Merge pull request #16581 from wxy/20191129-A-quick-introduction-to-Toolbox-on-Fedora

PRF&PUB:20191129 A quick introduction to Toolbox on Fedora

published/20191129 A quick introduction to Toolbox on Fedora.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11651-1.html)
 [#]: subject: (A quick introduction to Toolbox on Fedora)
 [#]: via: (https://fedoramagazine.org/a-quick-introduction-to-toolbox-on-fedora/)
 [#]: author: (Ryan Walter https://fedoramagazine.org/author/rwaltr/)
 
-快速介绍 Fedora 中的 Toolbox
+Fedora 中的 Toolbox 简介
 ======
 
 ![][1]
 
-Toolbox 使你可以[在容器中分类和管理开发环境][2]，而无需 root 权限或手动添加卷。它创建一个容器，你可以在其中安装自己的命令行工具，而无需在基础系统中安装它们。当你没有root 权限或无法直接安装程序时，也可以使用它。本文会介绍 Toolbox 及其功能。
+Toolbox 使你可以[在容器中分类和管理开发环境][2]，而无需 root 权限或手动添加卷。它创建一个容器，你可以在其中安装自己的命令行工具，而无需在基础系统中安装它们。当你没有 root 权限或无法直接安装程序时，也可以使用它。本文会介绍 Toolbox 及其功能。
 
 ### 安装 Toolbox
 
-[Silverblue][3] 默认包含 Toolbox。对于 Workstation 和 Server 版本，你可以使用 _dnf install toolbox_ 从默认仓库中获取它。
+[Silverblue][3] 默认包含 Toolbox。对于 Workstation 和 Server 版本，你可以使用 `dnf install toolbox` 从默认仓库中获取它。
 
 ### 创建 Toolbox
 
-打开终端并运行 _toolbox enter_。程序将自动请求许可来下载最新的镜像，创建第一个容器并将你的 shell 放在该容器中。
+打开终端并运行 `toolbox enter`。程序将自动请求许可来下载最新的镜像，创建第一个容器并将你的 shell 放在该容器中。
 
 ```
 $ toolbox enter
@@ -29,7 +29,7 @@ Image required to create toolbox container.
 Download registry.fedoraproject.org/f30/fedora-toolbox:30 (500MB)? [y/N]: y
 ```
 
-当前，toolbox 和你的基本系统之间没有区别。你的文件系统和软件包未更改。这是一个使用仓库的示例，它包含 _~/src/resume_ 文件夹下的简历的文档源。简历是使用 _pandoc_ 工具构建的。
+当前，Toolbox 和你的基本系统之间没有区别。你的文件系统和软件包未曾改变。下面是一个使用仓库的示例，它包含 `~/src/resume` 文件夹下的简历的文档源文件。简历是使用 `pandoc` 工具构建的。
 
 ```
 $ pwd
@@ -47,7 +47,7 @@ $ pandoc -v
 bash: pandoc: command not found
 ```
 
-这个 toolbox 没有构建简历所需的程序。你可以通过使用 _dnf_ 安装工具来解决此问题。由于正在容器中运行，因此不会提示你输入 root 密码。
+这个 toolbox 没有构建简历所需的程序。你可以通过使用 `dnf` 安装工具来解决此问题。由于正在容器中运行，因此不会提示你输入 root 密码。
 
 ```
 $ sudo dnf groupinstall "Authoring and Publishing" -y && sudo dnf install pandoc make -y
@@ -63,7 +63,7 @@ $ ls BUILDS/
 resume.docx  resume.html  resume.pdf  resume.rtf  resume.txt
 ```
 
-运行 _exit_ 退出 toolbox。
+运行 `exit` 可以退出 toolbox。
 
 ```
 $ cd BUILDS/
@@ -80,21 +80,17 @@ bash: pandoc: command not found...
 resume.docx  resume.html  resume.pdf  resume.rtf  resume.txt
 ```
 
-你会在主目录中得到由 toolbox 创建的文件。toolbox 中安装的程序无法在外部访问。
+你会在主目录中得到由 toolbox 创建的文件。而在 toolbox 中安装的程序无法在外部访问。
 
 ### 提示和技巧
 
-本介绍仅涉及 toolbox 的表明。还有一些其他提示，但是你也可以查看[官方文档][2]。
+本介绍仅涉及 toolbox 的表面。还有一些其他提示，但是你也可以查看[官方文档][2]。
 
-  * _Toolbox –help_ 会显示 Toolbox 的手册页
-  * 你可以一次有多个 toolbox。使用 _toolbox create -c Toolboxname_ 和 _toolbox enter -c Toolboxname_。
-  * Toolbox 使用 [Podman][4] 来完成繁重的工作。使用 _toolbox list_ 查找 Toolbox 创建的容器的 ID。Podman 可以使用这些 ID 来执行 _rm_ 和 _stop_ 之类的操作。 （你也可以在[此文章][5]中阅读有关 Podman 的更多信息。）
+* `toolbox –help` 会显示 Toolbox 的手册页。
+* 你可以一次有多个 toolbox。使用 `toolbox create -c Toolboxname` 和 `toolbox enter -c Toolboxname`。
+* Toolbox 使用 [Podman][4] 来完成繁重的工作。使用 `toolbox list` 可以查找 Toolbox 创建的容器的 ID。Podman 可以使用这些 ID 来执行 `rm` 和 `stop` 之类的操作。 （你也可以在[此文章][5]中阅读有关 Podman 的更多信息。）
 
 
-* * *
-
-_照片出自 [Flickr][7] 的 [Florian Richter][6]。_
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://fedoramagazine.org/a-quick-introduction-to-toolbox-on-fedora/
@@ -102,7 +98,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/a-quick-introduction-to-toolbox-on-fedora/
 作者：[Ryan Walter][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出