版本冲突并提高安全性。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202107/29/205146cpwgxnnpgu44gxz0.jpg) 如果你使用 Python，你可能会安装很多 Python 应用。有些是你只想尝试的工具。还有一些是你每天都在使用的久经考验的应用，所以你把它们安装在你使用的每一台计算机上。这两种情况下，在虚拟环境中运行你的 Python 应用是非常有用的，这可以使它们以及它们的依赖关系相互分离，以避免版本冲突，并使它们与你系统的其它部分隔离，以提高安全性。 这就是 [pipx][2] 出场的地方。 -大多数 Python 应用可以使用 [pip][3] 进行安装，它只安装 Python 包。然而，Pipx 为你的 Python 应用创建并管理一个虚拟环境，并帮助你运行它们。 +大多数 Python 应用可以使用 [pip][3] 进行安装，它只安装 Python 包。然而，`pipx` 为你的 Python 应用创建并管理一个虚拟环境，并帮助你运行它们。 ### 安装 pipx -Pipx 主要是一个 RPM 包，你可以在任何 Fedora、RHEL 或 CentOS 机器上安装它： - +`pipx` 主要是一个 RPM 包，你可以在任何 Fedora、RHEL 或 CentOS 机器上安装它： ``` -`$ sudo dnf install pipx` +$ sudo dnf install pipx ``` ### 使用 pipx -我将通过 Cowsay 以及 [Concentration][4] 工具演示如何使用 pipx。 +我将通过 Cowsay 以及 [Concentration][4] 工具演示如何使用 `pipx`。 #### 安装软件包 -安装完 pipx 后，你可以用以下方法安装 Python 包： - +安装完 `pipx` 后，你可以用以下方法安装 Python 包： ``` -`$ pipx install ` +$ pipx install ``` 要安装 Cowsay 包： - ``` $ pipx install cowsay ✔ │ 20:13:41 installed package cowsay 4.0, Python 3.9.5 @@ -55,28 +54,25 @@ done! ✨ 🌟 ✨ ``` -$ cowsay "I <3 OSDC" - _________ -| I <3 OSDC | - ========= - \ - \ - ^__^ - (oo)\\_______ - (__)\ )\/\ - ||----w | - || || +$ cowsay "I <3 OSDC" + _________ +| I <3 OSDC | + ========= + \ + \ + ^__^ + (oo)\_______ + (__)\ )\/\ + ||----w | + || || ``` ![Cowsay][5] -（Sumantro Mukherjee, [CC BY-SA 4.0][6]） - #### 以特殊权限进行安装 不是所有的应用都像 Cowsay 一样简单。例如，Concentration 会与你系统中的许多其他组件交互，所以它需要特殊的权限。用以下方式安装它： - ``` $ pipx install concentration ✔ │ 10s │ │ 20:26:12 installed package concentration 1.1.5, Python 3.9.5 @@ -85,8 +81,7 @@ $ pipx install concentration ✔ │ 10s done! ✨ 🌟 ✨ ``` -Concentration 通过阻止 “distractors” 文件中列出的特定网站来帮助你集中注意力。要做到这点，它需要以 sudo 或 root 权限运行。你可以用 [OpenDoas][7] 来做到这点，这是 `doas` 命令的一个版本，可以用特定的用户权限运行任何命令。要使用 `doas` 以 sudo 权限来运行 Concentration： - +Concentration 通过阻止 `distractors` 文件中列出的特定网站来帮助你集中注意力。要做到这点，它需要以 `sudo` 或 root 权限运行。你可以用 [OpenDoas][7] 来做到这点，这是 `doas` 命令的一个版本，可以用特定的用户权限运行任何命令。要使用 `doas` 以 `sudo` 权限来运行 Concentration： ``` $ doas concentration improve ✔ │ │ 20:26:54 @@ -98,8 +93,7 @@ Concentration is now improved :D! #### 列出已安装的应用 -`pipx list` 命令显示所有用 pipx 安装的应用和它们的可执行路径： - +`pipx list` 命令显示所有用 `pipx` 安装的应用和它们的可执行路径： ``` $ pipx list @@ -113,16 +107,14 @@ apps are exposed on your $PATH at /home/sumantrom/.local/bin #### 卸载应用 -当你使用完毕后，知道如何卸载它们是很重要的。Pipx 有一个非常简单的卸载命令： - +当你使用完毕后，知道如何卸载它们是很重要的。`pipx` 有一个非常简单的卸载命令： ``` -`$ pipx uninstall ` +$ pipx uninstall ``` 或者你可以删除每个软件包： - ``` $ pipx uninstall-all @@ -133,9 +125,9 @@ uninstalled concentration! ✨ 🌟 ✨ ### 尝试 pipx -Pipx 是一个流行的 Python 应用的包管理器。它可以访问 [PyPi][8] 上的所有东西，但它也可以从包含有效 Python 包的本地目录、Python wheel 或网络位置安装应用。 +`pipx` 是一个流行的 Python 应用的包管理器。它可以访问 [PyPi][8] 上的所有东西，但它也可以从包含有效 Python 包的本地目录、Python wheel 或网络位置安装应用。 -如果你安装了大量的 Python 应用，可以试试 pipx。 +如果你安装了大量的 Python 应用，可以试试 `pipx`。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -144,7 +136,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/python-pipx 作者：[Sumantro Mukherjee][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出