diff --git a/translated/tech/20170824 Splitting and Re-Assembling Files in Linux.md b/published/20170824 Splitting and Re-Assembling Files in Linux.md
similarity index 71%
rename from translated/tech/20170824 Splitting and Re-Assembling Files in Linux.md
rename to published/20170824 Splitting and Re-Assembling Files in Linux.md
index f879ca8a8f..d9354b7484 100644
--- a/translated/tech/20170824 Splitting and Re-Assembling Files in Linux.md	
+++ b/published/20170824 Splitting and Re-Assembling Files in Linux.md	
@@ -3,15 +3,15 @@
 
 ![csplit](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/split-files.png?itok=kZTP_VF9 "csplit")
 
-非常有用的 csplit 命令可以将单个文件分割成多个文件。Carla Schroder 解释说。[Creative Commons Attribution][1]
+非常有用的 `csplit` 命令可以将单个文件分割成多个文件。Carla Schroder 解释说。
 
-Linux 有几个用于分割文件的使用程序。那么你为什么要分割文件呢？一个用例是将大文件分割成更小的尺寸，以便它适用于比较小的存储介质，比如U盘。当您遇到 FAT32（最大文件大小为4GB），且您的文件大于 FAT32 时，通过U盘传输文件也是一个很好的技巧。另一个用例是加速网络文件传输，因为小文件的并行传输通常更快。
+Linux 有几个用于分割文件的工具程序。那么你为什么要分割文件呢？一个用例是将大文件分割成更小的尺寸，以便它适用于比较小的存储介质，比如 U 盘。当您遇到 FAT32（最大文件大小为 4GB），且您的文件大于此时，通过 U 盘传输文件也是一个很好的技巧。另一个用例是加速网络文件传输，因为小文件的并行传输通常更快。
 
-我们将学习如何使用 `csplit`，`split` 和 `cat` 来重新整理文件，然后再将文件合并在一起。这些操作在任何文件类型下都有用：text，image，audio，.iso 等。
+我们将学习如何使用 `csplit`，`split` 和 `cat` 来重新整理文件，然后再将文件合并在一起。这些操作在任何文件类型下都有用：文本、图片、音频文件、ISO 镜像文件等。
 
 ### 使用 csplit 分割文件
 
-`csplit` 是这些有趣的小命令中的一个，它永远伴你左右，当你开始使用它时就离不开了。`csplit` 将单个文件分割成多个文件。这个示例演示了最简单的使用方法，它将文件 foo.txt 分为三个文件，以行号 17 和 33 作为分割点：
+`csplit` 是这些有趣的小命令中的一个，它永远伴你左右，一旦开始用它就离不开了。`csplit` 将单个文件分割成多个文件。这个示例演示了最简单的使用方法，它将文件 foo.txt 分为三个文件，以行号 17 和 33 作为分割点：
 
 ```
 $ csplit foo.txt 17 33
@@ -20,7 +20,7 @@ $ csplit foo.txt 17 33
 2359
 ```
 
-`csplit` 在当前目录下创建三个新文件，并以字节为单位打印出新文件的大小。默认情况下，每个新文件名为 `xx_nn`：
+`csplit` 在当前目录下创建了三个新文件，并以字节为单位打印出新文件的大小。默认情况下，每个新文件名为 `xx_nn`：
 
 ```
 $ ls
@@ -59,7 +59,7 @@ Foo subheading
 More foo text
 ```
 
-如果要将文件分割成包含相同行数的多个文件怎么办？可以指定行数，然后将重复次数放在在花括号中。此示例重复分割4次，并将剩下的转储到最后一个文件中：
+如果要将文件分割成包含相同行数的多个文件怎么办？可以指定行数，然后将重复次数放在在花括号中。此示例重复分割 4 次，并将剩下的转储到最后一个文件中：
 
 ```
 $ csplit foo.txt 5 {4}
@@ -70,7 +70,7 @@ $ csplit foo.txt 5 {4}
 3798
 ```
 
-您可以使用星号通配符来告诉 `csplit` 尽可能多地重复分割。这听起来很酷，但是如果文件分割得不均匀，则可能会失败：
+您可以使用星号通配符来告诉 `csplit` 尽可能多地重复分割。这听起来很酷，但是如果文件不能等分，则可能会失败（LCTT 译注：低版本的 `csplit` 不支持此参数）：
 
 ```
 $ csplit foo.txt 10 {*}
@@ -103,7 +103,7 @@ mine04
 mine05
 ```
 
-选项 `-n` 可用于改变对文件进行编号的数字位数：
+选项 `-n` 可用于改变对文件进行编号的数字位数（默认是 2 位）：
 
 ```
 $ csplit -n 3 --prefix=mine foo.txt 5 {4}
@@ -123,7 +123,7 @@ mine004
 mine005
 ```
 
-`csplit` 中的 “c” 是上下文（context）的意思。这意味着你可以根据任意任意匹配的方式或者巧妙的正则表达式来分割文件。下面的例子将文件分为两部分。第一个文件在包含第一次出现 “fie” 的前一行处结束，第二个文件则以包含 “fie” 的行开头。
+`csplit` 中的 “c” 是上下文（context）的意思。这意味着你可以根据任意匹配的方式或者巧妙的正则表达式来分割文件。下面的例子将文件分为两部分。第一个文件在包含第一次出现 “fie” 的前一行处结束，第二个文件则以包含 “fie” 的行开头。
 
 ```
 $ csplit foo.txt /fie/ 
@@ -160,7 +160,7 @@ $ ls -hl
 [...]
 ```
 
-他们分割出来的大小相似，但你可以指定任何你想要的大小。这个例子中是 20M 字节：
+它们分割出来的大小相似，但你可以指定任何你想要的大小。这个例子中是 20M 字节：
 
 ```
 $ split -b 20M foo.mv
@@ -177,7 +177,7 @@ $ split -a 3 --numeric-suffixes=9 --additional-suffix=mine foo.mv SB
 220K Aug 21 17:44 SB011mine
 ```
 
-`-a` 选项控制编号的数字位置。`--numeric-suffixes` 设置编号的开始值。默认前缀为 x，你也可以通过在文件名后输入它来设置一个不同的前缀。
+`-a` 选项控制编号的数字位置。`--numeric-suffixes` 设置编号的开始值。默认前缀为 `x`，你也可以通过在文件名后输入它来设置一个不同的前缀。
 
 ### 将分割后的文件合并
 
@@ -195,15 +195,13 @@ $ cat SB0?????? > foo2.txt
 
 和往常一样，请查阅相关的手册和信息页面以获取完整的命令选项。
 
- _Learn more about Linux through the free ["Introduction to Linux" ][3]course from The Linux Foundation and edX._
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/8/splitting-and-re-assembling-files-linux
 
-作者：[CARLA SCHRODER ][a]
+作者：[CARLA SCHRODER][a]
 译者：[firmianay](https://github.com/firmianay)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出