diff --git a/sources/tech/20160817 Turtl - Secure, Open Source Evernote Alternative.md b/sources/tech/20160817 Turtl - Secure, Open Source Evernote Alternative.md
index f86d28c966..5c67768cde 100644
--- a/sources/tech/20160817 Turtl - Secure, Open Source Evernote Alternative.md	
+++ b/sources/tech/20160817 Turtl - Secure, Open Source Evernote Alternative.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+chisper is translating
+
 Turtl: Secure, Open Source Evernote Alternative
 =============