校对中

校对中

translated/tech/20170116 How to debug C programs in Linux using gdb.md

@@ -7,9 +7,9 @@
 2.  [GDB 调试器用例][2]
 3.  [总结][3]
 
-无论你是多么有经验的程序员，你开发的任何软件都不可能完全没有 bug。因此，排查及修复 bug 成为软件开发周期中最重要的任务之一。虽然，有许多办法可以排查 bug（测试、代码自审等等），但是有一些专用软件（称为调试器）可以帮你准确定位问题的所在，以便你轻松解决问题。
+无论多么有经验的程序员，开发的任何软件都不可能完全没有 bug。因此，排查及修复 bug 成为软件开发周期中最重要的任务之一。有许多办法可以排查 bug（测试、代码自审等等），但是还有一些专用软件（称为调试器）可以帮助准确定位问题的所在，以便进行修复。
 
-如果你是 C/C++ 程序员或者你使用 Fortran 和 Modula-2 编程语言开发软件，那么你将会很乐意知道有这么一款优秀的调试器 -[GDB][4]- 可以帮你更轻松地调试代码 bug 以及其它问题。在这篇文章中，我们将讨论一下 GDB 调试器的基础知识，包括它提供的一些有用的功能/选项。
+如果你是 C/C++ 程序员，或者使用 Fortran 和 Modula-2 编程语言开发软件，那么你将会很乐意知道有这么一款优秀的调试器 -[GDB][4]- 可以帮你更轻松地调试代码 bug 以及其它问题。在这篇文章中，我们将讨论一下 GDB 调试器的基础知识，包括它提供的一些有用的功能/选项。
 
 在我们开始之前，值得一提的是，文章中的所有说明和示例都已经在 Ubuntu 14.04LTS 中测试过。教程中的示例代码都是 C 语言写的；使用的 shell 为 bash（4.3.11）；GDB 版本为 7.7.1。
 
@@ -21,8 +21,7 @@
 
 想要了解 gcc 编译器手册页中关于 -g 命令行选项相关的内容，请看[这里][5]。
 
-Next step is to make sure that you have GDB installed on your system. If that's not the case, and you're on a Debian-based system like Ubuntu, you can easily install the tool using the following command:
-下一步，确保在你的系统中已经安装 GDB 调试器。如果没有安装，但你使用的是基于 Debian 的系统（如 Ubuntu），那么你就可以使用以下命令轻松安装该工具：
+下一步，确保在你的系统中已经安装 GDB 调试器。如果没有安装，而且你使用的是基于 Debian 的系统（如 Ubuntu），那么你就可以使用以下命令轻松安装该工具：
 
 ```
 sudo apt-get install gdb
@@ -36,7 +35,7 @@ sudo apt-get install gdb
 gdb [prog-executable-name]
 ```
 
-虽然，这样做会初始化 GDB 调试器，但你的可执行程序还不会被启动。在这个时候你就可以定义调试相关的设置。例如，你可以在特定行或函数中设置一个断点让 GDB 暂停程序的执行。
+这样做会初始化 GDB 调试器，但你的可执行程序此时还不会被启动。在这个时候你就可以定义调试相关的设置。例如，你可以在特定行或函数中设置一个断点让 GDB 暂停程序的执行。
 
 接着，为了启动你的程序，你必须执行以下 gdb 命令：
 
@@ -76,7 +75,7 @@ int main()
 }
 ```
 
-简单说明一下这段代码要做什么事。遍历 `val` 数组，将数组元素赋值给 `out` 变量，并将每一次 `0xffffffff/out` 表达式的结果值累加赋值给 `tot` 变量。
+简单说明一下这段代码要做什么事。获取 `val` 数组中每一个值，将其赋值给 `out` 变量，然后将每一次 `0xffffffff/out` 表达式的结果值累加赋值给 `tot` 变量。
 
 这里遇到的问题是，当执行这段代码编译后的可执行程序时，产生以下错误：