document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-22 23:00:57 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20150429 Docker 1.6 Released--How to Upgrade on Fedora or CentOS

Browse Source 
@wi-cuckoo
This commit is contained in:
wxy 2015-05-22 00:31:17 +08:00
parent 5d7da8621e
commit eb9234e144
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
translated/tech/20150429 Docker 1.6 Released--How to Upgrade on Fedora or CentOS.md → published/20150429 Docker 1.6 Released--How to Upgrade on Fedora or CentOS.md
View File

@ -1,22 +1,22 @@
Docker 1.6 发布 - 如何在Fedora / CentOS上面升级
如何在Fedora / CentOS上面升级Docker 1.6
=============================================================================
Docker，一个为软件打包的流行开源容器平台，有了新的发行版1.6，增加了许多新的特性。该版本在Docker注册，引擎，云集，组合和机器方面都有更新。这次发行旨在提升体验，开发者和系统管理员的经验（这里不太确定）。让我们来快速看看有哪些新特性吧。
Docker，一个流行的将软件打包的开源容器平台，已经有了新的1.6版，增加了许多新的特性。该版本主要更新了Docker Registry、Engine、 Swarm、 Compose 和 Machine等方面。这次发布旨在提升性能、改善开发者和系统管理员的体验。让我们来快速看看有哪些新特性吧。
**Docker Registry (2.0)**是一项推送Docker镜像用于存储和分享的服务，经历过架构的改变，因为面临加载下的体验问题。它仍然向下兼容。Docker Registry的编写语言现在从Python改为Google的Go语言了，为了提升表现力。与Docker引擎1.6结合后，拉取镜像的能力更快了。早先的镜像被队列式地输送，而现在是并行的啦。
**Docker Registry (2.0)**是一项推送Docker镜像用于存储和分享的服务，因为面临加载下的体验问题而经历了架构的改变。它仍然向后兼容。Docker Registry的编写语言现在从Python改为Google的Go语言了，以提升性能。与Docker Engine 1.6结合后，拉取镜像的能力更快了。早先的镜像是队列式输送的，而现在是并行的啦。
**Docker Engine (1.6)**相比之前的版本有很大的提高。目前支持容器与镜像标签。通过标签，你可以附加用户自定义的元数据到镜像和容器上，而镜像和容器反过来可以被其他工具使用。标签对正在运行的应用是不可见的，可以用来加速搜索容器和镜像。
**Docker Engine (1.6)**相比之前的版本有很大的提高。目前支持容器与镜像的标签。通过标签，你可以附加用户自定义的元数据到镜像和容器上，而镜像和容器反过来可以被其他工具使用。标签对正在运行的应用是不可见的，可以用来加速搜索容器和镜像。
Windows版本的Docker客户端可以连接一个远程的运行linux的Docker引擎。
Windows版本的Docker客户端可以连接到远程的运行在linux上的Docker Engine。
Docker目前支持日志驱动API，这允许我们发送容器日志给系统如Syslog，或者第三方。这将会使得系统管理员受益。
**Swarm (0.2)**是一个Docker集群工具，将一个Docker主机池转换为一个虚拟主机。在新特性里，容器甚至被放在了可用的节点上。通过添加更多的Docker命令，所有的努力都朝着支持完整的Docker API。将来，使用第三方驱动来集群会成为可能。
**Swarm (0.2)**是一个Docker集群工具，可以将一个Docker主机池转换为一个虚拟主机。在新特性里，容器甚至被放在了可用的节点上。通过添加更多的Docker命令，努力支持完整的Docker API。将来，使用第三方驱动来集群会成为可能。
**Compose (1.2)** 是一个Docker里定义和运行复杂应用的工具, 也得到了升级。在新版本里，一个可以创建多个子文件，而不是一个没有结构的文件描述一个多容器应用。
**Compose (1.2)** 是一个Docker里定义和运行复杂应用的工具, 也得到了升级。在新版本里，可以创建多个子文件，而不是用一个没有结构的文件描述一个多容器应用。
通过**Machine (0.2)**，我们可以很容易地在本地计算机，云和数据中心上搭建Docker主机。新的发行版为开发者提供了一个相对干净地驱动界面来写驱动。供应被Machine牢牢地掌握，而不是每个独立的驱动。新的命令被添加，可以用来生成主机的TLS证书，以提高安全性。
通过**Machine (0.2)**，我们可以很容易地在本地计算机、云和数据中心上搭建Docker主机。新的发布版本为开发者提供了一个相对干净地驱动界面来编写驱动。Machine集中控制供给，而不是每个独立的驱动。增加了新的命令，可以用来生成主机的TLS证书，以提高安全性。
### 在Fedora / CentOS 上升级架构 ###
### 在Fedora / CentOS 上的升级指导 ###
在这一部分里，我们将会学习如何在Fedora和CentOS上升级已有的docker到最新版本。请注意，目前的Docker仅运行在64位的架构上，Fedora和CentOS都源于RedHat，命令的使用是差不多相同的，除了在Fedora20和CentOS6.5里Docker包被叫做“docker-io”。
@ -28,7 +28,7 @@ Docker目前支持日志驱动API，这允许我们发送容器日志给系统
在升级之前，备份一下docker镜像和容器卷是个不错的主意。
参考[filesystem to a tar archive][1]与[volumes backups, restores or migrations options][2]，获取更多信息。
参考[“将文件系统打成 tar 包”][1]与[“卷备份、恢复或迁移”][2]，获取更多信息。
目前，测试系统安装了Docker1.5。样例输出显示是来自一个Fedora20的系统。
@ -42,7 +42,7 @@ Docker目前支持日志驱动API，这允许我们发送容器日志给系统
[root@TestNode1 ~]# sudo systemctl stop docker
升级到最新版使用yum update。但是写这篇文章的时候，仓库并不是最新版本(1.6)。因此你需要使用二进制的升级方法。
使用yum update升级到最新版，但是写这篇文章的时候，仓库并不是最新版本(1.6)，因此你需要使用二进制的升级方法。
[root@TestNode1 ~]#sudo yum -y update docker-io
@ -66,7 +66,7 @@ Docker目前支持日志驱动API，这允许我们发送容器日志给系统
2015-04-19 13:40:50 (8.72 MB/s) - /usr/bin/docker saved
检查更新版本
检查更新后的版本
[root@TestNode1 ~]#sudo docker -v
@ -88,7 +88,7 @@ Docker目前支持日志驱动API，这允许我们发送容器日志给系统
Hello World
CentOS安装时需要**注意**，在CentOS上安装完Docker后，当你试图启动Docker服务的时候，你可能会得到错误的信息，如下所示
CentOS安装时需要**注意**，在CentOS上安装完Docker后，当你试图启动Docker服务的时候，你可能会得到错误的信息，如下所示：
docker.service - Docker Application Container Engine
@ -116,7 +116,7 @@ CentOS安装时需要**注意**，在CentOS上安装完Docker后，当你试图
Apr 20 03:24:24 centos7 systemd[1]: Unit docker.service entered failed state.
这是一个熟知的bug（[https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1207839][3]），需要一个设备映射的升级，到最新的水平。
这是一个已知的bug（[https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1207839][3]），需要将设备映射升级到最新。
[root@centos7 ~]# rpm -qa device-mapper
@ -132,7 +132,7 @@ CentOS安装时需要**注意**，在CentOS上安装完Docker后，当你试图
### 总结 ###
尽管docker技术出现时间不长，当很快获得了流行。它使得开发者的生活变得容易，运维团队可以快速独立地创建和部署应用。通过公司发布快速的Docker更新，来提升产品质量，满足用户需求，未来对于Docker来说一片光明。
尽管docker技术出现时间不长，但很快就变得非常流行了。它使得开发者的生活变得轻松，运维团队可以快速独立地创建和部署应用。通过该公司的发布，Docker的快速更新，产品质量的提升，满足用户需求，未来对于Docker来说一片光明。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -140,7 +140,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/docker-1-6-features-upgrade-fedora-centos/
作者：[B N Poornima][a]
译者：[wi-cuckoo](https://github.com/wi-cuckoo)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出