diff --git a/translated/talk/20230308.3 ⭐️ 8 examples of influential women in tech.md b/published/20230308.3 ⭐️ 8 examples of influential women in tech.md similarity index 51% rename from translated/talk/20230308.3 ⭐️ 8 examples of influential women in tech.md rename to published/20230308.3 ⭐️ 8 examples of influential women in tech.md index 1a1df1f661..87bf5ca575 100644 --- a/translated/talk/20230308.3 ⭐️ 8 examples of influential women in tech.md +++ b/published/20230308.3 ⭐️ 8 examples of influential women in tech.md @@ -3,69 +3,72 @@ [#]: author: "AmyJune Hineline https://opensource.com/users/amyjune" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "XiaotingHuang22" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-15621-1.html" -科技界有影响力女性的 8 个例子 +8 位有影响力的科技界女性 ====== -一段开源之旅往往不是独自一人能完成的。你的爱好、职业和生活都受到了科技领域其他人的影响，而数据表明这其中一些影响力来自于女性。这是国际妇女节存在的众多原因之一，也是一起回顾你技术职业生涯中的女性的一个很好的理由。 我们向 Opensource.com 的贡献者询问了他们的想法。 +![][0] + +> 社区成员分享了影响了其科技生涯的重要女性的故事。 + +一段开源之旅往往不是独自一人能完成的。你的爱好、职业和生活都受到了科技领域其他人的影响，而数据表明这其中一些影响力来自于女性。这是国际妇女节存在的众多原因之一，也是一起回顾你技术职业生涯中的女性的一个很好的理由。我们向 Opensource.com 的贡献者询问了他们的想法。 ### 励志的女性们 -#### Kathleen Greenaway博士 +#### Kathleen Greenaway 博士 -[Kathleen Greenaway博士][1]，我的大学教授是激励过我的女性之一。她正是我想成为的人。我记得她在一次关于打破玻璃天花板的女性活动中说，她不敢相信这么多年后我们还在谈论它。 我现在发现自己也是这么想的。这只是其中一个例子，但她就是这样。 +我的大学教授 [Kathleen Greenaway 博士][1] 是激励过我的女性之一。她正是我想成为的人。我记得她在一次关于打破玻璃天花板的女性活动中说，她无法相信这么多年后我们还在谈论这个问题。我现在发现自己也是这么想的。这只是其中一个例子，但她就是这样。 -**—[Shanta Nathwani][2]** +—— [Shanta Nathwani][2] #### Hilary Mason -我的知识和 PHP 入门归功于 [Hilary Mason][3]。 当她在普罗维登斯 RI 的 Johnson & Wales 担任教授时，她开了一门服务器端编程的选修研究。 她向我们展示了 PHP，并在最后一个项目中让我们使用数据库构建了一些东西。 我记得我建立了一个简单的登录系统和一个评论工具之类的。我喜欢告诉人们我是从一个女性那里学来的 PHP（她还是 bit.ly 的首席数据科学家！） +我对 PHP 的入门要归功于 [Hilary Mason][3]。当她在普罗维登斯 RI 的 Johnson & Wales 担任教授时，她开了一门服务器端编程的选修课。她向我们展示了 PHP，并在最后一个项目中让我们使用数据库构建了一些东西。我记得我建立了一个简单的登录系统和一个评论工具之类的。我喜欢告诉人们我是从一个女性那里学来的 PHP（她还是 bit.ly 的首席数据科学家！） -**—[John E. Picozzi][4]** +—— [John E. Picozzi][4] #### Carie Fisher -对我来说，科技界最鼓舞人心的女性是 [Carie Fisher][5]。 我是在第一次开始参与无障碍社区时遇到她。她邀请我一起帮助项目，并在我申请工作、获得认证和在会议上发言时帮助我克服了冒名顶替综合症。在对技术包容性的激情和奉献精神上，只有少数人能与她相提并论。 +对我来说，科技界最鼓舞人心的女性是 [Carie Fisher][5]。我是在刚开始参与无障碍社区时遇到的她。她邀请我一起帮助项目，并在我申请工作、获得认证和在会议上发言时帮助我克服了冒名顶替综合症。在对技术包容性的激情和奉献精神上，只有少数人能与她相提并论。 -**—[AmyJune Hineline][6]** +—— [AmyJune Hineline][6] #### Kanopi Studios -我在技术领域工作了 25 年，并且经常是公司或部门中唯一的女性开发人员。然后我加入了 Kanopi Studios，这是一家由女性拥有和领导的机构，这里有许多聪明、精通技术的女性员工，我每天都从她们那里得到启发。 我的性别不再是我事业成功的障碍。 我感觉自己受到尊重和并被倾听，我的成就也得到认可。 +我在技术领域工作了 25 年，并且经常是公司或部门中唯一的女性开发人员。然后我加入了 Kanopi Studios，这是一家由女性拥有和领导的机构，这里有许多聪明、精通技术的女性员工，我每天都从她们那里得到启发。我的性别不再是我事业成功的障碍。我感觉自己受到尊重和并被倾听，我的成就也得到认可。 -**—[Cindy Williams][7]** +—— [Cindy Williams][7] #### Barbara Liskov 和 Sandi Metz 我认为 Barbara Liskov 是我们领域中最有影响力的人物之一，我也非常喜欢 Sandi Metz，她的演讲和教学技巧对我的职业生涯帮助很大。我推荐她的所有书籍和会议视频。 -**—[benelori][8]** +—— [benelori][8] #### 家庭 -在我的生活中，无论是个人还是职业上，我受到了许多女性的启发。 我总是说我的母亲、姐姐和祖母在所有事情上都是我很好的参考对象。我现在有很棒的同事，他们也是我的榜样。 我总是这样想：尽力和那些对你很重要的人保持紧密联系。在我刚学习编程开发那时候，我们没有任何参考榜样。 没有人告诉我们 [第一个程序员是女性][9] ，亦或我们能够拥有 WiFi 和 GPS 是多亏了一位女性。我现在正在读一本非常好的书—— [The Invisible Woman][10]，我强烈推荐。 +在我的生活中，无论是个人还是职业上，我受到了许多女性的启发。我总是说我的母亲、姐姐和祖母在所有事情上都是我很好的参考对象。我现在有很棒的同事，他们也是我的榜样。我总是这样想：尽力和那些对你很重要的人保持紧密联系。在我刚学习编程开发那时候，我们没有任何参考榜样。没有人告诉我们 [第一个程序员是女性][9]，亦或我们能够拥有 WiFi 和 GPS 是多亏了一位女性。我现在正在读一本非常好的书 —— 《[The Invisible Woman][10]》，我强烈推荐。 -**—[Marta Torre][11]** +—— [Marta Torre][11] #### Sarah Drasner -[《我们其他人的工程管理》][12]由一位杰出的科技女性撰写，作者是 Sarah Drasner。这本书让我注意到了另一位杰出的科技女性。这本书（还有我们出色的开发经理 Jody，她将书的副本发给了业内的所有领头人物）促使我做出了一个决定——不断深化讨论，了解我们在面对反馈时的不同经历。我们意识到很多人可能甚至不知道如何谈论他们需要什么或者什么对他们有用。因此，我们希望可以用一场公开或随意的聊天对话作为一次非常有用的协作学习体验，在对话中，人们分享一些好的和坏的经历（当然这些分享都是非强制的）并看一些不同风格的案例。 +《[我们其他人的工程管理][12]》由一位杰出的科技女性撰写，作者是 Sarah Drasner。这本书让我注意到了另一位杰出的科技女性。这本书（还有我们出色的开发经理 Jody，她将书的副本发给了业内的所有领头人物）促使我做出了一个决定——不断深化讨论，了解我们在面对反馈时的不同经历。我们意识到很多人可能甚至不知道如何谈论他们需要什么或者什么对他们有用。因此，我们希望可以用一场公开或随意的聊天对话作为一次非常有用的协作学习体验，在对话中，人们分享一些好的和坏的经历（当然这些分享都是非强制的）并看一些不同风格的案例。 - -**—[Fei Lauren][13]** +—— [Fei Lauren][13] #### Sheryl Sandberg -在德国汉诺威举行的 WomenPower 会议上，我被推荐了人生中的第一本关于科技界女性的书，它是雪莉·桑德伯格 (Sheryl Sandberg) 的 [精益求精：女性、工作和领导意愿][14]。我不仅对她自己的工作方式印象深刻，还对她如何成功地运用我们作为女性被赋予的权力以及她和公司的成功的是如何改变了我们的事例感到钦佩不已。 +在德国汉诺威举行的 WomenPower 会议上，有人推荐给我人生中的第一本关于科技界女性的书，它是雪莉·桑德伯格Sheryl Sandberg 的 《[精益求精：女性、工作和领导意愿][14]》。我不仅对她自己的工作方式印象深刻，还对她如何成功地运用我们作为女性被赋予的权力以及她和公司的成功的是如何改变了我们的事例感到钦佩不已。 -**—[Anne Faulhaber][15]** +—— [Anne Faulhaber][15] ### 自己的影响力 -在开源领域，比其他地方更甚，我们都对彼此有着影响。 共享和协作的精神植根于开源的发展过程。告诉我们你在开源之旅中受到过谁的影响吧。 +在开源领域，或许比其他地方更甚，我们都是彼此影响着的。共享和协作的精神植根于开源的发展过程。告诉我们你在开源之旅中受到过谁的影响吧。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -74,7 +77,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/international-womens-day-tech-influence 作者：[AmyJune Hineline][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[XiaotingHuang22](https://github.com/XiaotingHuang22) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -95,3 +98,4 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/international-womens-day-tech-influence [13]: https://opensource.com/users/feilauren [14]: https://leanin.org/book [15]: https://opensource.com/users/afaulhab +[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202303/12/230653haa2i2ss87k0zvy3.jpg \ No newline at end of file