diff --git a/translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md b/published/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md similarity index 54% rename from translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md rename to published/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md index 6a19474924..be286b5b20 100644 --- a/translated/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md +++ b/published/Meet StartUbuntu, interesting open-for-participation project aimed at further spreading Ubuntu's adoption.md @@ -1,31 +1,32 @@ 认识StartUbuntu——一个开放参与，以进一步扩展Ubuntu认可度为目标的有趣项目 ================================================================================ -Ubuntu是一个强大、稳定并且不妥协的操作系统，它集中了众多特性、专业的设计以及以用户为中心的交互界面，在全球拥有2000万用户。 +Ubuntu是一个强大、稳定并不断进取的操作系统，它集中了众多特性、专业设计以及以用户为中心的交互界面，在全球拥有2000万用户。 -Ubuntu既有强大的功能又有好看的界面。因此，它有能力让使用它的用户的数量不断增加，这同时也让Ubuntu的使用越来越广泛。 +Ubuntu既有强大的功能又有漂亮的界面。因此，它才能让使用它的用户的数量不断增加，同时也让Ubuntu的使用越来越广泛。 -[StartUbuntu](https://launchpad.net/startubuntu) 是一个充满潜在主动权的有趣项目，它是由在全球范围内关注现代操作系统使用率的第三方用户创建的。这个项目的设计是为了给更多用户推广Ubuntu的使用。 +[StartUbuntu](https://launchpad.net/startubuntu) 是一个潜力十足的有趣项目，它是由在全世界的关注当前操作系统使用率的第三方用户们创建的。这个项目的设计是为了给更多用户推广Ubuntu的使用。 -StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正寻求改变他们系统的Windows XP用户提供整套Ubuntu家族所有衍生版。 +StartUbuntu项目清晰而明确的目标无疑是让人兴奋的，它旨在利用一个方便的策略来将用户从Windows XP处吸引过来：为那些正想更换操作系统的Windows XP用户提供整套的Ubuntu家族的发行版。 -Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将于2014年4月8日停止使用，因此它的用户正在寻找一个新的系统。 +Ubuntu是要给那些曾经的XP用户提供一个选择，由于XP系统将于2014年4月8日停止使用，因此它的用户正在寻找一个新的操作系统。 ![](http://iloveubuntu.net/pictures_me/startubuntu%20version%202.png) -StartUbuntu项目刚刚被重启，而且已经前进到了第二版，更新了项目目标，设立了更实际的精细化的行动步骤，包括： +StartUbuntu项目刚刚重启，而且已经开始了第二版，更新了项目目标，设立了更实际的具体行动步骤，包括： - 第0步 定义项目并且向公众展示项目的目标 - 第1步 建立一个开放共同参与的小组 - 第2步 强化与新创立小组之间的沟通 - 第3步 详细阐述为什么用户会认为Ubuntu系统相比它的竞争对手来说更好用更适合 -- 第4步 进一步并且经营好会有帮助的潜在的社区、基金会、项目等，以便巩固那些已经考虑用Ubuntu替换XP系统的用户。 +- 第4步 进一步并且经营好给用户提供可能的帮助的社区、基金会、项目等，以便留住那些已经考虑用Ubuntu替换XP系统的用户。 - 第5步 得到实际的XP用户 - 第6步 继续并且进一步扩大以上步骤 StartUbuntu是向每一位对推广Ubuntu使用的用户开放的，参与以及完整的信息详情，请见：[https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu](https://wiki.ubuntu.com/StartUbuntu) -via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption +via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption + 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出 @@ -33,7 +34,7 @@ via: http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-proj [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php -[译者ID]:http://linux.cn/space/译者ID +[markvv]:http://linux.cn/space/markvv [Caroline]:http://linux.cn/space/14763 [1]:http://iloveubuntu.net/meet-startubuntu-interesting-open-participation-project-aimed-further-spreading-ubuntus-adoption