document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20180906 How To Limit Network Bandwidth In Linux Using Wondershaper.md

Browse Source 
@HankChow
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2018-10-05 18:53:14 +08:00
parent 7b5b07f7e4
commit eb05f1d1a9
1 changed files with 8 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
translated/tech/20180906 How To Limit Network Bandwidth In Linux Using Wondershaper.md
View File

@ -11,101 +11,84 @@
### 在 Linux 中使用 Wondershaper 限制网络带宽
`wondershaper` 是用于显示系统网卡网络带宽的简单脚本。它使用了 `iproute` 和 `tc` 命令，但大大简化了操作过程。
`wondershaper` 是用于显示系统网卡网络带宽的简单脚本。它使用了 iproute 的 `tc` 命令，但大大简化了操作过程。
**安装 Wondershaper**
#### 安装 Wondershaper
使用 `git clone` 克隆 Wondershaper 的版本库就可以安装最新版本：
```
$ git clone https://github.com/magnific0/wondershaper.git
```
按照以下命令进入 `wondershaper` 目录并安装：
```
$ cd wondershaper
$ sudo make install
```
然后执行以下命令，可以让 `wondershaper` 在每次系统启动时都自动开始服务：
```
$ sudo systemctl enable wondershaper.service
$ sudo systemctl start wondershaper.service
```
如果你不强求安装最新版本，也可以使用软件包管理器（官方和非官方均可）来进行安装。
`wondershaper` 在 [Arch 用户软件仓库][1]（Arch User Repository, AUR）中可用，所以可以使用类似 [`yay`][2] 这些 AUR 辅助软件在基于 Arch 的系统中安装 `wondershaper` 。
`wondershaper` 在 [Arch 用户软件仓库][1]（Arch User Repository，AUR）中可用，所以可以使用类似 [yay][2] 这些 AUR 辅助软件在基于 Arch 的系统中安装 `wondershaper` 。
```
$ yay -S wondershaper-git
```
对于Debian、Ubuntu 和 Linux Mint 可以使用以下命令安装：
对于 Debian、Ubuntu 和 Linux Mint 可以使用以下命令安装：
```
$ sudo apt-get install wondershaper
```
对于 Fedora 可以使用以下命令安装：
```
$ sudo dnf install wondershaper
```
对于 RHEL、CentOS，只需要启用 EPEL 仓库，就可以使用以下命令安装：
```
$ sudo yum install epel-release
$ sudo yum install wondershaper
```
在每次系统启动时都自动启动 `wondershaper` 服务。
```
$ sudo systemctl enable wondershaper.service
$ sudo systemctl start wondershaper.service
```
**用法**
#### 用法
首先需要找到网络接口的名称，通过以下几个命令都可以查询到网卡的详细信息：
```
$ ip addr
$ route
$ ifconfig
```
在确定网卡名称以后，就可以按照以下的命令限制网络带宽：
```
$ sudo wondershaper -a <adapter> -d <rate> -u <rate>
```
例如，如果网卡名称是 `enp0s8`，并且需要把上行、下行速率分别限制为 1024 Kbps 和 512 Kbps，就可以执行以下命令：
```
$ sudo wondershaper -a enp0s8 -d 1024 -u 512
```
其中参数的含义是：
@ -114,20 +97,16 @@ $ sudo wondershaper -a enp0s8 -d 1024 -u 512
* `-d`：下行带宽
* `-u`：上行带宽
如果要对网卡解除网络带宽的限制，只需要执行：
```
$ sudo wondershaper -c -a enp0s8
```
或者：
```
$ sudo wondershaper -c enp0s8
```
如果系统中有多个网卡，为确保稳妥，需要按照上面的方法手动设置每个网卡的上行、下行速率。
@ -149,13 +128,14 @@ DSPEED="2048"
# Upload rate in Kbps
#
USPEED="512"
```
Wondershaper 使用前：
![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/wondershaper-1.png)
Wondershaper 使用后：
![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/wondershaper-2.png)
可以看到，使用 Wondershaper 限制网络带宽之后，下行速率与限制之前相比已经大幅下降。
@ -164,21 +144,16 @@ Wondershaper 使用后：
```
$ wondershaper -h
```
也可以查看 Wondershaper 的用户手册：
```
$ man wondershaper
```
As far as tested, Wondershaper worked just fine as described above. Give it a try and let us know what do you think about this utility.
根据测试，Wondershaper 按照上面的方式可以有很好的效果。你可以试用一下，然后发表你的看法。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://www.ostechnix.com/how-to-limit-network-bandwidth-in-linux-using-wondershaper/
@ -186,7 +161,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-limit-network-bandwidth-in-linux-using-won
作者：[SK][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出